PRÄGNANZ на Английском - Английский перевод

• conciseness
• concision
• incisiveness
• presence
• terseness
• brevity
• pithiness
• sententiousness
• succinctness

Примеры использования Prägnanz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wirkung und Prägnanz.
Impact and terseness.

Schule der Prägnanz der Form und schließlich der Verdichtung.
And finally, a school of concision of form, of condensation.

Verborgene Details werden sichtbar, gewinnen an Prägnanz und Bedeutung.
Hidden details become visible, gain in depth and meaning.

Die städtebauliche Prägnanz und architektonische Ausformung sind im Gleichgewicht.
Urban concision and architectural form are in balance.

Für ihn waren seine wichtigsten Eigenschaften Prägnanz, Farbe, Klarheit.
For him, his principal qualities were concision, color, clarity.

Prägnanz Für High-Tech-Stil ist nicht akzeptabel EinsatzDetails, Dekorationen.
Pithiness For high-tech style is not acceptable usedetails, decorations.

Ein Gartenstein, der formale Prägnanz mit hoher Funktionalität verbindet.
A garden stone, which combines high functionality with formal concision.

Freiesleben, sondern durch Qualität, Zweckdienlichkeit und Prägnanz.
Freiesleben makes an impression, but rather, through its quality, practicality, and concision.

Rhythmische Prägnanz, strukturelle Übersicht, messerscharfe Orchesterdisziplin.
Rhythmic precision, structural overview, razor-sharp orchestral control.

Die Abkürzungen, die der Übersetzer verrät, haben den Versuch der Prägnanz untersucht.
The abbreviations betray in the translator has studied attempt at conciseness.

Von reicher Prägnanz und Ausführlichkeit schließlich die den Ständen zugeordneten Gebäudekomplexe in den Medaillons.
Of rich pithiness and detail finally the building complexes within the medallions.

Die bestehenden Regelungen sind von einem Mangel an Klarheit, Prägnanz und Struktur gekennzeichnet.
The existing arrangements are characterised by a lack of clarity, concision and structure.

Der neue Pavillonbau etabliert sich als eigenständiges Schulhaus und verschafft der Gesamtanlage eine neue, zeitgemässe Prägnanz.
The new pavilion construction thus stands out as an independent schoolhouse, lending the entire complex a new and more contemporary presence.

Und auch der Stuttgarter K.K. Düssel sprach 1922 von Klarheit, Prägnanz und formaler Abgeschlossenheit.
And in 1922 Stuttgart art critic Düssel spoke of clarity, terseness, and formal completeness.

Kürze, Präzision und Prägnanz wurden als charakteristisch für Burkill's Gespräch als seiner schriftlichen Stil, und sein Schweigen beredt werden könnte.
Brevity, precision, and conciseness were as characteristic of Burkill's conversation as of his written style, and his silences could be eloquent.

Samtige Oberfläche"Velvet", Feinheit des Durchbruches"Cielo" und Prägnanz der Struktur"Pulse.
A velvet-smooth surface„Velvet“, the finesse of perforations„Cielo“ and the conciseness of the structure„Pulse“.

Durch rhythmisierte Bewegungsabläufe, absolute Prägnanz der Form und Konzentration findet man wieder jähen Kontakt zur Welt.
Through rhythmic sequences of movement, absolute concision of form and concentration, one abruptly regains contact to the world.

Das bärtige Gesicht mit der markanten Hakennase und dem schmallippigen Mund ist vom Maler mit unbarmherziger Prägnanz dargestellt.
The bearded face with its distinctive locked nose and thin-lipped mouth which is presented by the painter with ruthless concision.

Originalität, Qualität, Innovationskraft, Prägnanz und ein feines Gespür für den Trend. Das sind die Eigenschaften, die GEKA-Produkte weltweit auszeichnen.
Originality, quality, innovation, conciseness, and a fine sense of trends- these are the characteristics that set GEKA products apart, around the world.

Entscheidend für die Wirkungskraft einer Bild- oder Wort-Bild-Marke ist dessen Prägnanz und semiotische Treffsicherheit.
For the effectiveness of an image or word and image brand, its concision and semiotic accuracy are of decisive importance.

Jemand hält mich an die Strenge und Prägnanz, bescheidenen Metallreifen verwenden, während andere ein großes Arsenal an verschiedenen Dekorationen verwenden, um ein romantisches Bild zu erstellen.
Someone adheres to the rigor and conciseness, using modest metal hoops, while others use a large arsenal of various decorations to create a romantic image.

Diesen Choral ergänzte er später durch weitere Nummern von außerordentlicher Prägnanz, die sich gleichsam unvermittelt gegenüberstehen.
He later added other numbers of extraordinary incisiveness, which suddenly confront each other, as it were.

Die Jury begründete ihre Entscheidung mit der"spielerischen Sprachfreude und meisterhaften Formbeherrschung, musikalischen Sinnlichkeit und intellektuellen Prägnanz.
The jury explained its decision with the"playful language and masterly form domination, musical sensuality and intellectual sententiousness.

Schon die berühmte Ouvertüre hatte einen schönen entschiedenen Ton und eine Prägnanz, die mitten ins Drama der Gefühle führte.“.
The famous overture already had a fine resolute tone and incisiveness that led right into the midst of the drama of emotions.”.

Die Kritik lobte die visuellen und musikalischen Motivketten, die optischen und akustischen Korrespondenzen, die der Inszenierung stilistische Prägnanz verleihen.
The critics have praised the visual and musical motif chains, the optical and acoustic correspondences, for these lend the production stylistic succinctness.

Mit Freude stelle ich fest, dass die Berichterstatterin die Klarheit und Prägnanz des Berichts der Kommission lobt und die Auffassung teilt, dass diese Verordnung ihren Zweck erfüllt.
I am pleased to note that the rapporteur praises the clarity and conciseness of the Commission's report and shares the view that this regulation is achieving its objective.

Bis heute fesseln die Werke, die Kolle in seinen wenigen Lebensjahren schuf, durch malerische Raffinesse, kompositorische Prägnanz und koloristisches Feingefühl.
The works that Kolle created in the few years of his life are still arresting in their painterly finesse, compositional incisiveness and colouristic skill.

So entstand eine optimale Kombination aus fachlicher Korrektheit, sprachlicher und visueller Prägnanz sowie der nötigen Leichtigkeit, die das Medium Erklärfilm so ansprechend macht.
This enabled us to secure an optimal combination of technical accuracy, linguistic incisiveness and visual appeal, as well as the necessary levity that makes the explainer video such a compelling medium.

Glasierte Keramikstäbe in 23 Farbtönen verleihen dem Baukörper ein unverwechselbares Aussehen, ein urbanes Bild von enormer Prägnanz und unvergleichlicher Signalwirkung.
Glazed ceramic bars in 23 different colors give the building an inimitable appearance, an urbane image of enormous concision, and an incomparable signal effect.

Dieser Satz zeigt, nach dem Vorbild Bruckners, einen derben Tanzrhythmus, den sich Stenhammar mit der Prägnanz»einer Tarantella oder eines Saltarello« gespielt wünschte.
The latter movement is marked by an earthy dance rhythm, which Stenhammar asks to be played with the incisiveness“of a tarantella or a saltarello”.