KNAPPHEIT на Английском - Английский перевод

• scarcity
• shortage
• conciseness
• terseness
• scarceness
• shortages

Примеры использования Knappheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Knappheit ist überall.
That's right. And famine everywhere.

Er schätzt Fakten und Knappheit.
He appreciate facts and brevity.

Es handelt sich nicht um Knappheit, das Problem ist Zugänglichkeit.
It's not about being scarce, it's about accessibility.

Wie entkommt man am besten den Gefahren von Knappheit?
How can we best avoid the threats posed by scarcity of resources?

Knappheit des Biers verursacht Fäulnis am Menschen.
A shortage of beer is the cause of sepsis in a human being.

Der Grund warum Nationen andere angreifen ist die Knappheit.
The reason nations invade other nations is because of scarcity.

Die Knappheit von Kraft und der grimmige Ausdruck von Jim McDivitt.
The terseness of Kraft and the grim lines of Jim McDivitt.

Jugaad, die so genannte indische Art der Innovation, wurde der Knappheit geboren.
Jugaad, the so-called Indian way of innovation, was born of scarcity.

Knappheit fossiler Energieträger und Erderwärmung durch deren Verbrennung.
The scarcity of fossil fuels and the global warming we are causing by burning them.

Die tropischen Küste diese Buhndeslandes hat sicherlich keine Knappheit an schönen Stränden.
The state's tropical coastline is certainly not short of beautiful beaches.

Heutzutage, es gibt keine Knappheit von kleinen Broker mit der Anwesenheit des Internets.
These days, there are no shortages of small brokers with the presence of the internet.

In Toplagen explodieren die Preise vor allem wegen der Knappheit des Angebots.
Prices are exploding in prime locations, mainly because of the scarcity of supply.

Aufgrund der Knappheit von Brennholz verbrennen viele Haushalte Tierdung und Ernterückstände.
Because of the scarcity of fuelwood many households burn dung and crop residues.

Ein weiterer äußerst wichtiger Aspekt betrifft den Klimawandel und die zunehmende Wasser knappheit.
Another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.

Unvermeidliches Dahinschwinden; unvermeidliche Knappheit. Zeiten der Knappheit, die natürlich sind.
Inevitable dwindling; inevitable scarcity. Times of scarcity which are natural.

Für Knappheit werden nur yád -Satzteile hier zitiert werden, mit Hoffmann's Auslegung von jedem;
For conciseness, only yád clauses will be cited here, with Hoffmann's interpretation of each;

Gegebenenfalls kann nach Art. 6 PCT ein Einwand betreffend Klarheit und Knappheit erhoben werden.
Where appropriate an objection as to clarity and conciseness under Article 6 PCT may be raised.

Knappheit und Anzahl der Ansprüche- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, II. Patentanmeldung und Änderungen, A. Patentansprüche.
Conciseness and number of claims- Case Law of the Boards of Appeal, II.

Da in diesem Falle Platz auf der Straße knapp ist, könnte man also sagen, diese Knappheit müsse sich in höheren Preisen niederschlagen.
In this case, it is road space which is scarce so one could say that this scarceness must be translated into higher prices.

Klarheit und Knappheit wurden zur Einschränkung der Zulässigkeit von Disclaimern herangezogen z. B. T 597/92, ABl. EPA 1996, 135.
Clarity and conciseness were used as limitations on the allowability of disclaimers e.g. T 597/92, OJ EPO 1996, 135.

Wenn die Kraftstoffmenge wird in der kleineren Seite unterschiedlich sein, Knappheit sicher, dass Sie in Ihrem Konto zu Preisen über dem Markt enthalten.
If the amount of fuel will be different in the smaller side, shortage sure to include in your account at prices higher than the market.

Die Knappheit und die hohen Preise hatten beträchtliche Auswirkungen auf die Wirtschaft der Düngerindustrie, aber auch auf die Verarbeitung von Nickel und anderen Metallen.
The shortage and high price were critically affecting the economics of both the fertilizer industry and nickel(and other metals) processing.

Eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist die Knappheit von Rohstoffen und die daraus resultierende, unabdingbar gewordene Einsparung von Energie und Ressourcen.
One of the greatest challenges of our time is the shortage of raw materials and the resultant inevitable economization of energy and resources.

Die Knappheit der Medikamente, der schlechte Zustand öffentlicher Einrichtungen und die Marginalisation der indigenen Bevölkerung hatte bereits tödliche Konsequenzen.
A shortage of medicines and the poor condition of facilities, as well as the marginalization of indigenous communities, has had deadly consequences.

Verschiedene Luftfahrtunternehmen heben hervor, dass das bedeutendste Problem die Knappheit der Flughafenkapazitäten ist, was sich durch eine Änderung der Zeitnischenverordnung nicht beheben lässt.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.

Symptome von einer Knappheit des Vitamins B-12 können sich langsam entwickeln und Lattenhaut, Schwäche, müdes Gefühl, Atemnot, und eine schnelle Herzrate einschließen.
Symptoms of a vitamin B-12 shortage may develop slowly and include pale skin, weakness, tired feeling, shortness of breath, and a fast heart rate.

 Da unsere Technologie nur einen Bruchteil der Menge an Siliziummodulen als herkömmliche PV Panele benötigt, sind wir durch die Knappheit am Solarmodulmarkt nicht betroffen.
There our technology only a fraction of the quantity of silicon modules as conventional test specifications of panels necessarily, we are not concerned by the scarceness at the solar module market.

Lagerniveau: Erdgaslager helfen, Knappheit in Zeiten hoher Nachfrage zu vermeiden und überschüssige Produktion aufzufangen.
Storage levels: Storehouses of natural gas help to avoid shortages in times of high demand and to absorb excess production.

Diese Knappheit hat ihre Ursachen in dem langsamen Vorankommen des landwirtschaftlichen Reformprozesses, inbesondere was das Eigentumsrecht und die Liberalisierung der Märkte angeht.
This shortage has been caused by the slowness of the agricultural reform process, especially with regard to right of ownership and liberalization of markets.

Auch in Zeiten der Knappheit gesichts Ebene der weißen Decken in den Lebensstandard Wohnungen haben versucht, Stuckgips coving oder hängen Tapete zu dekorieren.
Even in times of shortages featureless plane of white ceilings in the living standard apartments have tried to decorate stucco plaster coving or hang wallpaper.