Примеры использования Prototypischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fertigung und Lieferung von Mustern, prototypischen Bauteilen und Kleinserien.
Manufacturing of samples, prototype components and small series.Mit dieser ersten, prototypischen B2B-App haben wir ein tragfähiges Framework für eine Reihe weiterer spannender iPIM-Apps geschaffen", kündigt Markus Rohmeyer, Bereichsleiter PIM bei novomind, an.
With this first prototypical B2B app we have created a sound framework for a series of further interesting iPIM apps," said Markus Rohmeyer, Director PIM at novomind.In unserer Beratungstätigkeit arbeiten wir größtenteils mit zwei prototypischen Set-Ups für Führungsteams.
In our consulting work, we work mostly with two prototypical set-ups for executive teams.Herstellung von prototypischen Bauteilen und Kleinserien aus innovativen Carbidkeramiken.
Manufacturing of prototypical components and small series from innovative carbide ceramics.Himeji Burg ist als das schönste erhaltene Beispiel der prototypischen japanischen Burgarchitektur bekannt.
Himeji Castle is regarded as the finest surviving example of prototypical Japanese castle architecture.Dieser international einmaligen, prototypischen Konzeption, die bereits viel Aufmerksamkeit erfahren hat, liegt eine genaue Analyse der Bedürfnisse kreativer Industrien zugrunde.
This internationally unique, prototypical design, which has already received much attention, is based on a detailed analysis of the needs of the creative industries.Die Ausschnitte, auch wenn sie zufällig oderbeliebig erscheinen, so universell gewählt, dass sie prototypischen Charakter besitzen.
Details, even if they appear coincidental or arbitrary,chosen in such a universal manner that they have archetypal character.Der Lehrstuhl befasst sich mit der formalen Analyse, prototypischen Entwicklung und praktischen Erprobung von Meta-Informationssystemen.
Informatik 5 focuses on formal analysis, prototypical development, and practical testing of meta-information systems.Am Beispiel eines Kranbahnträgerswird die Entwicklungsmethodik von der Konstruktion Ã1⁄4ber die Simulation bis zur prototypischen Fertigung und Test vorgestellt.
Using the example Im Mittelpunkt dieses Projekts stand deshalb die Erprobung von prototypischen Software-Systemen zur demontagegerechten Produktentwicklung und zur Demontage-Unterstützung.
The key focus of this project was the testing of prototypical software systems for disassembly-oriented product development and support systems for dismantling.Diese prototypischen Instrumente wurden im künstlerischen Kontext, also in den Projekten der beteiligten MusikerInnen, erprobt und sollten auch durch qualitative und quantitative Verfahren evaluiert werden.
These prototype instruments were explored in an artistic context, i.e., in the projects of the musicians involved, and have been evaluated by qualitative and quantitative methods.Der Berliner Architekt KlausTheo Brenner hat eine Serie von 16 prototypischen Entwürfen für Villen und Landhäuser zusammengestellt.
Here the Berlin architect Klaus TheoBrenner has collected together a series of 16 prototype designs for villas and country houses.Wir entwickeln prototypischen Dienste für die Recherche und Archivierung von 3D-Objekten sowie Methoden und Werkzeugen für die semantische und geometrische Anreicherung von dreidimensionalen Daten. Mehr.
We develop prototypical services for the research and archiving of 3D objects as well as methods and tools for the semantic and geometric enrichment of three-dimensional data. More.Das IFSW bietet die gesamteEntwicklungskette von der universitären Grundlagenforschung bis hin zur industrienahen prototypischen Darstellung und Umsetzung in anwendungsbezogene Produkte und Verfahrenstechniken an.
The IFSW supplies the entire developmentchain from the fundamental university research to the industry-oriented prototype representation and implementation in application-related products and processing technologies.Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung eines prototypischen, automatisierten, fotogrammetrischen Vermessungsservices für Rohholzpolter in der Wertschöpfungskette der Forst- und Holzwirtschaft.
The objective of the project was to develop a prototype automated, photogrammetric survey service for raw wood stacks, which form part of the value chain of the forestry and timber industry.Selbstregulierung wird durch staatliche Normen überformt, das sich entfaltende kollektive Arbeitsrecht, das mit dem neuartigen Regulierer Tarifautonomie gekoppelt wird,avanciert zur prototypischen Rechts-Innovation.
Self-regulation is reshaped by state norms; the unfolding collective labour law, which is interlinked with the novel regulator of free collective bargaining(Tarifautonomie),rises to the position of a prototypical legal innovation.Deshalb schlägt die Referentin die Einbeziehung von prototypischen Nutzer- Modellen, sogenannten Personas, die Modellierung von Anwendungsfällen nach dem Prinzip Use Case 2.0 und eine agile Entwicklung nach Scrum vor.
She suggests the introduction of prototype user models, so called Personas, modeling use cases according to Use Case 2.0 and agile development with Scrum.Ziel des Projektes ist einerseits die Erhebung und Definition der Anforderungen, die Konzeption einer zukünftigen Prozess-und Systemarchitektur und die Entwicklung und Erprobung einer prototypischen, intelligenten und replizierbaren Montagezelle.
Gemeinsam widmen wir uns prototypischen Arbeitsweisen, machen Marken in jeder medialen Welt sinnlich erlebbar oder geben Dingen eine Form, bei denen sich Design neu definiert: Gesten, Sprache, Künstliche Intelligenz.
Together, we focus on prototypical ways of working, create sensory brand experiences in every media environment and give things a form in which design is re-defined: gestures, speech and artificial intelligence.Die enge Zusammenarbeit mit dem Verbundpartner rehaworks ermöglicht die Evaluierung der medizinischen Anwendbarkeit der projektierten Komponenten underöffnet neue Perspektiven in der Entwicklung von prototypischen robotischen Rehabilitationsgeräten.
The close cooperation with the joint project partner rehaworks allows to evaluate the medical suitability of the developed components.Further it opens up new perspectives for development of prototypical robotic rehabilitation devices.Das Ziel des Projektes bestand in der Konzipierung und prototypischen Realisierung eines touch-basierten User Interface für die Steuerung eines Hochleistungssäge- und Lagersystems der Firma KASTO Maschinenbau GmbH& Co. KG.
The objective of the project was the development of a concept and the prototypical implementation of a touch-based user interface for the control of a heavy-duty sawing machine and combined repository for KASTO.Territorium, das World War II-Themen-Spiele schließlich scheint zu bekommen, wo Nazis sind entweder Belebung toter Menschen und machen schreckliche Zombies oderBau riesiger Tesla-Spulen und prototypischen Laserkanonen und andere damals unmöglich Technologie.
Territory that World War II-themed games eventually seem to get to, where Nazis are either resurrecting dead humans and making horrific zombies,or building huge Tesla coils and prototypical laser cannons and other then-impossible technology.Die darauffolgenden Maßnahmen der Entwicklung und prototypischen Implementierung von Dienstleistungsangeboten werden schließlich evaluiert und hinsichtlich ihrer Übertragbarkeit auf die Revitalisierung von Vergleichsorten überprüft.
Finally, the project will evaluate measures for the subsequent development and prototypical implementation of service proposals and assess their ability to be carried over to the revitalization of comparable places.Das HLRS verfolgt den Ansatz, frühzeitig innovative Architekturkonzepte und Programmiermethoden gemeinsam mit Partnern aus Forschung und Industrie voranzutreiben, um seine Kunden und Anwender mit neuen Konzepten,eigenen Werkzeugen und prototypischen Umsetzungen zu unterstützen.
The HLRS pursues the approach of promoting innovative architectural concepts and program methods together with partners from research and industry in order to support its customers and users with new concepts,own tools and prototypical implementations.Die Argumente werden 1958 zeitgleich von„Bauwelt" und der amerikanischen„Architectural Forum" abgedruckt-und die sehr unterschiedlichen vielleicht prototypischen Herangehensweisen der beiden Architekten werden hier deutlich: Die Hauptkritik Frei Ottos zielt natürlich auf die Konstruktion des Daches.
In 1958, the respective arguments of Otto and Stubbins appear simultaneously inthe German architectural magazine Bauwelt and in the American Architectural Forum The very different and perhaps prototypical approaches of the two architects are quite apparent.Die Forschungsthemen der SCS-Gruppe umfassen Systemlösungen für sichere optische Übertragungssysteme im Kern- und Metronetz zur Vernetzung von Datenzentren, Test und Validierung von Komponenten und Sub-Systemen für hochratige optische Übertragungssysteme sowiedie Entwicklung von prototypischen Labormessgeräten im Bereich der optischen Messtechnik.
The research topics of the SCS group include solutions for secure optical transmission systems in the core and metro network for the high rate connection of data centers, testing and validation of components and sub-systems for high rate opticaltransmission systems as well as the development of prototype laboratory measurement devices in the area of optical test and measurement equipment.In seinem Debüt wie in den folgenden Romanen»Afternoon Raag«(1993; Ü: Raga des Nachmittags) und»Freedom Song«(1998; dt.»Die Melodie der Freiheit«, 2001)beschreibt er die Poesie des Alltags in seiner Heimat und den Mikrokosmos einer prototypischen, bürgerlichen indischen Familie in der Großstadt und macht dabei das Unvertraute im Vertrauten sichtbar.
Published in 1991, his debut,»A Strange and Sublime Address«, and subsequent two novels,»Afternoon Raag«(1993) and»Freedom Song«(1998), depict the poetry Die Einrichtung zahlreicher neuer Forschungsgruppen in der Neuropathologie, der molekularen und der klinischen Neuroonkologie sowie der Molekulargenetik, bildgebenden Diagnostik und Radioonkologie haben es dem Universitätsklinikum Heidelberg, dem DKFZ und dem NCT ermöglicht,eine kritische Masse zu erreichen und die Neuroonkologie als einen prototypischen, interdisziplinären Profilbereich zu etablieren.
The combination of new chairs and young investigators in neuropathology, molecular and clinical neurooncology, as well as research units in molecular genetics, neuroimaging, and radiation oncology, has enabled the Heidelberg University Hospital, the DKFZand the NCT to assemble a critical mass and install neurooncology as a prototypical interdisciplinary profile area.In seinen Werken greift er auf Bildhauerkunst, Malerei, Videoarbeiten, Fotografie und Installationen zurück, um die Realität wieder zu erfassen, insbesondere in ihren biologischen und technischen Aspekten, und dies in archetypischen,allgemeinen oder prototypischen Formen, die historische und zeitgenössische Darstellungsweisen hinterfragen.
His work in sculpture, painting, video, photography and art installations aims to reproduce what is real, specifically biological and technological aspects in archetypal,generic and prototypical forms questioning the past and present modes of representation.Dieses Pilotprojekt sollte die Zielsetzungen des Clusters in zweierlei Hinsicht unterstützen: 1 Sondierung innovativer Verwendungsweisen der beiden Datenbanken(insbesondere Transkulturelle Bilder) für Forschungszwecke und externe Kommunikation sowie die Erstellung von Metadaten für transkulturellen Gebrauch; 2 Erwägung von Möglichkeiten zur Verbindung mehrerer Projektinitiativen ausden Forschungsbereichen A und B im Rahmen einer konkreten, prototypischen Fallstudie, die Konzepte von Nation(Nationalstaat), globalisierten Helden/innen und transkulturellen Ikonen im Kontext anthropomorphischer Figuren(Allegorien) der Nation in Europa und Asien miteinander verknüpft.
In testing the ground for innovative ways of using in particular the Transcultural Image Database for research and outside communication and to develop metadata for transcultural usage. 2. By starting to think about ways of connecting several project initiatives of Research Areas A andB within a concrete and prototypical case study that connects concepts of the nation(-state) and globalised heroes and transcultural icons in the context of anthropomorphic figures(allegories) of the nation in Europe and Asia.
Synonyms are shown for the word 
