PARTEIGÄNGER на Английском - Английский перевод

• partisan
• partiers
• supporters
• partisans

Примеры использования Parteigänger на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dabei war der Künstler in der Folgezeit durchaus kein Parteigänger von Marx.
Later on, though, the artist was by no means a follower of Marx.

Ihr deutscher Interpret und Parteigänger, der Münsteraner Fundamentaltheologe Baptist Metz, war ja kein theologischer Dünnbrettbohrer.
Their German interpreter and partisan Baptist Metz, the Münster professor of fundamental theology was not a theological lightweight.

Unabhängig von unserer persönlichen Meinung sollten wir uns dabei nicht wie Parteigänger verhalten.
We are not partisans in the process, whatever our private opinions.

Walram war ein erbitterter Gegner der Erzbischöfe von Köln und Parteigänger des Herzogs von Brabant und anderer westfälischer Großer im Limburger Erbfolgestreit.
Walram was a fierce opponent of the Archbishop of Cologne and a partisan of the Duke of Brabant in the War of succession for Limburg.

Die Show-Industrie ist genau so entworfen, wie jedes andere'Geschäftsfeld' des Bilderberg und seiner Parteigänger.
Show business is designed like any other'business line' run by Bilderberg and its henchmen.

Mexiko hat sich einen guten Ruf für die Anwerbung rauflustiger Parteigänger, insbesondere von Springern im College-Alter.
Mexico has developed a reputation for attracting rowdy partiers, particularly college-age spring breakers.

Wir haben es von jedem Podium in unserem Land heruntergerufen: die Beendigung von Korruption und Machtmissbrauch zum Nutzen der eigenen Person und Parteigänger.
We have shouted it from every platform in the country: end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.

Die„Alt-Tschechen“ klassifizierten ihn als Parteigänger Wagners und Liszts und scheuten sich nicht, Smetana, der als Direktor das neue Tschechische Nationaltheater leitete, zu diffamieren.
The political"Old Czechs", however, classified him as a follower of Wagner and Liszt, publicly vilifying Smetana, who was also the director of the new Czech National Theatre.

Jüngster Schritt ist die Genehmigung neuer Finanzspritzen- nur wenige Tage nachdem Ruandas Parteigänger im Kongo einen Umsturz angekündigt hat.
New finances have recently been allocated- only a few days after Rwanda's partisan in the Congo announced a putsch.

Als dann Mahmud Ahmadinedschad- ein Parteigänger der Wiederbelebung der khomeinistischen Revolution- an die Macht kommt, verwirft er das von Scheich Rohani geschlossene Abkommen und stellt ihn kalt.
When Mahmoud Ahmadinejad- a partisan for the relaunching of the Khomeinist Revolution- came to power, he rejected the agreement negotiated by Sheikh Rohani and dismissed him.

In Wien brauchten die Habsburger allerdings relativ lange, um sich zu etablieren, die Parteigänger Ottokars blieben noch lange stark.
In Vienna, it took a relatively long time for the Habsburgs to establish their control, because partisans of Ottokar remained strong for a long time.

Rechte" Parteigänger sind darum nur die Spitze des Eisbergs,"Symptomträger" einer psychosozialen Störung, mit der längst auch andere, sich als liberaler oder gar"links" Verstehende,"infiziert" wurden.
Rightwing" partisans are thus only the tip of the iceberg, the"symptom bearers" of a psychosocial aberration that has long ago"infected" others who identify as liberal or even"leftwing.

Diese christliche Arbeitsmoral wurde in weiterer Folge auch ins sozialistische Gedankengut übernommen- so singen die Parteigänger der Arbeiterbewegung auch heute noch.
This Christian morale was also adopted into the socialist ideas- even today the supporters of the labour movement sing.

Auf den Balkonen, die von Parteigängern des Kandidaten besetzt waren, fiel man mit in das Singen seines Namens ein und ließ die weit über das Geländer vorgestreckten Hände maschinenmäßig klatschen.
On the balconies occupied by the party members for the candidate, they joined in with the singing of his name and continued the mechanical applause with their hands stretched over the railing.

Obwohl er ein Günstling Peters war, missbilligte er eine Reihe von Peters Reformen und wurde schließlich ein Parteigänger des Zarewitsch Alexei Petrowitsch.
Despite being a favorite of Peter the Great, Dolgorukov disapproved a number of Peter's reforms, and eventually became a partisan of tsarevich Alexei Petrovich.

Repressionen musste besonders der bekennende katholische Parteigänger Caspar Lerch(1575-1642) erdulden, dessen„Burg“ geplündert wurde und der samt seiner Familie zu Flucht und neunzehnjährigem Exil gezwungen war.
Finding himself having to put up with repression was the avowed Catholic partisan Caspar Lerch(1575-1642), whose“castle” was plundered and who, together with his family, was forced into a 19-year exile.

Er hat ihn als einen von den gegen ihn geführten Angriffen verbitterten Mann geschildert, der sich bewußt war, daß seine Thesen von den Parteigängern der extremen Rechten benutzt wurden.
He describes him as revolted by the attacks against him and aware of the fact that his views had been used by extreme right movements.

Churchill, ein heruntergekommener dichtender Geistlicher, war ein Parteigänger John Wilkes, an dessen North Briton-Gazette er mitarbeitete, die hier als lügenbestückte, die Karikatur erschlagende Keule versinnbildlicht wird.
Churchill, a degenerated writing clergyman, was a partisan of John Wilkes for whose North Briton Gazette he worked and which is symbolized here as club plastered with lies, slaying the cartoon.

Obwohl sein Vater kurz vor seinem Hinschied gelobt hatte,"keine feindlichen Aktionen gegen die Araber zu unternehmen", war der Sohn 446(ein New Yorker Politiker mit Ambitionen auf das Präsidentenamt) ein radikaler Parteigänger der Zionisten.
Whatever the father's deathbed pledge not to take"hostile action against the Arabs," the son(a New 446 York politician, with presidential hopes) was an extreme Zionist partisan.

All-Inclusives könnten in einigen Ecken der Reise-Sphäre einen schlechten Ruf bekommen, wenn sie rauflustige Parteigänger oder ebenso rohe Familien, die darauf aus sind, so viel Spaß wie möglich zu haben, ziehen.
All-inclusives might get a bad rap in some corners of the travelsphere for drawing rowdy partiers or equally rowdy families bent on having as much fun as possible on the cheap.

Michael Schröter charakterisiert ihn als"Helfer und Parteigänger, \r\nals Mann des Apparats und des direkten Drahts zu Sigmund Freud, der sich behutsam, \r\naber zielstrebig seine Stellung innerhalb der psychoanalytischen Bewegung aufbaut" \r\nebd., 7.
Michael Schröter characterizes him as a"helper and supporter, as an organizer and Sigmund Freud's right-hand man, who carefully and determinedly advanced his position within the psychoanalytic movement" ibid., 7.

Familien können Geistertouren und Kreolisch essen, Flusskreuzfahrten und historische Sehenswürdigkeiten genießen, und Parteigänger können die milden offenen Container-Gesetze und berüchtigten(extrem starken) Cocktails nutzen.
Families can enjoy ghost tours and Creole eats, river cruises and historic sights, and partiers can take advantage of the lenient open-container laws and infamous(extremely potent) cocktails.

Diese neue Lesart soll der allgemeinen Sicht auf Poussin als konventionellem Moralapostel entgegenwirken, dessen Bilder den brutalen Ikonoklasmus des Zweiten Gebots befürworteten, und ihn(wie in Blakes Beschreibung von John Milton) als einen„wahren Dichter und Parteigänger des Teufels" zeigen.
This reading is designed to overturn the canonical view of Poussin as a conventional moralizer whose pictures endorse the brutal iconoclasm mandated by the Second Commandment, and reveal him(as in Blake's description of John Milton) as"a true poet, and of the devil's party.

Entsprechende Forderungen eskalierten dramatisch nach Hariris Tod, als Zehntausende der Parteigänger des ehemaligen Premierministers, die im Hinblick auf Syrien zuvor eine neutrale Haltung vertreten hatten, plötzlich„Syrien raus“ schrien.
Such demands escalated dramatically after Hariri's death, as tens of thousands of the former prime minister's partisans, who previously sat on the fence when it came to Syria, shouted“Syria out.”.

In unabhängigen Quellen wird- ohne nähere Angaben über die Kontrahenten- von zahlreichen Scharmützeln aus dieser Zeit berichtet, Positionierungskämpfe zwischen ehemals persischen und byzantinischen Parteigängern, zwischen selbständig gewordenen Emiren und Alteigentümern.
Many sources report about these times about numerous skirmishes- without precise indications of the affected. There are position fights between the former Persian and[[Jesus Fantasy]] Byzantine paarts, between emirs who became independent and old rulers.

Eigentlich als eigenständige Vorwahlen gehalten, um Republikaner, Demokraten und andere Parteigänger für einen Sitz auszuwählen, verwendet Nebraska eine einzige Vorwahl, in welcher die zwei stärksten Kandidaten für das Rennen in die"Parlamentswahl" gehen.
Rather than separate primaries held to choose Republican, Democratic, and other partisan contenders for a seat, Nebraska uses a single nonpartisan primary election, in which the top two vote-getters are entitled to run in the general election.

Der Tod des Königs setzte de facto dem Widerstand Bayers ein Ende, die Truppen hätten in Ruhe nach Hause abziehen können, wenn da allerdings nicht ein Parteigänger des verstorbenen Königs, Heinrich I. von Rosenberg(Jindøich I. zRožmberka), gewesen wäre.
With the king's death, Bavarian's resistance de facto came to an end and the soldiers could have peacefully returned home if it was not for one of the deceased king's supporters, Henry I ofRožmberk.

Die antidemokratischen Kräfte, die die Menschen vom Urnengang abhalten wollten, waren sunnitische arabische Terrorgruppen, die Parteigänger der gestürzten Diktatur Saddam Husseins ebenso umfassten wie Anhänger des extremistischen Islamismus Osama bin Ladens.
The anti-democratic forces who tried to stop people from voting there were Sunni Muslim Arab terror groups, ranging from supporters of Saddam Hussein's deposed dictatorship to followers of Osama bin Ladin's extremist Islamism.

Eine Kommission, die Frankreich und Deutschland auf Abstand hält und Vertreter der„kleinen" Länder, liberalere Akteure und Parteigänger des amerikanischen Einmarschs im Irak mit den wichtigsten Posten betraut, wird keinen Erfolg haben.
A Commission that keeps France and Germany at bay and entrusts its major posts to representatives of"small countries," to more liberal actors, and partisans of the American intervention in Iraq, will not be successful.