PFLICHTARBEIT на Английском - Английский перевод

• compulsory labor
• compulsory labour

Примеры использования Pflichtarbeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

GRI 409: Zwangs- oder Pflichtarbeit 2016.
GRI 409: Forced or compulsory labor 2016.

Zwangs- oder Pflichtarbeit wird dabei kategorisch abgelehnt.
Forced or compulsory labor is categorically rejected.

Übereinkommen Nr. 29 über Zwangs- oder Pflichtarbeit;
Convention 29 on Forced Labour;

Bruno Becher musste Pflichtarbeit leisten und erhielt dafür 159.
Bruno Becher had to do obligatory work for which he received 159.

Abschaffung aller Arten von Zwangs- oder Pflichtarbeit.
Elimination of all forms of forced or compulsory labour.

Nicht als Zwangs- oder Pflichtarbeit im Sinne dieses Artikels gilt.
For the purpose of this article the term“ forced or compulsory labour” shall not include.

Betriebsstätten und Lieferanten mit einem erheblichen Risiko für Vorfälle von Zwangs- oder Pflichtarbeit.
Operations and suppliers at significant risk for incidents of forced or compulsory labor.

Jegliche Formen von Zwangs- und Pflichtarbeit sind strikt verboten.
All forms of forced and compulsory labor are strictly prohibited.

Lebte die Familie von 17,25 Reichsmark(RM) wöchentlicher Fürsorgeunterstützung, dafür musste Julius Reinmann"Pflichtarbeit" leisten.
In 1938 the family lived on 17.25 Reichsmark a week; in return Julius Reinmann was required to do compulsory work.

SEKEM toleriert keine Form von Zwangs- oder Pflichtarbeit, Unfreiheit, Knechtschaft, Sklaverei oder ähnlichen Bedingungen.
SEKEM tolerates no form of forced or compulsory labor, bondage, servitude, slavery or conditions similar thereto.

Ferner bestehen keine Anhaltspunkte, dass bei einzelnen Einheiten Menschenrechte, das Recht auf Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen sowie das Verbot von Kinder- und Zwangs- oder Pflichtarbeit verletzt werden könnten.
Furthermore, there are no indications that individual units could violate human rights, the right to freedom of association and collective bargaining, or the prohibition of child and forced or compulsory labour.

Der"UK Modern Slavery Act" soll Sklaverei, Leibeigenschaft, Zwangs- oder Pflichtarbeit und Menschenhandel bekämpfen und die Opfer schützen.
The"UK Modern Slavery Act" shall combat slavery, servitude, forced or compulsory labor and human trafficking and protect the victims.

Weitere 400.000 sind in Pflichtarbeit ohne Bezahlung beschäftigt. Das verstößt gegen den 13. Verfassungszusatz, der die Sklaverei und andere Formen der unfreiwilligen Dienstbarkeit abschaffte.
Another 400,000 are engaged in compulsory labor without pay, in violation of the 13th Amendment to the Constitution, which abolished slavery and other forms of involuntary servitude.

Freie Wahl der Beschäftigung Zwangs- oder Pflichtarbeit ist unzulässig.
Free choice of employment Forced or compulsory labor is unlawful.

Keine Zwangs- und Pflichtarbeit: Die Lieferanten nutzen keine Zwangsarbeit oder unfreiwillige Arbeit, einschließlich Gefängnisarbeit, Pflichtarbeit, Schuldknechtschaft oder Sklavenarbeit.
No Forced and Compulsory Labor: Suppliers will not use forced or involuntary labor, including prison labor, indentured labor, bonded labor or slave labor..

Wir verurteilen jegliche Form von Zwangs- oder Pflichtarbeit sowie Sklavenhaltung.
We condemn all forms of forced or compulsory labor and slavery.

Die Exposition von Geberit bezüglich Zwangs- oder Pflichtarbeit wird aufgrund der Branche, dem Geschäftsmodell und den Ländern, in denen Geschäftstätigkeiten ausgeübt werden, sowie den hohen Qualitätsanforderungen als gering betrachtet.
Geberit's exposure with respect to forced or compulsory labour is considered low because of its industry, business model and the countries in which business activities are carried out as well as its high quality requirements.

Im Rahmen der Richtlinie sind Betteltätigkeiten als eine Form der Zwangsarbeit oder der erzwungenen Dienstleistung im Sinne des Übereinkommens Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) vom 29. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit zu verstehen.
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.

Es darf keine Zwangsarbeit, Knechtschaft(einschließlich Schuldknechtschaft) oder Pflichtarbeit, unfreiwillige Gefängnisarbeit, Sklavenarbeit oder Arbeit basierend auf Menschenhandel eingesetzt werden.
Forced, bonded(including debt bondage) or indentured labor, involuntary prison labor, slavery or trafficking of persons shall not be used.

Diese sieben Kernarbeitsnormen bauen auf den vier grundsätzlichen Menschenrechten am Arbeitsplatz auf, dem Recht, sich frei und ungehindert organisieren und versammeln zu können, sich zu Gewerkschaften zusammenschließen zu können, dem Recht auf Freiheit von Zwangs- und Pflichtarbeit, dem Recht auf eine eigene Kindheit.
These seven core Labour Standards are based on the four basic human rights in the workplace; the right of association and to organise freely and unhindered, the right to form trade unions, the right to freedom from forced labour and the right to a childhood.

Der Piab-Konzern darf sich für Zwangsarbeit, Schuldknechtschaft oder Pflichtarbeit weder engagieren noch diese unterstützen noch darf der Piab-Konzern keinerlei Form von Kaution verlangen noch die Ausweispapiere von seinen Mitarbeitern konfiszieren.
The Piab Group shall not engage in or support forced, bonded or compulsory labour, nor shall the Piab Group require any form of deposit or confiscate identification papers from employees.

Gemäß der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit umfassen diese Prinzipien und Rechte das Recht auf Vereinigungsfreiheit, die effektive Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen, die Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit, die effektive Abschaffung der Kinderarbeit und die Beseitigung von Diskriminierungen in Beruf und Ausbildung.
According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.

Sie nimmt verschiedene Formen an, wie Sklaverei, Leibeigenschaft, Zwangs- und Pflichtarbeit sowie Menschenhandel, die alle gemeinsam haben, dass die Freiheit einer Person durch eine andere Person entzogen wird, um sie für persönliche oder kommerzielle Zwecke auszunutzen.
It takes various forms, such as slavery, servitude, forced and compulsory labour and human trafficking, all of which have in common the deprivation of a person's liberty by another in order to exploit them for personal or commercial gain.

Der EWSA begrüßt daher die Aufnahme verbindlicher Bestimmungen über den Schutz der Kernarbeitsnormen im Arbeitsrecht, wie zum Beispiel die Vereinigungsfreiheit, das Recht auf Tarifverhandlungen durch die Bildung von und den Beitritt zu Gewerkschaften, das Verbot von Zwangs- oder Pflichtarbeit, die wirksame Abschaffung von Kinderarbeit sowie Gleichbehandlung und Diskriminierungsverbot hinsichtlich Beschäftigungsverhältnis und Berufstätigkeit.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.

Die Exposition von Geberit bezüglich Zwangs- oder Pflichtarbeit wird aufgrund der Branche, dem Geschäftsmodell(Dreistufiger Vertriebsweg, kein Projektgeschäft) und den Ländern, in denen Geschäftstätigkeiten ausgeübt werden, sowie den hohen Qualitätsanforderungen als gering betrachtet.
Geberit's exposure with respect to forced or compulsory labor is considered low because of its industry, business model(three-stage distribution channel, no project business) and the countries in which business activities are carried out as well as its high quality requirements.

Diese umfassen die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen, die Beseitigung von Zwangs- oder Pflichtarbeit und Kinderarbeit sowie das Verbot der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf.
Based on the fundamental conventions drawn up by the International Labour Organization(ILO), these include freedom of association, the right to collective bargaining, the elimination of child and forced or compulsory labour, and a ban on discrimination in respect of employment and occupation.

Ich segne aber einen jeden, der lediglich aus Hilfswillen auch den menschlichen Anforderungen nachkommt, der jede Pflichtarbeit mit innerer Freude ausführt, dadurch dem Nächsten dienen zu können, und der dadurch auch Pflichtleistungen zu einer freiwilligen Tätigkeit macht und seine Lebenskraft in einer Weise verwertet, die ihm reichsten Lohn einträgt in der Ewigkeit.
But I bless everyone who complies with human demands purely because he is willing to help, who carries out every work of duty with inner joy to help his neighbour and who therefore also turns his duties into a voluntary activity and thereby utilises his energy of life which will result in abundant rewards in eternity.

Jedes Mitglied hat sich zu vergewissern, dass die Bestimmungen seiner Gesetz-gebung im Rahmen dieses Übereinkommens die grundlegenden Rechte achten in Bezug auf: a die Vereinigungsfreiheit und die effektive Anerkennung des Rechts zu Kollektiv- verhandlungen; b die Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit; c die effektive Abschaffung der Kinderarbeit; d die Beseitigung der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf.
Each Member shall satisfy itself that the provisions of its law and regulations respect, in the context of this Convention, the fundamental rights to:(a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;(b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour;(c) the effective abolition of child labour; and(d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.

Ermittelte Geschäftsstandorte und Lieferanten, bei denen ein erhebliches Risiko von Zwangs- oder Pflichtarbeit besteht, und ergriffene Maßnahmen als Beitrag zur Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit.
Business locations and suppliers identified as having significant risk for incidents of forced or compulsory labor, and measures to contribute to the elimination of all forms of forced or compulsory labor.