PARTEIPOLITISCHE на Английском - Английский перевод

• party political
• partisan
• party-political

Примеры использования Parteipolitische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Menschenrechte haben keine parteipolitische Farbe.
Human rights have no political complexion.

Parteipolitische Korruption": In vielen Ländern werden bei Wahlen Stimmen gekauft.
Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.

Die Politiker müssen das nationale Interesse über persönliche und parteipolitische Ambitionen stellen.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.

Parteipolitische Laufbahn ===Seit 1995 ist Paula Teixeira da Cruz Mitglied der portugiesische Sozialdemokraten PSD.
Career as politician==Paula Teixeira da Cruz is a member of Social Democratic Party since 1995.

Es geht um faire Wahlen in einem europäischen Land, und das kann keine parteipolitische Angelegenheit sein.
It is an issue about fair elections in a European country and that cannot be a partisan issue.

In dieser Debatte geht es nicht um parteipolitische Taktik und Vorteile, sondern um Grundsätze und fundamentale Überzeugungen.
This debate is not about party-political tactics and gains, but principles and fundamental convictions.

Dort ist ein solcher Religionsunterricht so fehl am Platz wie beispielsweise parteipolitische Werbung.
This kind of religious education is out of place there just as party-political propaganda would be.

Persönliche und parteipolitische Interessen sind wichtiger geworden als die Frage, ob dem Land mit einem Brexit gedient ist….
Personal and party-political interests have become more important than the question of whether Britain will gain anything from a Brexit….

Folkloristische Veranstaltungen Vorhaben mit der Zielsetzung, parteipolitische, religiöse oder ideologische Inhalte zu verbreiten.
Folkloristic events Projects aimed at disseminating partisan, religious or ideological content.

O Parteipolitische Rücksichten: Machtspiele und kurzfristige Interessen verhindern tragfähige Lösungen und langfristig wirksame Vereinbarungen.
O Party-political considerations: Power games and short-term interests hinder sustainable solutions and agreements with a long-term effect.

Erstmals seit den späten Neunzigerjahren verlief eine Bundesratswahl ohne jegliche parteipolitische Turbulenzen.
For the first time since the late 1990s, a Federal Council election was held without any party-political turmoil.

Aber dürfen wir als Europaparlamentarier persönliche, parteipolitische oder nationale Interessen über das Interesse Europas stellen?
But as Members of the European Parliament, should we put personal, party political or national interests before the interests of Europe?

In der Beurteilung der Schuld legten beide Kammern übereinstimmend den Schwerpunkt auf Buttmanns parteipolitische Betätigung vor 1933.
In their judgment of Buttmann's guilt, both chambers agreed in putting the focus on his party-political activities before 1933.

Paris war die zentrale Meinung für mehrere bedeutende parteipolitische Gelegenheiten durch seine Vergangenheit, Zählen der Französisch Rebellion.
Paris was the central opinion for several significant party-political occasions through its past, counting the French Rebellion.

Deshalb muss Gerechtigkeit, und nur Gerechtigkeit, hergestellt werden, müssen die Politik und jedes kleinliche parteipolitische Kalkül beiseite gelassen werden.
Justice, and only justice, must therefore be done, and any hint of politics and petty political party calculations must be left aside.

Dies ist keine parteipolitische Frage, sondern es ist zweifellos eine politische Frage, da es die Interessen Europas in seiner Gesamtheit betrifft.
This is not a party political issue, but it is certainly a political issue because it involves the interests of Europe as a whole.

Es ist bedauerlich, dass in einigen Fällen nationale und parteipolitische Interessen gegenüber Kompetenz überwogen haben.
It is regrettable that in some cases national and party interests seem once again to have been more important than competence.

Zum europäischen Forschungsraum gehört tatsächlich Koordination zwischen der Unionsebene und der nationalen Forschung; da sehe ich parteipolitische Differenzen.
A European Research Area necessarily involves coordination between the Union level and national research, and here I see party-political differences rearing their heads.

Sie eignen sich nicht dazu, parteipolitische Streitigkeiten auszutragen, und sollten deshalb auch nicht selbstquälerisch immer wieder gefordert werden.
They are not suited to the settlement of party-political disputes, and there should not, therefore, be constant and self-tormenting calls for them.

Ganz klar wäre es verfrüht, das politische System der USA abzuschreiben insbesondere, wenn parteipolitische Blockaden eine zyklische Erscheinung sind.
Clearly, the US political system cannot be written off especially if partisan gridlock is cyclical.

Tiefe parteipolitische Spaltungen- ob hinsichtlich der Rolle des Staates oder sozialer/kultureller Themen- führen in demokratischen Gesellschaften wie den USA zu einer Beinahe-Lähmung.
Deep partisan divisions- whether over the role of government or social/cultural issues- are leading to near-paralysis in democratic societies like the US.

Die Kultur kapselt die Klauen ohne Identität, ohne Ideologie, ohne parteipolitische Zwecke wie jene, die vor kurzem sah».
The culture encapsulates the clutches without an identity, without producing ideology, without partisan uses like those that recently saw».

So haben beispielsweise seit der Gründung Pakistans im Jahr 1947 parteipolitische Trennlinien dafür gesorgt, dass keine gewählte Regierung eine volle Legislaturperiode im Amt bleiben konnte.
For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term.

Wir sind auch der Ansicht, dass die Anwendung der Todesstrafe bei Erwachsenen eine Gewissensentscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates ist, und haben keine parteipolitische Linie zu diesem Thema.
We also believe the application of the death penalty on adults is an issue for an individual Member's conscience and we do not have a party political line on this.

Das ist demagogisch, und das ist der Mißbrauch des Elends von Menschen auf der Flucht für parteipolitische Zwecke, für Wahlkampfzwecke und für ganz andere Zwecke, als tatsächlich dafür zu sorgen, daß das Flüchtlingsrecht hier noch Bestand hat.
This is demagogic and represents an exploitation of the misery of people in flight for party political purposes, for election purposes and for purposes quite different from ensuring that the right of asylum is upheld here.

Kommt ursprünglich aus 1826 als Bytown und kombiniert als"Ottawa" in 1855, die Stadt verbraucht in eine parteipolitische und wissenschaftliche Mitte Kanada geändert.
Originated in 1826 as Bytown and combined as“Ottawa” in 1855, the city consumes changed into a party-political and scientific middle of Canada.

Das gilt für die Regierungen aller Mitgliedstaaten und im übrigen auch aller parteipolitische Coleur, damit wir uns hier nicht mißverstehen.
Do not misunderstand me: this applies to the governments of all the Member States and, incidentally, of every party-political persuasion.

Sie könnten sich auch von einer Verkündigung distanzieren, die christlichen Glauben und parteipolitische Entscheidungen auf unangemessene Weise miteinander vermischt.
They might also distance themselves from preaching which unduly mixes together Christian faith and partisan political choices.

Und dabei frage ich die Mitglieder des Kongresses, zu berücksichtigen, dass einige Dinge wichtiger als parteipolitische Unterschiede oder die Politik des Augenblicks sind.
And in doing so, I ask you, members of Congress, to consider that some things are more important than partisan differences or the politics of the moment.

Oft sind es institutionelle Initiativen oder Wahlversprechen, wie etwa die Einführung von Quotenregelungen, parteipolitische Verpflichtungen oder nachhaltige Mobilmachung.
It is often the result of institutional and electoral initiatives, such as the adoption of goals and quotas, political party commitment and sustained mobilization.