PARAPHRASIEREN на Английском - Английский перевод

• paraphrase
• paraphrasing

Примеры использования Paraphrasieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich sagte:, paraphrasieren dieses Sprichwort,„.
I was saying, paraphrasing this proverb,“.

Dieses"richtige" Bewusstsein ließe sich so paraphrasieren.
This"right" consciousness could be paraphrased so.

Beschreibendes Übersetzen(Paraphrasieren) kulturspezifischer Ausdrücke.
Descriptive translation(paraphrase) of culture-specific terms.

Anstelle einer Antwort möchte ich Merleau-Ponty paraphrasieren.
Instead of answering this, I would like to paraphrase Merleau-Ponty.

So Zitate aus ihnen geworden paraphrasieren, Namen bekommen falsch geschrieben usw.
Thus quotes from them become paraphrasing, names get misspelled and so on.

Morgen Foto- am Tag nach der Aufnahme!": Um eine klassische paraphrasieren.
To paraphrase a classic:"Tomorrow photo- the day after a record!

Wenn ich das gegnerische Argumente von paraphrasieren die Freiheit nehmen können, könnten sie festgestellt werden.
If I may take the liberty of paraphrasing the opponents' arguments, they might be stated.

Und, ich kann nicht zustimmen wenn du den Akt somit(ich darf paraphrasieren)‚….
And, I can't agree when you describe the Act thus(may I paraphrase)'….

Oder in Richtung weiblichen uraltes Problem paraphrasieren, ob Parfüm mit Pheromonen helfen, die Auserwählten zu gewinnen.
Or, to paraphrase toward women's perennial problems, whether the spirits with pheromones help win the elect.

In vielen Fällen bestätigen die Highlights, dass der Autor genau verstanden hat, wie man zitieren und paraphrasieren soll.
Whereas in many cases, the highlights confirm that the writer has understood precisely how one should quote and paraphrase.

Niemand interveniert in der Zeit… Wie können wir vergessen, immer paraphrasieren: Dum ea Romani Parant consultantque, Nun verzögern die äußerste Kraft….
How can we forget, always paraphrasing: Dum ea Romani parant consultantque, Now delay the utmost vigor….

Paraphrasieren eine tödliche Waffe Argument, dass einige Fans machen, Ich werde unsere Abhängigkeit von Informationstechnologie verteidigen.
Paraphrasing a deadly argument that some gun aficionados make, I will defend our addiction to information technology.

Entweder so etwas wie ein populärer Ausdruck paraphrasieren, die nicht diejenigen, lieber das Auto zu kaufen und in ihre glücklichen Besitzer losfahren.
Either something like paraphrase a popular expression, those who prefer not to buy the car, and drive off in their happy owners.

Wird man es anders sehen, so wird man anders denken und die Attitûden werden optimal", so könnte man die derzeitige Position paraphrasieren.
If one sees that differently, so one will think differently and the attitudes become optimal", so one could paraphrase the present position.

Beim paraphrasieren Ludwig Feuerbach's thesis, kann man argumentieren dass, wenn etwas einem Objekt fehlt, dies an sich nicht gesagt zu existieren werden kann 19.
Paraphrasing Ludwig Feuerbach's thesis, one may argue that if something lacks an object, then that thing itself cannot be said to exist 19.

Zunächst entwickelt er sowohl kognitive Fähigkeiten- kritisches Denken, Analyse, Auswertung und paraphrasieren- und Präsentationstechniken sowie grundlegende Rechnen.
First, it develops both cognitive skills- critical thinking, analysis, paraphrasing and evaluation- and presentation skills along with basic numeracy.

Paraphrasieren bedeutet, dass der Arzt mit eigenen Worten das Gehörte zurückspiegelt und gleichzeitig zum Ausdruck zu bringen versucht, was er glaubt verstanden zu haben.
Paraphrasing means that the doctor replays what he has heard in his own words, at the same time attempting to express what he believes he has understood.

In diesen Fällen haben wir den Ursprung des LXX möglicherweise nicht mit Sicherheit gefunden oder vielleicht, dass die Übersetzer paraphrasieren und nicht übersetzen.
In these cases, we might not have found the origin of the LXX with certainty, or, perhaps, that the translators were paraphrasing and not translating.

Sondern paraphrasieren soziale und kulturelle Stereotype, um sie durch verschiedene Möglichkeiten der Darstellung aus Kino, klassischer Malerei oder Werbung zu dekonstruieren.
Instead they paraphrase social and cultural stereotypes with the aim of deconstructing them through the prism of cinema, classical painting, or advertising.

Aber anstatt diese rhetorischen Fragen zu beantworten, lassen sie mich eine von Althussers Definitionen der Ideologie paraphrasieren, und an deren Stelle den Begriff der Kultur setzen.
But instead of answering these rhetorical questions, let me paraphrase one of Althusser's definitions of ideology, replacing it with the notion of culture.

Um die großen Klassiker paraphrasieren kann sagen, dass, wenn das Auftreten der Krankheit eine Menge Gründe für ihr Auftreten vorbringen, es bedeutet, dass niemand die wahre Ursache kennt.
To paraphrase the great classics can say that if the appearance of the disease put forward a lot of reasons for its occurrence, it means that no one knows the true cause.

Kann logische Sätze beweisen, die logische Struktur von Aussagen(Aussagen) bestimmen, natürliche Sprachäußerungen in den Sprachen verschiedener logischer Systeme paraphrasieren.
Can prove logical theorems, determine the logical structure of statements(propositions), paraphrase natural language utterances in the languages of various logical systems.

Die bekanntesten Gemälde paraphrasieren Goyas“Maja desnuda”(“Paul Rosano reclining”, 1974), Ingres“Türkisches Bad”(“The Turkish Bath”, 1973) und Velazquez“Venus und Cupido“Philip Golub reclining”, 1970.
Her best-known paintings are paraphrases of Goya's“Maja Desnuda”(“Paul Rosano reclining”, 1974), Ingres'“Turkish Bath”(“The Turkish Bath”, 1973) and Velazquez'“Venus and Cupido”“Philip Golub reclining”, 1970.

Vom 28. Februar bis 13. Mai 2018 sind Musikhandschriften und Kunstwerke, die inhaltlich, strukturell oder konzeptuell bereits existierende Arbeiten aufgreifen, umformen, paraphrasieren oder auch demontieren, zu sehen.
From 28 February to 13 May it will present music manuscripts and art works that adopt, recast, paraphrase or even dismantle existing works in their content, structure or conception.

Paraphrasieren den Gerichtshof, das Phänomen sollte Präsenz dort nur, wenn Sie mit einer rein künstlichen Umgang, entwickelt, um die Steuer zu vermeiden in der Regel aufgrund der Gewinne durch Tätigkeiten im Inland erzielten.
Paraphrasing the Court of Justice, the phenomenon should be discerned only when one is dealing with a purely artificial, designed to avoid the tax normally due on the profits generated by activities carried out on national territory.

Das klingt wahrlich irgendwie spiritistisch, doch die Literaturgeschichte, aber auch die Kunstgeschichte, haben uns allgemein gelehrt- paraphrasieren wir hier Jovica Aæin- dass das Werk doch mehr als sein Autor wissen kann.
This really sounds a bit spiritualistic but the history of literature, even the history of arts in general, taught us that- let's paraphrase J. Aćin here- work can still know more than its author.

Es ist offensichtlich, dass die Anwesenheit von URKUND in der Lehrumgebung die überwiegende Mehrheit der Schüler, die niemals absichtlich eine verbotene Abkürzung nehmen würden, ihre Referenzen sorgfältiger überprüfen und korrekt zitieren und paraphrasieren lässt.
It is evident that the presence of URKUND within the teaching environment makes the vast majority of students, who would never deliberately take any prohibited shortcut, more carefully check their references and cite and paraphrase correctly.

Lenin sagte, der Extremismus sei die Kinderkrankheit des Kommunismus. Man könnte Lenin paraphrasieren und behaupten, der Extremismus sei unter Umständen eine Kinderkrankheit aller politischen, religiösen, wirtschaftlichen und ideologischen Konzepte.
Lenin said that extremism is the infantile disease of communism; we could paraphrase Lenin and say that extremism is perhaps an infantile disease of all political, religious, economic and ideological programmes.

Im Vokabular können die Studierenden wählen, ob sie mit einem eigenen Gebrauch des Wortschatzes in einem Satz zusammenarbeiten, indem sie die spezifische Zeile aus dem Gedicht zitieren und/ oder paraphrasieren oder sie ohne Worte darstellen.
In the vocabulary board, students can choose between coming up with their own use of the vocabulary word in a sentence, citing and/or paraphrasing the specific line from the poem, or depicting it without words.

Und zwar aus einigen Zeilen, die eine Passage aus Friedrich Nietzsches Die Geburt der Tragödie(1872) paraphrasieren, in der er sagt:"Singend und tanzend äußert sich der Mensch als Mitglied einer höheren Gemeinsamkeit: er hat das Gehen und das Sprechen verlernt und ist auf dem Wege, tanzend in die Lüfte emporzufliegen.
In particular, some lines which paraphrase a passage from Friedrich Nietzsche's The Birth of Tragedy(Die Geburt der Tragödie, 1872), in which he states:'In song and dance man expresses himself as a member of a higher community; he has forgotten how to walk and speak and is on the way toward flying into the air, dancing.