PERSONALEN на Английском - Английский перевод

• personal
• personnel

Примеры использования Personalen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Betreffend die personalen und die finanziellen Ressourcen.
Concerning staff and financial resources.

Am Anfang war der Mining verfügbar für CPUs von einem Personalen Computer.
In the earliest days of Bitcoin, mining was possible to be done with CPUs from basic personal computers.

Personalen, wie jene von John Baldessari oder Vera Lutter, wechseln sich dabei mit aktuellen Themenausstellungen ab.
Exhibitions of specific artists like John Baldessari or Vera Lutter alternate with theme exhibitions.

Durchlaufen werden die Stadien vom Prä-Personalen zum Personalen zum Trans-Personalen.
The stages go from prepersonal to personal to transpersonal.

Wie bei personalen Änderung oder Regelungen der arbeitsrechtlichen Verhältnissen nach den geltenden Gesetzen vorzugehen?
How to act in personnel changes or in changes of employment contract in relation to current legislation?

Das kann anhand des Gottesglaubens, der zunehmend eine Verschiebung von personalen zu apersonalen Vorstellungen erfährt.
That can be seen with the help of the belief in God, which increasingly undergoes a shift from personal to non-personal ideas.

Spezifizierung der technischen, personalen und Raumbedingungen für die Durchführung der Tätigkeiten im Bereich der Registrierung.
Specification of the technical, personnel and spatial conditions for performing the activities within the scope of registration.

Leider ist es noch immer nicht möglich für diese Instrumente einen genaueren örtlichen oder personalen Bezug herzustellen.
Unfortunately still it is not possible to give more exact local or personal references of the builder or user for these instruments.

Das Ziel des Projekts ist die Stärkung der institutionellen, legalen und personalen Kapazitäten des maritimen Managements in Timor-Leste sowie die Entwicklung von beruflichen Trainingsinstitutionen in dem Bereich.
The objective of the project is to contribute to the strengthening of institutional, legal and personal capacities of maritime management and of vocational training institutions, which are connected to the maritime sector of Timor-Leste.

Allerdings beschränkten sich die Beziehungen des Puritanismus zu den Niederlanden in elisabethanischer Zeit nicht allein auf diese personalen Austauschprozesse.
However, the connections between Puritanism and the Netherlands in the Elizabethan period were not limited to this exchange of people.

Mit Filmreihen oder Personalen würdigen wir entweder wichtige Institutionen oder jene VertreterInnen der kurzen filmischen Form, die dem internationalen Filmschaffen- sei es aktuell oder schon seit langer Zeit- mit herausragender Arbeit ihren Stempel aufdrücken bzw. aufgedrückt haben.
Our film series or retrospectives honor important institutions or representatives of the short format whose outstanding work has made a mark on international film-be it recently or a long time ago.

Unabhängig vom Wettbewerb zeigt VIS rund 200 weitere Filme bis zu einer Länge von 30 Minuten in Personalen, Live-Performances und kuratierten Programmen.
Out of competition, VIS will show about 200 other films with a running time of up to 30 minutes in solo retrospectives, live performances, and curated programs.

Es gibt einen guten und personalen Gott, der den Mann und die Frau mit gleicher Würde, und doch unterschiedlich und komplementär untereinander erschuf, und er gab ihnen die Aufgabe durch die unauflösbare Vereinigung in„einem Fleisch“(Ehe) Kinder zu haben.
There is a good and personal God, who has created man and woman with the same dignity, yet different and complementary amongst themselves, and he has given them the task of having children through the indissoluble union of both in“one flesh” marriage.

Kompetenzerwerb aus dem übergeordneten Modul: Die AbsolventInnen besitzen ein vertieftes Verständnis der organisationalen und personalen Voraussetzungen von Innovationsprozessen.
Module description: Graduates have an in-depth understanding of the organizational and personnel-related requirements of innovation processes.

In der Fachliteratur zum Thema Hochbegabung ist unumstritten, dass die Ausprägungen dieser personalen Kompetenzen ganz erheblich dazu beitragen, in welchem Maße ein hoch begabter Mensch sein geistiges Potenzial ausschöpfen kann- oder eben nicht.
It is undisputed in specialist literature on the subject of giftedness that the characteristics of these personal competencies make a considerable contribution to the extent to which a highly gifted person can- or cannot- exploit his intellectual potential.

Der Ruf Christi, der Ausdruck einer erlösenden Liebe ist,»umfaßt die ganze Person, Seele und Leib, ob Mann oder Frau, in ihrem einen und unwiederholbaren personalen'Ich'«.
The call of Christ, which is the expression of a redemptive love,"embraces the whole person, soul and body, whether man or woman, in that person's unique and unrepeatable personal'I.

Das reicht von ersten Begegnungen mit der Arbeitswelt über die Feststellung von Neigungen und Fähigkeiten, der Vermittlung von sozialen und personalen Kompetenzen bis hin zu mehreren, aufeinander aufbauenden Praktika, die zwischen der 8. und dem Beginn der 10. Klasse durchgeführt werden sollten.
It should extend from initial encounters with the world of work through the determination of predilections and aptitudes and the imparting of social and personal skills to several periods of work experience building on one another between grade 8 and the beginning of grade 10.

Ist"Gott eins mit dem Kosmos und der Natur" bzw."offenbart sich Göttlichkeit in allen Dingen", was ja zur Konsequenz hätte, dass ein"personifizierter, allmächtiger Gott somit nicht vorhanden ist"?- Oder ist Gott eine Person, mit ganz personalen Eigenschaften?
Is"God one with the cosmos and nature" and is"divinity revealed in all things", which of course would have the consequence that"there is no such thing as a personified almighty God"?- Or is God a person, with quite personal characteristics?

Einer solchen Gemeinschaft widerspricht radikal die Polygamie: Sie leugnet in direkter Weise den Plan Gottes, wie er am Anfang offenbart wurde; denn sie widerspricht der gleichen personalen Würde von Mann und Frau, die sich in der Ehe mit einer Liebe schenken, die total und eben deshalb einzig und ausschließlich ist.
Such a communion is radically contradicted by polygamy: this, in fact, directly negates the plan of God which was revealed from the beginning, because it is contrary to the equal personal dignity of men and women who in matrimony give themselves with a love that is total and therefore unique and exclusive.

ANDIA verweist darauf, dass am Ende des Jahres 80 Das Ritual des neuen Jahres Aymara wurde Stadt der Aymara und Mestizen städtischen intellektuellen vorangestellt, und ein ursprünglicher Name Rufino Phaxsi, gegen die steigen die 23 Gemeinden der Tiwanaku, wirft ihm der personalen.
ANDIA points out that at the end of the year 80 the ritual of the Aymara new year was preceded by city of Aymara and mestizo urban intellectuals, and an original name Rufino Phaxsi, against who rise the 23 communities of the Tiwanaku accusing him of personalistic.

Daß der"gewisse Zustand" alles andere als gewiß ist und mit Wissen meist erstaunlich wenig zu tun hat, verrät hier der Wechsel innerhalb des Satzes von einer personalen zu einer impersonalen Erzählhaltung, der eine Art Quantensprung impliziert.
That this'certain condition' is anything but certain and has surprisingly little to do with knowledge is revealed by the switch from personal to impersonal narrative, which implies a kind of quantum leap.

Das akademische Selbstverständnis der MHB basiert einerseits auf Erkenntnissen der Grundlagenforschung, orientiert sich andererseits aber auch an einer ganzheitlichen, humanistisch geprägten, personalen und integrierten Medizin und Psychologie mit Herz, Hand und Hirn, bei denen der Mensch mit seiner individuellen, körperlichen, sozialen und seelischen Lage im Zentrum steht und nicht nur der medizinische oder versorgungstechnische Fall.
On the one hand, the MHB academic self-concept is based on findings of basic research, but on the other hand it is also oriented towards holistic, humanistic, personal and integrated medicine and psychology with heart, hand and brain, in which the individual, physical, social and psychological Location is central and not just the medical or supply-technical case.

Darin richtet er sein Augenmerk auf Formen der strukturellen Gewalt, deren Wurzeln in politischen, ökonomischen oder gesellschaftlichen Verhältnissen liegen, und die, im Gegensatz zu der offenen personalen Gewalt von Krieg und Terror, indirekt vor sich geht.
His work looks into forms of structural violence rooted in political, economic or social conditions and exerted indirectly- in contrast to the open, personal violence unleashed in the context of war and terror.

Dennoch müssen sie sich keinesfalls hinter diesen verstecken. Denn eine hohe analytische Kompetenz, strukturiertes und prozessorientiertes Denken gehören ebenso zu ihrenFähigkeiten, wie Stärken in der personalen und sprachlichenKompetenz als auchStrategien zumgut strukturierten Informations- undWissensmanagement.
However, they do not have to hide behind them because high analytical competences, structured and process-oriented thinking belong to their skills as well as strengths in personal and linguistic competence, strategies for well-structured information and knowledge management.

Diese Freiheit ist nicht ohne Begrenzung, sondern a uß er ihrer Verpflichtung gegenüber der Wahrheit gilt auch für sie, dass„beim Gebrauch einer jeden Freiheit das sittliche Prinzip der personalen und sozialen Verantwortung zu beobachten ist“ DH7.
It is not an unlimited freedom, for, besides being bound to the truth, it is also true of theology that“in the use of any freedom, the moral principle of personal and social responsibility must be observed”.

Wie Johannes Paul II. kürzlich bekräftigte, will die Synode Christus als den verkündigen,"der dem Menschen den Menschen in seiner Fülle als Kind Gottes, in seiner unveräußerlichen personalen Würde, in seiner Verstandesfähigkeit, die Wahrheit zu erkennen, und in seiner Willenskraft, das Gute zu tun.
Recently, the Holy Father has also affirmed that the Synod intends to proclaim Christ as the one who"fully reveals man to himself in his fullness as a child of God, in his inalienable dignity as a person, in the greatness of his intellect, which can attain truth, and of his will, which can act rightly.

Ein Sozialforscher, Hugh Mackey, schrieb vor ein paar Wochen in einem Melbourner Tageblatt, er glaube, daß der Sinn unseres Lebens in der Qualität unserer personalen Beziehungen begründet liegt und nirgendwo sonst.
A social researcher, Hugh Mackay, wrote in the daily Melbourne paper a few weeks ago, that he believes that the meaning of our lives is to be found in the quality of our personal relationships and nowhere else.

Der Mensch, der berufen wurde, den Garten der Welt zu bebauen und zu hüten(vgl. Gen 2, 15), hat eine besondere Verantwortung für die Lebensumwelt, das heißt für die Schöpfung, die Gott in den Dienst seiner personalen Würde, seines Lebens gestellt hat: Verantwortung nicht nur in bezug auf die gegenwärtige Menschheit, sondern auch auf die künftigen Generationen.
As one called to till and look after the garden of the world(cf. Gen 2:15), man has a specific responsibility towards the environment in which he lives, towards the creation which God has put at the service of his personal dignity, of his life, not only for the present but also for future generations.

Daneben gibt es aber sowohl zwischen wie innerhalb der einzelnen Länder beträchtliche Minderheiten, die nicht über die ausreichenden materiellen, sozialen und personalen Ressourcen verfügen, um ein Altern in Würde zu ermöglichen.
However, both between and within individual countries, there are also sizeable minorities who do not have enough material, social and personal resources to grow old with dignity.

Eine zukunftsfähige berufliche Rehabilitation zeichnet sich inhaltlich dadurch aus, dass sie die Selbstbestimmung und Selbstverantwortung der Menschen mit Behinderung gezielt fördert und deren eigenständige Lebensgestaltung stärkt, die gesellschaftliche Teilhabe durch inklusive Strukturen gewährleistet und die Teilhabe am Arbeitsleben durch nachhaltige Bildung mit ganzheitlicher Entwicklung der fachlichen und personalen Kompetenz, ausgerichtet auf die individuellen Ressourcen und Potenziale, ermöglicht und durch systematische Vernetzungen mit Unternehmen absichert.
An adequate future rehabilitation system emphasizes self-determination and self-responsibility of handicapped persons and enforces an autonomous life, ensures social participation through inclusive structures, and enables participation in the work life through sustainable education with a holistic development of qualifications and personal skills, in line with individual resources and potentials, and secured through systematic networking with companies.