Примеры использования Prosaisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie prosaisch!
How prosaic!Es ist gar nicht weil du denkst eine Heirat wäre zu prosaisch.
It's not that you think marriage is too prosaic.Der Grund war prosaisch, Sie kennen das.
The reason was plain, you know it well.Zunächst kann die Ursache der Krankheit ganz prosaisch sein.
First of all, the cause of the disease can be quite prosaic.Sehr prosaisch: Espressomaschine an, Computer an.
Very prosaic: espresso machine on, computer on.Der Zweck dieser Unterhaltung ist so prosaisch wie merkwürdig.
The purpose of their conversation is as prosaic as it is bizarre.Entschieden weniger prosaisch sind in solchen Situation die Spanier.
The Spanish are certainly less prosaic in such situations.Manchmal waren unsere zweistündigen Intermezzos ruhig und prosaisch... Oh nein!
Sometimes our two-hour interludes were calm and prosaic.Sie können sicherlich tun und prosaisch Pakete, aber es ist nicht comme il faut.
You can certainly do and prosaic packages, but it is not comme il faut.Ist das nicht die meisten Standard von Raffinesse und prosaisch Bad geben?
Does not this give the sophistication of the most standard and prosaic bathroom?Es kann prosaisch klingen, aber der Traum eines Familienunternehmens haben zu berappen.
It may sound prosaic, but the dream of a family business have to fork out.Erdacht für die Unterhaltung als prosaisch und Abenteuergeschichten.
Devised for the entertainment as prosaic and adventure stories.Der Stil von P ist kaum kleiner als der von D. Er ist"stereotyp,gemessen und prosaisch.
The style of P is scarcely less than that of D. It is'stereotyped,measured, and prosaic.Die Geschichte dieser Mauertüren ist in der Tat ziemlich prosaisch, wenn auch nicht ohne düsteren Farbton.
The history of these walled doors is in fact quite prosaic, although not without a gloomy hue.Wie abstrakt oder prosaisch ein Werk auch immer sein mag, radiophoner Klang nimmt dich mit auf eine intime innere Reise.
However abstract or literal a work may be, radiophonic sound takes you on some sort of intimate internal journey.Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
Well, he would turn to people who were called, rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.Der Grund ist genug prosaisch- das Laminat in der vorliegenden Preiskategorie dient sehr kurz und verdirbt(schwillt an, wird gewaschen, wird) äußerst leicht gekratzt.
The reason is rather prosy- the laminate serves in this price category very not for long and spoils(is blown up, erased, scratched) extremely easily.Dies bedeutet, dass Ihr Kreuzfahrtschiff mit dem Angebote prosaisch Pakete nicht zufrieden sein, kann über die Kunden zu gewinnen.
This means that your cruise liner can't be content with offering prosaic packages to win over the customers.Die Edition kehrt deshalb zur ursprünglichen Fassung von Janáček und Čapek zurück,in der Elina unsentimental und prosaisch auf Kopfschmerzen verweist.
The edition therefore returns to Janáček and Čapek's original version,in which Elina unsentimentally and prosaically refers to a headache.Majakowskis Slogan scheint prosaisch in der Stimme des grinsenden, Kekse kauenden Mädchens zu sprechen.
Mayakovsky's slogan seems to speak prosaically in the voice of the grinning girl chomping on cookies.Und entsprechend ist denn auch das Marmorgeländer des Frankfurter Bildes,„dasan die Borromäischen Inseln erinnert, sehr prosaisch durch das Geländer an dem kleinen Wasserfall in Saint-Cloud angeregt“.
And accordingly the marble balustrade of the picture in Frankfort“thatreminds of the Borromaeic islands is quite prosaically inspired by the railing at the small cascade in Saint-Cloud”.Herr Präsident! Nach den Worten des Parlamentspräsidenten mag diese Aussprache prosaisch sein, aber sie ist wichtig, weil wir über etwas sprechen, das mehr als 35% des EU-Haushalts ausmacht, und ich denke, dass das Thema es wert gewesen wäre, den ganzen Vormittag dafür zu veranschlagen.
Mr President, in the words of the President of this House, this debate may be prosaic, but it is important, because what we are discussing is more than 35% of the EU's budget, and I think it would have been worthwhile to devote the whole morning to such a subject.Wir sehen, was er sah, was seine Erinnerung und Gedanken anstieß, während sich kurze Texte wie ein Voice-over über die Bilder legen- eine innere Stimme,konkret oder abstrakt, prosaisch oder rätselhaft.
We see what he saw, what triggered his memory and thoughts, while short texts are superimposed over the pictures like a voice-over- an inner voice,concrete or abstract, prosaic or enigmatic.Unterlassen Sie, seine Herrlichkeit übersteigt bloße Gewinn-und Verlust-banal, prosaisch, vulgär auch, Gewinn-und Verlust, wie kannst du es wagen?
No, its glory transcends mere profit and loss-mundane, prosaic, vulgar even, profit and loss, how dare you?Prosaisch und mit Verweisen auf die Welt der Mythologie beschreibt Tom Stuart-Smith den weiteren Besiedlungsprozess, auf den er mit seinem Beitrag Bezug nimmt:„Die Giganten und Vulcanus, der römische Gott des Feuers und der Schmiede, schlugen Lichtungen in das üppige Walddach, um die Schmieden mit Holz zu versorgen.
Lyrically and with an invocation of the world of mythology, Tom Stuart-Smith describes the continued colonisation process, which his contribution incorporates:"The giants and the Roman god of fire create the clearings in the forest cover to feed the forges.Der angelehnte(Zeige-) Stock vermittelt zum prosaisch mit Gummistulpen bestückten Tisch, der wiederum verbindet mit dem Stuhl.
The oblique(pointing) stick directs our attention to a table prosaically provided with rubber guards, which, in turn, connects with a chair.Während die bildenden Künste in Museen und Galerien bewundert werden, ist die angewandte Kunst die Kunst des Alltäglichen,indem sie in Form von Gebrauchsgegenständen, die von prosaisch bis fantastisch reichen, Schönheit mit Funktionalität verbindet.
While fine art is confined to galleries and museums, decorative art is the art of the every day,combining beauty with functionality in objects ranging from the prosaic to the fantastical.Der Thomaskantor hatte ausschließlich an diesem einen Tag Gelegenheit, von Amts wegen ein langes Oratorium zu dirigieren,und zwar eines, das»poetisch und prosaisch zugleich eingerichtet« war, wie es der Leipziger Musikschriftsteller Johann Adolf Scheibe 1737 in seinem Critischen Musicus beschrieb:»Diese Einrichtung scheint zwar mehr episch, als dramatisch zu seyn.
The Thomaskantor had the opportunity ex officio on this day alone to direct a long oratorio,one"constructed of both poetry and prose", as the Leipzig music theorist Johann Adolph Scheibe described it in 1737 in his Critische Musikus:"This construction may seem more epic than dramatic.In der ursprünglichen sowjetischen Situation erwies sich also dieser mögliche Wechsel in der Philosophie als eine rein politische, ja noch mehr,als eine reine Machtfrage(über die sehr prosaisch klingende existentielle Dimension ganz zu schweigen)!
In the original Soviet situation, this possible change in the philosophy revealed as a purely political, and even more, as amere question of power(without speaking about the existential dimension sounding very prosaic)!In der ursprünglichen sowjetischen Situation erwies sich also dieser mögliche Wechsel in der Philosophie als eine rein politische, ja noch mehr,als eine reine Machtfrage(über die sehr prosaisch klingende existentielle Dimension ganz zu schweigen)!
In the original Soviet situation, this possible change occurred in the philosophy as a purely political, even more, as a pure question of power(toremain completely silent about the very much prosaical resounding existential dimension)!
