PUBLIZIERT WORDEN на Английском - Английский перевод

• published
• publicized

Примеры использования Publiziert worden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Von 1757 bis 1813 sind mehr als ein Duzent musikalische Würfelspiele publiziert worden.
From 1757 to 1813 more than a dozen musicial dicegames were published.

Der Besuch des Präsidenten war stark publiziert worden, und ein Journalist schrieb: In der Tat„machte Bushs Anwesenheit….
The presidential visit had been highly publicized, and one journalist had written, in fact, that"Bush's presence made….

Seine bewegende Lebensgeschichte ist in mehreren Büchern und Sprachen publiziert worden.
His moving life history has been published in several books in different languages.

Sie ist zuerst 1978von Kerestes publiziert worden(site 2in Wadi al'Arab) und wurde als mittelbronzezeitlich datiert.
This site was published first by Kerestes in 1978(site 2in the Wadi al'Arab) and identified to be of Middle Bronze Age date.

Ihre Fotobücher‚Sommerherz‘ und‚Vergizsmeinnicht‘ sind im Kehrer Verlag, Heidelberg, publiziert worden.
Her photo books‘Sommerherz' and‘Vergizsmeinnicht' are published by Kehrer Verlag, Heidelberg.

Dieser Score sei zuvor nicht publiziert worden, so dass eine genaue Analyse nicht möglich gewesen sei, kritisierte Nissen, der- nur zur Erinnerung- vor wenigen Jahren mit seiner wissenschaftlichen Arbeit ganz erheblich zum Niedergang des Antidiabetikums Rosiglitazon beigetragen hatte.
The score has not been previously published, so that a detailed analysis has not been possible, criticises Nissen, who- just as a reminder- through his scientific work considerably contributed to the decline of the antidiabetic Rosiglitazone a few years ago.

Doch auch ohne die sind bislang weit mehr als 100 wissenschaftliche Veröffentlichungen publiziert worden.
But still, even without nature's help, way over 100 scientific publications have been published so far.

Findet man so einen Aufsatz, kann das entsprechende Buch oder die Zeitschrift, in welcher er publiziert worden ist, wiederum in Bibliothekskatalogen gesucht werden..
When an article has been found, the title of the corresponding book or journal in which it was published can in turn be searched for in the library catalogue NEBIS.

Da keine fotografischen Abbildungen angefertigt wurden, ist diese außergewöhnliche Serie nie zusammen ausgestellt oder publiziert worden.
Since no photographs were taken, this unusual series has never been exhibited or published together.

Können Sie sich erinnern, dass sich in Italien vor wenigen Monaten, im April 2008, ein riesiger Lärm entfachte, weil die Liste der Einkommen und Steuern praktisch aller Italiener im Internet publiziert worden war- eine Liste, die wohlverstanden auf Antrag offen einzusehen erlaubt ist.
You may remember all the fuss caused a few months ago in Italy in April 2008 when a list detailing the incomes and taxes of practically everyone in the country was published on the Internet- a list which, let's not forget it, anyone could have asked to look at anyway.

Signifikante Steigerungen des jährlichen Ertrages mit TS-Energy im Vergleich zu konventionellen Opti mierung sansätzen sind durch mehrere Kunden bestätigt und publiziert worden.
Significant increases of yearly net-returns have been shown and published by several of our clients.

Damit Leben aus Liebe schneller und leichter gelesen werden kann, hat Schwester Jeanne d'Arc Demers die Ereignisse überflogen, die in den fünfzehn Bänden in den Jahren 1979-1980 publiziert worden sind wie auch im ersten Anhang zu Leben aus Liebe im 1992 erschienen.
In order to facilitate a more rapid reading of Life of Love, Sister Jeanne d'Arc Demers, O. FF. M. prepared a cursory summary of the various events recounted in the fifteen volumes published under this same title in 1979-1980, as well as the first volume of an Appendix to Life of Love, which was offered to the public in November 1992.

Herr SALA bemerkte, im Weißbuch werde eine komplexe Realität analysiert; es sei in einem für die Europäische Union kritischen Moment publiziert worden.
Mr SALA noted that White Paper analyzed a complicated situation and that it had been published at a critical moment for the European Union.

So sind zum Beispiel die Ergebnisse der HDR2 Studie für rezidive und refraktäre HL im Jahr 2010 zusammen publiziert worden.
The results of the HDR2 trial for relapsed or refractory Hodgkin lymphoma patients, for example, were published jointly in 2010.

Seit Fertigstellung der S3-Leitlinie sind insbesondere im Bereich der Systemtherapie des Nierenzellkarzinoms neue Daten publiziert worden.
New data have been published since the completion of the S3 guideline, particularly with regard to the systemic treatment of renal cell carcinoma.

Die BILD-Zeitung veröffentlichte bisher drei Artikel über mich und dem Film; zudem sind zwei Artikel in internationalen Presse-Agenturen publiziert worden.
The BILD magazine(Germany's biggest yellow press) published three articles about me and the film and there are two other articles published in the international press.

Seit 2006 sind freie Arbeiten und Projekte in Einzel- und Gruppenausstellungen sowohl in Deutschland als auch international präsentiert und als Katalog oder Buch publiziert worden.
Since 2006 his work has been presented in solo and group exhibitions in Germany and internationally and is published in books and catalogs.

Das Binntal war auch schon sehr früh bekannt geworden durch die Strahlerei(Mineraliensuche), sind doch sehr viele Erstfunde im Binntal gemacht und auch publiziert worden.
The Binntal valley also gained renown very early on through its mineral quarry, and a great many first discoveries were made and also publicised in the Binntal.

Nicht zu vergessen auch, daß Ridingers früheste und noch seltenere Jagdfolge, die noch drittseits gestochene Großer Herren Lust in allerhand Jagden, Th. 1-8, um 1722 von Engelbrecht publiziert worden war.
Not forgetting, too, that Ridinger's earliest and still rarer hunting set, Great Gentlemen's Pleasure in Various Hunts, still engraved by third party, Th. 1-8, had been published about 1722 by Engelbrecht.

Wenn Sie also Deutsch sprechen und deutsche Bücher lesen wollen, werden Sie nur wenige finden, die nicht von Hitler-Propaganda besudelt sind, es sei denn, sie wären von Anti-Nazi-Flüchtlingen geschrieben und im Ausland publiziert worden.
So if you know German and wish to read German books you will find few that are not tainted by[p.42] Hitler-propaganda, unless they were written by anti-Nazi refugees and published, abroad.

Abbas hatte sofort nach seiner Wahl die"roadmap" akzeptiert. Diese war im Dezember 2002 verabschiedet, aber auf Druck der USA erst nach der geforderten Reform der palästinensischen Führung am 30. April 2003 publiziert worden.
Abbas fully accepted the roadmap, adopted in December 2002, but only published on April 30, after Abbas and his government were sworn in; the US had insisted on the reform of the Palestinian leadership beforehand.

In jüngster Zeit sind zum Teil in internationaler Kooperation die vielbändigen renommierten Referenzwerke"Kindlers Literatur Lexikon"(3. Auflage)," Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike" sowie die"Enzyklopädie der Neuzeit" als Online-Datenbanken publiziert worden.
Recently, partly through international cooperation, the renowned multi-volume reference works Kindlers Literatur Lexikon(3rd edition), Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike, and the Enzyklopädie der Neuzeit have been published as online databases.

Der New Statesman ist eine britische politische Wochenzeitung, die in London publiziert wird.
The New Statesman is a British political and cultural magazine published weekly in London.

Dass das Konzeptpapier zu OMOS gerade jetzt publiziert wird, ist kein Zufall.
It is not by chance that this concept paper on OMOS is being published now.

Was publiziert wird, muss gut gemacht sein.
Whatever gets posted should be properly done.

Möglichkeiten dieser Art müssen ausreichend publiziert werden, was häufig nicht der Fall ist.
Facilities of this nature should be publicised sufficiently, because they often are not.

Die Seminarergebnisse sollen publiziert werden und in Kürze als Magazin erscheinen.
The seminar results are to be published and appear soon as a magazine.

Publiziert wurden die Ergebnisse in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift„Chem.
The findings have been published in the scientific journal‘Chem.

Alle Informationen(Programm, Voranmeldung, usw.) werden später publiziert werden.
Remaining news about the program, registration, etc will be announced later.

Ein Handbuch und Begleitmaterialien für MultiplikatorInnen sollen publiziert werden.
A handbook and pedagogical materials for guidance professionals will be published.