OPULENZ на Английском - Английский перевод

• opulence

Примеры использования Opulenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Versucht Gottes Opulenz zu verstehen.
Try to understand the opulence of God.

Geknechtet wird die Phantasie durch die Magie der Opulenz.
Imagination is enslaved by the magic of the opulence.

Eine Ästhetik der Opulenz, die immer neue Wucherungen und Schnörkel ausbildet.
An aesthetics of opulence, which always forms new growths and flourishes.

Das heißt nicht, dass der Raum auf eine Dosis Opulenz verzichtet.
That's not to say that the space skips out on a dose of opulence.

Europäische Kultur und orientalische Opulenz verbinden sich zu einem einzigartigen Ambiente.
European culture and eastern lushness merge into a unique ambience.

Das sinnliche Öl bietet eine einmalige Leichtigkeit und Gleitfähigkeit für eine neue Generation von Opulenz.
The Sensorial oil delivers unprecedented fluidity and glide for a new generation of voluptuousness.

Spa in Riverside verbindet die Romantik der Alten Welt mit der Opulenz aus der Ära des Zitrusfruchtanbaus in Südkalifornien.
Spa combines Old World romance with the splendor of Southern California's citrus-growing era.

Das Niveau der Opulenz fühlt sich gerechtfertigt, denn dies ist das einzige Hotel in London mit einem starken Erbe der königlichen Familie.
The level of opulence feels warranted, as this is the only hotel in London with a strong royal family legacy.

Für die Weine des Bürgerspitals ist Mineralität wichtiger als Opulenz und das Terroir wichtiger als Frucht und Süße.
The Bürgerspital wines are more mineral-rich than opulent in character, and terroir is more important than fruit or sweetness.

Viele Gyms sind heute nicht mehr bloße Räume aus dem Baukasten, sondern sie decken die Spannbreite ab von Industrial Chic bis zu überraschender Opulenz.
Many gyms are no longer identikit spaces but range in style from the industrial to the surprisingly opulent.

Diese Villa steht für die ultimative Opulenz von oben nach unten und ist in seiner Kategorie unübertrefflich.
This Villa represents the ultimate in opulence from top to bottom and one could arguably say it's unsurpassable.

Von Anfang an begrüßt eine Skulptur eines riesigen sphinxähnlichen Tabby die Gäste am Eingang und bietet eine moderne, freche Opulenz.
Right from the get-go, a sculpture of a giant sphinxlike tabby greets guests at the entrance offering a modern, cheeky take on opulence.

Am Gaumen genießt man Fülle und Opulenz, die von exotischen Früchten, feiner Säure und einem ausgiebigen Abgang gestützt werden.
The palate is full and opulent, supported by exotic fruits, fine acidity and an extensive finish.

Im Herzen Lissabons gelegen, im Mai 2003 eröffnet, ist das Real Pal·cio Hotel ein Hotel das Charm und Opulenz mit dem Komfort eines 5-Sterne Hotels….
Set at the heart of Lisbon, opened May 2003, is the Real Palácio Hotel, a Hotel that combines charm and sophistication with the comfort of….

Wenn Sie in Atlantic City spielen sind und auf der Suche nach Opulenz und Eleganz, sollten Sie wirklich bewusst sein, der Borgata Hotel Casino& Spa und Caesar's.
If you're gambling in Atlantic City and seeking luxury and elegance, you will need to think about the Borgata Hotel Casino and Spa and Caesar's.

Wenn Sie sich für eine Khaleej Suite entscheiden, entführt Sie Ihr Aufenthalt in der Emirates Palace Suite in eine private Welt voller Opulenz und Pracht.
Your stay in the Emirates Palace Suite will transport you to your own private world of opulence and grandeur when you choose a Khaleej Suite.

Im vierten Stock des Establishment-Gebäudes eröffnet sich eine Welt der Opulenz, die von der Kultiviertheit des Osmanischen Reiches inspiriert ist.
On the fourth floor of the Establishment is a world of opulence, inspired by the sophistication of the Ottoman Empire.

Der Mangel an Opulenz in der Lobby verbirgt den hohen Luxusstandard, den das Hotel bietet; darunter ein eindrucksvolles Spektrum an Dienstleistungen und erstklassiger Ausstattung der Zimmer.
The lobby's lack of opulence belies the hotel's level of luxury, which includes an impressive array of services and premium in-room amenities.

Das noble und elegante Mission Inn Hotel& Spa in Riverside verbindet die Romantik der Alten Welt mit der Opulenz aus der Ära des Zitrusfruchtanbaus in Südkalifornien.
Lavish and elegant, Riverside's Mission Inn Hotel& Spa combines Old World romance with the splendor of Southern California's citrus-growing era.

Von Minimalismus und Avantgarde bis hin zu Opulenz- die vielseitigen Facetten, die die jeweiligen Kreativen ihrer Arbeit verleihen, sind der Grund für diese Serie.
From minimalism and the avant-garde to the opulent, the many facets that these particular creative people bring to their work form the reason for this series.

Neue Hotels, Spas, Veranstaltungsorte und erstklassige Restaurants geben der Stadt einen Hauch Opulenz, aber die Gemeinde selbst bleibt ihren Cowboy-Wurzeln treu.
New hotels, spas, performance venues, and world-class restaurants give off a slight air of opulence in the town, but the community itself stays true to its cowboy roots.

Opulenz ist der Name des Spiels hier, und nicht ein Tropfen wird auf dem 16.000 Quadratmeter großen Crystal Spa, Heimat eines herrlichen türkischen Marmorbad mit dekorativen keramischen Wandfliesen und einer gewölbten Decke verschont.
Opulence is the name of the game here, and not a drop is spared on the 16,000-square-foot Crystal Spa, home to a gorgeous marble Turkish bath with decorative ceramic wall tiles and a domed ceiling.

Edelste Werkstoffe mit sinnlichen Oberflächen und dekorativer Patina sorgen für Opulenz und Glamour, kunstvoll inszeniert und mit High-Tech-Ausstattungen kombiniert.
The finest materials with sensuous surfaces and a decorative patina provide that touch of opulence and glamour artistically staged and combined with high-tech equipment.

Verwendung: ein schlanker, meist schmal, klar definierte Kegel von der Krone und den dunklen, glänzenden Nadeln grün mit weißen Streifen von Spaltöffnungen auf der Unterseite der Nadeln, das Aussehen von Pracht und Opulenz der Tannen.
Use: a slender, mostly narrow, clearly-defined cone of the crown and the dark, shiny green needles with white stripes of stomata on the underside of needles, give the appearance of splendor and opulence of firs.

Ein bekannter Promi-Treffpunkt, Shutters on the Beach, hat eine Atmosphäre von formeller Opulenz, mit teuren Kunstwerken in der Lobby und Restaurants, Luxuseinrichtungen und Zimmern, die in das Strandhaus eines Milliardärs gehören.
A known celebrity hangout, Shutters on the Beach has an atmosphere of formal opulence, with expensive artwork in its lobby and restaurants, luxe features, and rooms that belong in a billionaire's beach house.

Russische Künstler stellen in deutschen Kunstvereinen aus, junge polnische Maler erobern mit handwerklicher Opulenz und kühlem Esprit den internationalen Kunstmarkt.
Russian artists are showing in German exhibition venues, young Polish painters have conquered the international art market with an opulence of handicraft and cool esprit.

Angesichts seiner Lage und Opulenz sind die Heathman die Preise vernünftig, aber die Gäste wollen, um sie mit der Benson Hotel auf der Straße, die eine ähnlich historische Atmosphäre und wohl mehr elegante Zimmer verfügt vergleichen könnte.
Considering its location and opulence, the Heathman's rates are reasonable, but guests might want to compare them with the Benson Hotel down the street, which has a similarly historic atmosphere and arguably more elegant rooms.

Ein bekannter Treffpunkt für Promis, hat das Shutters on the Beach eine Atmosphäre von formaler Opulenz mit teuren Kunstwerken in seiner Lobby und seinen Restaurants, Luxusmerkmalen und Zimmern, die in das Strandhaus eines Milliardärs gehören.
A known celebrity hangout, Shutters on the Beach has an atmosphere of formal opulence, with expensive artwork in its lobby and restaurants, luxe features, and rooms that belong in a billionaire's beach house.

Die Zimmer und Suiten des Hotels verbinden traditionelle Opulenz und zeitgenössische Vitalität mit klassischen Möbeln und einem modernen italienischen Design. Jedes ist individuell eingerichtet, damit Sie sich wie in einer privaten Adelsresidenz aus der Renaissancezeit fühlen.
Each of the hotel's rooms and suites brings together traditional opulence and contemporary vitality with classic furnishings and a modern Italian design, each individually decorated to make you feel as if you were in a private noble residence from the Renaissance era.

Von hier aus pulsiert der Electro-Pop der Geschwister Eva und Philipp Milner und entfaltet eine Opulenz aus sorgsam konstruierten, kargen Details: elektronische Bässe wie Tumuluswolken, kunstvoll puristische Gesangsmelodien, dramafreie Moll-Harmonien.
This is where the electro-pop by brother and sister Eva and Philipp Milner pulsates from, revealing an opulence of carefully constructed, sparse details: electronic bass like cumulus clouds, artfully purist melodies, minor harmonies without drama.