Примеры использования Ornamentik на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lebensformen, Kunsthandwerk und Ornamentik.
Lifestyles, artwork and ornaments.Die Ornamentik verleiht jedem Raum eine stilvolle Note.
The ornaments give any room a stylish touch.Die Wiederentdeckung von Ornamentik und freiem Ornament.
The rediscovery of ornaments and free ornamentation.Einfachere Ornamentik prägten die Wolga Keramikgefässe mit Nagelabdrücken, Fingern etc.
Simpler ornaments are characteristic of the Volga ceramic vessels, including nail impressions, fingers, etc.Auf Einfassungslinie- oben im Verlauf der Ornamentik- geschnitten.
Trimmed to- at the top following the ornaments- the borderline.Schmuckkunst und Ornamentik durch die Jahrhunderte.
Jewellery and ornamental art over the centuries.Auffallend bei der Architektur der Bauwerke war die dem Jugendstil ähnelnde Ornamentik.
A noticeable feature of the architecture of the buildings was the ornament, strongly reminiscent of Jugendstil.Wände und Decken sind mit einer Ornamentik überzogen, die sich vorwiegend auf pflanzliche Motive stützt.
The walls and ceiling are covered with ornaments based in most cases on plant motifs.Im Inneren des Hauses zeigt das fein geschnitzteTreppenhaus den Einfluss der italienischen Renaissance auf die englische Ornamentik.
Inside the house, the elaborately carved staircasedemonstrates the Italian renaissance impression on English ornament.Dieses sowohl inhaltlich als auch in Farbe und Ornamentik so konstrastreiches Gemälde stellt unseren Ursprung und die Zukunft dar.
Both the concept of this painting, its coulours and ornaments are full of contrast and reveal to us our origin and future.Andere Höhlen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, sind die Coves de Campanet,die für ihre blasse und schlanke Ornamentik berühmt sind.
Other caves which are open to the public are the Coves de Campanet,famous for their pale and slender ornamentation.Mit der Zeit galt sein Interesse zunehmend der islamischen Architektur und Ornamentik sowie der romanischen und maurischen Kunst und der japanischen Keramik.
He developed an interest in Islamic architecture and ornament, Romanesque and Moorish art, and Japanese ceramics.Die eigenständige Ornamentik und die Geschichte des kirgisischen Filzteppichs würden faszinieren, sagt Noemi Haag, Co-Geschäftsführerin von Karpet GmbH.
The independent ornamental art and the history of the Kirghiz felt carpet fascinates, says Noemi Haag, Co-Manager of Karpet GmbH.Damit werden Buchbinder ihren Kunden unterschiedliche Beispiele des Bindens, der Ornamentik, der Farben, Materialien usw.
Using the tool bookbinders will be able to show their clients different examples and styles of binding, ornaments, colours, materials etc.Das Mattgold, meist Hintergründe der Ornamentik, wird nicht nicht poliert und bleibt deshalb im gelben Poliment stehen.
Matte gold, which is usually reserved for Ornamentik- Stuckelemente wurden zu den vorhandenen Fragmenten hinzugefügt und Dokumentation Farben Stuka wurde durch Sondieren für Arbeit erfasst.
Ornamentation- Stucco elements have been added to the existing fragments and documentation Colour The Stuka was detected on the basis of the work done by probing.Ganz oben, der Palast der Oudayas, in dem sich das Nationalmuseum befindet, das seine ursprüngliche Ornamentik bewahren konnte, Zeichen für Nüchternheit und Ausgeglichenheit.
The Oudayas Palace, further on up, which now houses the National Museum, has conserved its markedly simple and balanced original decoration.Edle Ornamentik dominiert bei unseren Designs MIKA, CARLO, RICO und JANET- ob dezent Ton in Ton oder im Farbenrausch aus Rosa und Aquablau.
Sophisticated ornamentation dominates in our MIKA, CARLO, RICO and JANET designs- whether a subtle tone-in-tone or a blaze of colour in pink and aqua.Man könnte es als piktorale Poesie bezeichnen, die ihre Wirkung in einem offenen Assoziationsraum entfaltet zwischen minutiösdetailliertem Abbild und frei flottierender Ornamentik.
One could call it pictorial poetry that unfolds its effect in an open space of association,between detailed representation and free-floating ornament.Die reiche Ornamentik des Saales stammt aus der Werkstatt der aus Bayreuth stammenden Bildhauerbrüder Johann David Räntz und Johann Lorentz Wilhelm Räntz.
The room's rich decoration comes from the workshop of the Bayreuther sculptors and brothers Johann David Räntz and Johann Lorentz Wilhelm Räntz.Nicht wirklich keltisch sind die christlichen Kreuzdarstellungen aus Irland, aber die Ornamentik und Symbolik haben ihre Wurzeln in der heidnischen Vergangenheit. Klapperanhänger.
The depictions of christian crosses in the Insular Art of Ireland are not really celtic, but the ornaments and symbols have their roots in the pagan past.Zusätzlich wird die Ornamentik des„Taj Mahal“ als Jacquardmuster in ausgewählte Strick- und Jersey Styles umgesetzt und spiegelt als Sinnbild der Liebe die Grundstimmung wieder.
In addition the ornamentalism of the Taj Mahal is reproduced as a jacquard pattern in selected knit and jersey styles- an allegory of love as the prevailing mood.Die in Hamburg lebende Ägypterin bedient sich in den Serien Hair undShebbak der traditio-nellen arabischen Ornamentik und wählt komplexe, scheinbar harmlose Dekor-Elemente.
For Takawol's series"Hair" and"Shebbak", the Hamburg-based Egyptian woman uses traditional Arabian ornaments, and chooses complex, seemingly-harmless elements of decoration.Neben der orientalischen Architektur und Ornamentik der Grabstelen nehmen insbesondere die Grabhäuschen einen für Mitteleuropa einzigartigen Stellenwert ein.
Alongside the oriental architecture and ornaments of the graves, the mausolea in particular have a significance that is unique for Central Europe.Gefräste Profile undausgeschnittene Bogenelemente aus mitteldichter Faserplatte Faszination geometrischer Elementarformen In der Ornamentik spiegelt sich die Organisation von Struktur und Muster der Natur.
Milled profiles and low-cut curve elements out of medium densityfiberboard My Fascination of geometrical elementary forms In the ornamental art, the organization of structure and pattern of the nature is reflected.Reiche Ornamentik mit Genien und Skulptur+ Malerei darstellenden großen allegorischen Figuren, ein Oval mit der biblischen Geschichte von Laban und seiner Herde(Jacob's Brunnen) einfassend.
Rich ornaments with genii and large allegorical figures representing Sculpture& Painting, enclosing an oval with the biblical story of Laban and his Sheep Jacob's Well.Obwohl nach dem Spanischen Bürgerkrieg viel von seiner ursprünglichen Ornamentik verloren gegangen war, erhielt es dank der Reparaturen in den 1970er Jahren sein aktuelles Aussehen.
Despite the fact that it lost much of its original decoration after the Spanish Civil War, the repair work carried out during the 1970s restored it to its current appearance.Dekorative Ornamentik wechselte mit surrealistischer Symbolik, Elemente der Collage standen neben malerischen Lösungen, Fotografisches neben Typografischem, Gefälliges und Verspieltes neben Verstörendem und Abgründigem.
Decorative ornamentation alternated with surrealistic symbolism, elements of collage stood alongside painterly solutions, photographic alongside typographical elements, pleasure and playfulness alongside disturbing and cryptic elements.Hier wurden auch erhaltene Bodenmosaike mit schwarz-weißer geometrischer Ornamentik und Bordüren aus der Zeit des Kaisers Augustus vorgefunden, die die Promenade am Meer zierten.
Preserved floor mosaics with black and white geometric decorations and bordures from the period of the Emperor Augustus which once decorated the coastal promenade were also discovered here.So ist beispielsweise der Apollosaal mit seiner Ornamentik, angelehnt an originale Vorbilder, ein exzellentes Beispiel für den kreativen und dennoch verantwortungsvollen Umgang mit Traditionen.
For example, the Apollo Hall with its ornament inspired by original motifs provides an excellent example of the creative but nevertheless responsible approach to dealing with existing heritage.
