POSITIVE REAKTION на Английском - Английский перевод

• positive reaction
• positive response
• responded positively
• positive reply
• favourable response

Примеры использования Positive reaktion на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich begrüße Kommissar Verheugens positive Reaktion in dieser Sache.
I welcome the positive reply given by Commissioner Verheugen on this.

Positive reaktion der Kommission auf die vom Bürgerbeauftragten initiierte Untersuchung über Zahlungsverzug.
Commission responds positively to Ombudsman's initiative on late payment.

In den Mitgliedsclubs dagegen positive Reaktion über den Standardkommentar.
In the member clubs there was a positive reaction to the standard comments.

Damit eine positive Reaktion hervorgerufen werden kann, muss der Schwellenwert der Irritation/Sensibilität überschritten werden.
For a positive response, the threshold of the irritation/ sensitivity must be exceeded.

Es war wirklich nur ein Gedanke und ich erwartete sicher keine positive Reaktion meines Subjekts!
It was really just an idea and I certainly did not expect to get a positive response from my subject!

Ich begrüße die positive Reaktion der Kommission auf meinen Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung.
I very much welcome the Commission's positive reply to my friendly solution proposal.

Der Landwirtschaftsausschuss erhofft von der Kommission eine positive Reaktion auf seine Änderungsvorschläge.
The Agriculture Committee looks to the Commission for a positive response to the amendments it has proposed.

Damit eine positive Reaktion hervorgerufen werden kann, muss der Schwellenwert der Irritation/Sensibilität überschritten werden.
For a positive response to be triggered, the irritation/sensitivity threshold must be exceeded.

Erleben Sie in unseren Videos die Atmosphäre der ceramitec und die positive Reaktion von Ausstellern und Besuchern.
Experience the atmosphere of ceramitec, and the positive reactions of exhibitors and visitors alike, in our videos.

Die positive Reaktion auf das Konsultationsverfahren hat uns ermutigt, diese Idee einer Rahmenrichtlinie weiter zu verfolgen.
The favourable response to the consultation exercise encouraged us to continue working on this idea of a framework directive.

Der Patient berichtet dem Therapeut, dass er Äpfel nicht verträgt, der Hauttest zeigt jedoch keinerlei positive Reaktion.
The patient reports to the therapist that he does not stand apples, nevertheless, the skin test shows no positive reaction.

Wir wünschen uns nicht nur eine positive Reaktion der Kommission, sondern auch von den Mitgliedstaaten.
What we want is a positive response not only from the Commission, but from Member States as well.

Um jedoch einen wahren Einfluss auf die Menschenrechtssituation zu haben, erwarten wir die schnelle und positive Reaktion des Rats.
However, to have a real impact on the human rights situation, we expect the Council's rapid and positive reaction.

Diese Instrumente bieten eine positive Reaktion auf die Herausforderung, der gewalttätigen Radikalisierung in einem frühen Stadium vorzubeugen.
It is a positive answer to the challenge of preventing violent radicalization in an early stage.

Das politische Vorgehen der Allianz, aus der 2008 die Linksfront entstand, geht auf einen Aufruf der Kommunistischen Partei Frankreichs(PCF) sowie die positive Reaktion der Linkspartei(Parti de Gauche) und der Einheitlichen Linken(Gauche Unitaire) zurÃ1⁄4ck.
This is reductive. The political act of alliance, which in 2008 led to the Left Front, was organised around the call of the French Communist Party(PCF) and the positive response of the Party of the Left and the United Left.

Hormese bezeichnet die positive Reaktion biologischer Systeme auf eine Exposition mit sehr niedrigen Stimuli wie etwa Toxinen oder anderen Stressoren.
Hormesis refers to the positive reaction of biological systems to exposition of very low stimuli such as toxins or other stressors.

Als Petitionsausschuss haben wir bei der Annahme dieses Berichts den grundsätzlichen Beschluss gefasst, die Empfehlung des Bürgerbeauftragten anzunehmen, und wir möchten auch der Kommission für die positive Reaktion auf die Anregung des Bürgerbeauftragten herzlich danken und sie dazu beglückwünschen.
When we adopted this report in committee we decided on principle to accept the Ombudsman's recommendation. We would also like to give warm thanks to the Commission and congratulate it on its positive response to the Ombudsman's proposal.

Ein ausgezeichnetes Haar Friseurin zeigen positive Reaktion zu Ihre eigenen Wunsch, und kann Fragen Ihre eigene persönliche wünscht.
An excellent hair hair dresser will show a good reaction to your current participation and definitely will ask for your own wishes.

Diese positive Reaktion basiert nicht vordergründig auf der Tatsache, dass Anleger seine Ansichten schätzen, sondern vielmehr auf der Vermutung, dass er nun einige Sympathiestimmen gewinnen könnte, was die Popularität von Politikern aus der linksextremistischen Ecke reduzieren würde- die nicht allzu sehr in der Gunst der Märkte stehen.
The positive reaction came not so much because investors favour his views, but because he may now get some sympathy votes, reducing the popularity of extreme left leaders- generally more disliked by markets.

Falls sie die Ergebnisse nicht in Übereinstimmung bringen lassen(z.B. positive Reaktion für beide Marker) ist keine Differenzierung zwischen B- und T-Zellen möglich.
If the results for both markers do not match, like for example a positive reaction for both in the same cell population, a differentiation between B- and T-lymphocytes is not possible.

Die positive Reaktion der Fachjournalisten und die vielen Anfragen potentieller Kunden haben zur Entscheidung geführt ein entsprechendes Serienfahrzeug zu entwickeln.
Inthe light of positive response of the specialist automotive media and many potential customers' demand, a decision was taken to develop the relevant production car.

In der Beschwerdesache 2672/2008/VL, in der ein vereinfachtes Untersuchungsverfahren zum Einsatz kam, begrüßte der Bürgerbeauftragte die positive Reaktion der Kommission, die auf schnelle und beispielhafte Weise einen E-Mail-Disput zwischen einem Forscher und einer Kommissionsbeamtin beigelegte.
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute involving an academic researcher and a Commission official.

Ermutigt hat mich die positive Reaktion des Präsidenten der Kommission in diesem Punkt, als ich im Mai dieses Jahres mit dem Kollegium der Kommissare zusammentraf.
I was encouraged by the positive reaction of the President of the Commission on this point when I met the College of Commissioners in May this year.

Der Minister war sehr erfreut über die positive Reaktion der Europäischen Kommission auf den vom Ratsvorsitz geforderten Aktionsplan zur Fettleibigkeit im Kindesalter.
The Minister was particularly pleased that the Commission responded positively to the Presidency's call for an Action Plan on Childhood Obesity.

Eine positive Reaktion auf einen korrekt applizierten Epikutantest gilt als Nachweis für eine primäre Reizung durch die Testsubstanz, jedoch nicht zwangsläufig als Beweis für eine Sensibilisierung.
A positive reaction to a correctly applied patch provides evidence of primary irritation to the substance tested, but is not necessarily evidence of sensitization.

Der Einfluss ist so stark, dass er eine positive Reaktion der staatlichen Institutionen hervorrufen und zum Mentalitätswandel einer Generation beitragen könnte.
The impact is so strong that it could trigger a favourable reaction of the state institutions and contribute to changing the mentality of a generation.

Der Rat begrüßt die positive Reaktion des israelischen Premierministers und hofft, dass zwischen Israel und der arabischen Seite in Kürze ein konstruktiver Dialog über die Initiative eingeleitet wird.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.

Im Hinblick auf den Beitrag des Parlaments möchte ich die überaus positive Reaktion der Abgeordneten Todini am Anfang ihres Berichtes betonen, mit der sie mit sehr viel Einfühlungsvermögen den konkreten und operativen Charakter des Grünbuchs bekräftigt.
Regarding Parliament's contribution, I should like to highlight the very positive reaction by Mrs Todini at the start of her report where, very perceptively, she stresses the concrete and functional nature of the Green Paper.

Aber auch die positive Reaktion vieler meiner Fachkollegen zeigt, dass das Ergebnis der Zusammenarbeit ein Produkt ist, welches uns in der Planung mehr Flexibilität garantiert und den künftigen Anforderungen gerecht wird.
But the positive response received from many of my colleagues shows that our collaboration has resulted in a product which guarantees more flexibility when we are designing projects, and will continue to meet future requirements.

Sie begrüßt die positive Reaktion des Europäischen Parlaments auf diesen Vorschlag und ist bereit, mit dem Parlament und dem Rat der Europäischen Union die Entwicklung eines gemeinsamen Systems für eine einzige Registrierung zu erörtern.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.