PRIVATGESELLSCHAFT на Английском - Английский перевод

• private company

Примеры использования Privatgesellschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Statut der Europäischen Privatgesellschaft Abstimmung.
The European private company statute vote.

Ich möchte mit dem aktuell Bedeutsameren anfangen, weil er schon ein konkretes, durch die Kommission eingeleitetes Gesetzgebungsverfahren betrifft, nämlich die Europäische Privatgesellschaft.
I should like to start with the one that is more important at this time, as it concerns a specific legislative procedure initiated by the Commission: the European private company EPC.

Bedeutende schweizerische Privatgesellschaft im Gebiet der Vermietung von Lager- und Produktionshallen.
Significant company of a Swiss owner, which is specialized in rental of warehouses and shop floors.

In diesem Zusam­menhang ist auf eine Erwähnung der MAB in der Verordnung des Rates über das Statut der Europäischen Gesellschaft(SE) und der Europäischen Privatgesellschaft(PSE) hinzuwirken.
The aim would be to insert a reference to employee financial participation in the Council Regulation on the European Company Statute and the European Private Company Statute.

Jede der oben genannten Unternehmen kann eine Privatgesellschaft oder eine Aktiengesellschaft sein.
Any of the above companies may be a Private Company or a Public Company..

Eine private Initiative der Wirtschaft, die von Wissenschaftlern in einigen Mitgliedstaaten unterstützt wird, hat argumentiert, dass ein spezifischer Bedarf für die Rechtsform einer europäischen Privatgesellschaft bestehe, um KMU in Europa zu fördern.
A private initiative of business, supported by academics in some Member States, has argued that there is a specific need for a European legal form of a private company, to facilitate SMEs in Europe.

Das Statut der europäischen Privatgesellschaft sollte eine weitestgehend einheitliche europäische Rechtsform darstellen.
As far as is possible, the European Private Company Statute should be a uniform European legal form.

Vielen Dank für das Vertrauen der Kunden jogjatranslate, dass viele der civitas Wissenschaft, kampus, Regierungsbehörden, Privatgesellschaft, dosen, mahasiswa, Geschäftsmann, pejabat, und Einzelpersonen.
Thank you for the trust of customers jogjatranslate that many of the civitas academia, campus, government agencies, private companies, dosen, mahasiswa, businessman, pejabat, and individuals.

Der zoologische Garten gehört einer Privatgesellschaft, wird von der Stadt subventioniert und ist in seiner parkähnlichen Anlage recht hübsch.
The zoological garden is owned by a private company, receives subventions from the city ans is quite nice in its park-like environment.

Die relativ zahlreichen im Rechtsausschuss verabschiedeten Änderungsanträge dienen gerade dazu, zu verhindern, dass die Formel der Europäischen Privatgesellschaft zur Grundlage wird, wie Frau van den Burg sagte, für die Schaffung eines europäischen Delaware.
The amendments adopted by the Committee on Legal Affairs, which are quite numerous, are designed precisely to prevent the European private company formula from forming a basis for, as Mrs van den Burg was saying, the emergence of a European Delaware.

Neues Statut für eine Europäische Privatgesellschaft(„Societas Privata Europaea“): KMU sollen europaweit nach den selben gesellschaftsrechtlichen Vorschriften gegründet und betrieben werden können.
A new statute for a European Private Company(known as the‘Societas Privata Europaea'), will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Entwurf des Statuts der Europäischen Privatgesellschaft wird von der Kommission als Bestandteil des European Small Business Act vorgestellt.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, Commissioner, the draft European Private Company statute is presented by the Commission as a component of the European Small Business Act.

Die europäische Privatgesellschaft ist eine Bloßstellung der politischen Mächte, die für Maastricht gestimmt haben und die Arbeitnehmer durch ihr Votum für die Bolkestein-Richtlinie und ihre Falschaussage getäuscht haben, wonach sich diese angeblich nicht auf die Arbeitnehmerrechte auswirkt.
The European private company exposes the political powers that voted for Maastricht, which tried to deceive the workers when they voted for the Bolkestein directive by lying and saying that it allegedly did not affect workers' rights.

Die Bestellung und der Verkauf von Waren über diese Website wird Ihnen von der Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung Brouwland mit Gesellschaftssitz in 3581 Beverlo(Belgien), Korspelsesteenweg 86.
The ordering and sale of goods via this Website is brought to you by the private limited liability company Brouwland, which has its registered office at 3581 Beverlo(Belgium), Korspelsesteenweg 86.

Und Urheber des Transferabkommens, wurde jedoch lange andauernden Einwänden seiner eigenen Leute unterworfen und musste schließlich zugeben, daß ein solches Transferabkommen nur auf einer höheren Ebene abgewickelt werden konnte, mit einer eigenen Bank anstatt einer Privatgesellschaft.
And initiator of the transfer endeavors, was however subjected to long-lasting objections from his own people and finally had to concede that such a transfer agreement could only be concluded on a much higher level with a bank of its own rather than that of a private company.

Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Das Statut der Europäischen Privatgesellschaft stand immer wieder auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments und- wie Sie wissen- auch der des Rechtsausschusses.
Member of the Commission.- Mr President, the European private company statute has regularly been on the agenda of the European Parliament and also, as you know, on that of its Committee on Legal Affairs.

Da die für eine Einigung erforderliche Einstimmigkeit nicht erzielt werden konnte, stellte der Rat fest, dass die Beratungen über den Vorschlag zur Schaffung der Rechtsform für die Europäische Privatgesellschaft(auch"Societas Privata Europaea" oder"SPE" genannt) fortgesetzt werden müssen.
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company also called"Societas Privata Europaea" or"SPE.

Deshalb hat die Kommission vorgeschlagen, dass eine europäische Privatgesellschaft gleich wie ein inländisches Unternehmen gegründet werden kann, ohne die Auflage, Geschäfte in verschiedenen Mitgliedstaaten zu tätigen oder Gesellschafter aus mehr als einem Land zu haben- gleich wie zuhause.
Therefore, the Commission proposed that a European private company may be set up just like any domestic company, without the requirement for doing business in different Member States or having shareholders from more than one country- just like at home.

Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.-(DE) Herr Präsident! Für die europäische Privatgesellschaft wurde im Rahmen des Small Business Act ein Kommissionsvorschlag präsentiert, der gravierende Schwachstellen aufweist.
Draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.-(DE) Mr President, the proposal presented by the Commission for the European private company within the framework of the Small Business Act had serious weaknesses.

Statut der Europäischen Privatgesellschaft- Der Rat muss mit neuerlicher politischer Unterstützung durch die Europäische Kommission sein Engagement verstärken, um den Stillstand bezüglich des Statuts der Europäischen Privatgesellschaft(SPE) zu überwinden, dem einzigen Legislativvorschlag im Rahmen des SBA, der noch nicht angenommen worden ist.
European Private Company Statute- The Council, with renewed political support from the European Commission, must intensify its efforts to resolve the impasse on the European Private Company Statute(SPE), the only legislative proposal contained in the SBA not to have been agreed.

Wie auch Herr Lehne bin ich der Auffassung, dass es an der Zeit ist, Rechtsvorschriften zur Schaffung der Europäischen Privatgesellschaft als verlässliche Rechtsform für grenzüberschreitend tätige kleine und mittlere Unternehmen(KMU) zu erlassen.
Like Mr Lehne, I feel that the time has come to enact laws to set up the European Private Company as a reliable legal form for small and medium-sized undertakings(SMEs) engaged in cross-border business.

Ich würde mich nur dann für ein Statut der Europäischen Privatgesellschaft aussprechen, wenn aus der Folgenabschätzung eindeutig hervorgeht, dass dies das am besten geeignete Instrument ist, um die Probleme, vor denen KMU heute stehen, in Angriff zu nehmen und dass die Form der Europäischen Privatgesellschaft ihnen helfen würde, ihre Aktivitäten und grenzüberschreitenden Wirtschaftstätigkeiten besser zu entwickeln.
I would only propose a European private company statute if the impact assessment clearly shows that this is the most appropriate instrument to tackle the problems SMEs face today and that the European private company form would be useful to them in expanding their activities and developing their businesses across borders.

Das Wachstum kleiner und mittlerer Unternehmen hat bekanntlich zentrale Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, und die Kommission erkennt an, dass ein Statut der Europäischen Privatgesellschaft die Expansion kleiner Unternehmen über nationale Grenzen hinweg fördern kann.
The growth of small and medium-sized businesses is crucial, as we all know, for the competitiveness of the European economy, and the Commission can see that a European private company statute could facilitate the expansion of small businesses beyond national borders.

Aus diesem Grund fordere ich die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich den Vorschlag für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft anzunehmen, welches den KMU ermöglichen würde, unionsweit Handel zu treiben, und dabei die Kosten zu senken und das Wachstum in diesem Bereich zu stärken, wodurch der Verwaltungsaufwand um 25% verringert und die Wirtschaft neu belebt würde.
This is why I urge Member States to adopt without delay the proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU, while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting a 25% reduction in administration and stimulating business.

Des Weiteren wird die Präsidentschaft ihre zunehmenden Anstrengungen fortsetzen, Legislativvorschläge in Bezug auf KMU zu diskutieren, darunter die Verordnung über das Statut für eine europäische Privatgesellschaft, das KMU eine Gesellschaftsform bieten würde, die sie in die Lage versetzt, Vorteile aus ihrem Potenzial zu ziehen und grenzüberschreitende Aktivitäten zu entwickeln.
The Presidency will also continue with the increased effort of discussing legislative proposals related to SMEs, such as the regulation on the Statute for a European Private Company, which would offer SMEs a form of business enabling them to take advantage of their potential and develop cross-border activities.

Zu Schritten in diese Richtung zählen das Statut der europäischen Privatgesellschaft, die Initiativen zur Gründung von Unternehmen binnen 48 Stunden und Verringerung des Verwaltungskostenaufwands um 25% bis 2012, die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für Mehrwertsteuerbelange und Einführung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive, auf lokaler Ebene erbrachte Leistungen sowie die Schaffung einer einheitlichen und konsolidierten Bemessungsgrundlage für die Besteuerung von Unternehmen.
Moves in this direction include the European private company statute, the initiatives to create companies in 48 hours, to reduce administrative costs by 25% by 2012, the creation of a one-stop scheme for VAT and reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services, and a common consolidated corporate tax base.

In ihrer Antwort an den deutschen Bundesrat wies die Kommission darauf hin, dass die Berücksichtigung eines grenzüberschreitenden Bezugs als Voraussetzung für die Gründung einer Europäischen Privatgesellschaft nicht mit dem Ziel des Vorschlags im Einklang stünde, insbesondere nicht mit dem Ziel, zur Vollendung und Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts beizutragen und den Zugang zum Binnenmarkt für KMU zu verbessern.
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.

Wie Frau van den Burg sagte, und ich glaube Herr Wurtz hat den Punkt in seiner Kritik am Vorschlag auch hervorgehoben, ist das Statut der Europäischen Privatgesellschaft, so wie es im Vorschlag der Kommission konzipiert und im Rechtsausschuss verabschiedet wurde, ein Instrument für die Schaffung von Unternehmen, die groß sein können und bestimmte Merkmale aufweisen, wie die Beschränkung der Haftung der Gesellschafter und das Verbot mit diesen Unterhemen auf öffentlichen Märkten zu operieren.
As Mrs van den Burg said, and I believe that Mr Wurtz also highlighted the point in his criticism of the proposal, the European private company statute, as conceived in the Commission proposal and as approved within the Committee on Legal Affairs, is an instrument for the creation of undertakings which may be large and which have certain characteristics, such as limitation of the liability of the partners and the prohibition on trading in these undertakings on public markets.

Ferner meinen sie, dass die spezifischen Bedürfnisse der KMU durch eine Modernisierung der einzelstaatlichen Formen der Privatgesellschaften erfüllt werden könnten, wobei der Vorschlag für eine Europäische Privatgesellschaft als Modell für Regelungen auf nationaler Ebene verwendet werden könnte.
Opponents also argue that the specific needs of SMEs could be met by a modernisation of national forms of private companies, in which process the proposal for a European Private Company could be used as a model for regulation at national level.