PULK на Английском - Английский перевод

• throng
• group
• bulk
• pack

Примеры использования Pulk на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich hasse das Marschieren im Pulk.
Reinhold I hate walking in zigzags.

Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.
He was surrounded by a throng of reporters.

Der optimale Helm für Ausfahrten im Pulk.
The perfect helmet for riding in a big group.

Ich fuhr im Pulk mit‚Rocky' und Oliver Jarvis.
I was driving in a group with‘Rocky' and Oliver Jarvis.

Ara kam beim fliegenden Start schadenfrei durch den Pulk.
Ara managed to get through the crowd at the flying start.

Natürlich wurde bei der Ausfahrt im Pulk wiederholt die Position durchgewechselt.
The positions in the bunch were changed quite often.

Im Pulk kämpft Dale Jarrett gegen Ricky Craven um den siebten Platz.
Dale Jarrett right in the pack battling hard against Ricky Craven for seventh place.

Da kann es mir passieren, dass ich mich in einem Pulk von tausend Kids wiederfinde.
Then I might well find myself in a throng together with a thousand kids.

Wir waren in einem Pulk und ich weiß nicht, ob mich jemand berührt hat.
We were racing in a group of cars and I do not now if maybe someone hit me.

Untersuchung von Beladungen mit kritischen Materialien(hoher Flüssigkeitsanteil, Metall) auf die Erfassungsrate im Pulk.
Testing of loads with critical materials(high proportion of liquids, metal) on the detection rate in bulk.

Ich war lange Zeit in einem Pulk mit Alexandre Prémat unterwegs und ging kein Risiko ein.
For a long time, I was in a group with Alexandre Prémat and didn't take any risks.

In den ersten Runden des Rennens fliegen die Teilnehmer des Unlimited Silver Race noch im dichten Pulk um den Pylon 8.
In the first laps of the race the participants of the Unlimited Silver Race still fly in a close group around Pylon 8.

Mit 19 weiteren Skifahrern stehen Sie im Pulk an der Startlinie und lauschen gespannt in die Stille.
Together with 19 other skiers in a throng at the starting line, the silence is deafening.

In diesem Pulk hat uns ein bisschen Glück gefehlt, so dass am Ende die Plätze sechs und sieben herausgesprungen sind.
In this group we missed out on a bit of luck, so we ended up sixth and seventh.

Um Acht Uhr soll das Konzert losgehen, aber da drängt sich noch ein Pulk von Menschen vor der ausverkauften Inselhalle.
At 8pm, the concert should start, but a throng of people still press against the front of the sold out Inselhalle.

Ich fuhr in einem Pulk, als während des Überholvorgangs der Porsche plötzlich abbog und auf mein Vorderrad fuhr.
I was driving within a group of cars, and while I was overtaking, the Porsche suddenly hit my car.

Wir biegen wenige hundert Meter hinter der Ausfahrt aus dem Fährhafen rechts ab und lassen den Pulk eiliger Touristen allein nach Norden jagen.
We turn right, a few hundred yards from the exit of the ferry port and leave the dross of hurried tourists to rush north on their own.

Zum Schluss stieg der Pulk gemeinsam auf Endanflughöhe und mit einem winken starteten wir den langen Gleitflug bis zur Landung.
Finally, the gaggle climbed up onto glide and with a wave we shared the long glide home and a cold beer.

Sind beispielsweise textile UHF-RFID- Transponder in Krankenhauswäsche eingepatcht oder eingenäht, lässt sich risikobehaftete Bekleidung im Wareneingang automatisch im Pulk identifizieren.
If UHF RFID tags are patched or sewn into hospital linen, risky clothes can be identified in bulk.

Dass sich auf der Gipfelwiese häufig ein Pulk neugieriger Schafe herumtreibt, dürfte die Jungwanderer freilich mehr begeistern als jedes Panorama.
The fact that there is often a bunch of curious sheep roaming the summit meadow will certainly inspire the young hikers more than any panorama.

Erwartungsgemäß musste sich Martin Gaus nach dem Start gewaltig anstrengen, um nicht im Pulk der leistungsschwächeren Serienwagen hängen zu bleiben.
As expected, Martin Gaus had to struggle hard after the start not to be too much delayed in the traffic of the slower standard production cars around him.

Ob einzelne Fässer oder viele im Pulk erfasst werden sollen, ob die Lesereichweite nur wenige Zentimeter Entfernung betragen soll, oder mehrere Meter überbrückt werden müssen.
Whether kegs are to be detected individually or in bulk, whether the reading distance is only a few centimeters or several meters.

Zurück auf der Hauptstraße bejubeln die Zuseher am Straßenrand gerade Dmitrii Tcyganov aus St. Petersburg und Vajin Armstrong aus Neuseeland, die den Pulk anführen.
Just as we start heading back down the one main road, the crowd is wildly cheering for Dmitrii Tcyganov, from St. Petersburg, and Vajin Armstrong, from New Zealand, who are leading the pack.

Diesem Pulk gelang es, das ehrwürdige Gebäude in etwas zu verwandeln, das Julian einen'Ort des lebendigen Theaters' nannte,'in dem jeder zum Schauspieler' werden könne.
This throng managed to transform the venerable building into what Julian[Beck] called'a place of live theatre in which anyone could become an actor.

Aus dem von einer mittelalterlichen Stadtmauer umgebenen Städtchen rollt der Pulk und begibt sich auf die Tour durch die herrliche Landschaft der Salzburger Sportwelt.
The throng rolls out of the small city, encircled by medieval city walls, and starts off on a tour through the magnificent scenery of the Salzburger Sportwelt.

Beginnend bei der Anlieferung von Schmutzwäsche, zeige sich bereits das Optimierungspotenzial durch den Einsatz von RFID, so Martin Hartwigsen:„Sind beispielsweise textile UHF-RFID- Transponder in Krankenhauswäsche eingepatcht oder eingenäht, lässt sich risikobehaftete Bekleidung im Wareneingang automatisch im Pulk identifizieren.
Starting with the delivery of dirty laundry the optimization potential of RFID usage gets obvious, as Hartwigsen says:„If UHF RFID tags are patched or sewn into hospital linen, risky clothes can be identified in bulk.

Unsere Kollegen in Nirvana erzählten uns, dass ein Pulk von Tausenden von Seelen dort zusammenkamen, um seine Seele, die vielen von ihnen zu ihren Lebzeiten auf Erden so viel Vergnügen bereitet hat, zu begrüßen.
Our colleagues in Nirvana told us that a throng of thousands gathered to greet this soul who had given pleasure to so many during his Earth lifetime, and we hasten to assure readers who wrote that they prayed he wouldn't be"penalized" for ending his life-he will not be.

Kurz vor dem 01. Oktober, dem Nationalfeiertag, schickten Beamte der Ortsteilregierung Mingyuedian und der lokalen Polizeistation der Stadt Dingzhou einen Pulk Leute in die Wohnsiedlung Dongluojiatong um Frau Hao Cuiqin festzunehmen.
Just before the October 1st, National Day, officials from the Mingyuedian town government and the local police station of Dingzhou City sent a bunch of people to Dongluojiatong Village to arrest Ms. Hao Cuiqin.

Bei Beachy Head in der Nähe von Eastbourne verlässt der Pulk mit 349 Lancaster-, 221 Halifax- und 104 Stirling-Bombern die Insel, überquert den Ärmelkanal und fliegt quer durch Frankreich, ehe er nach Osten in Richtung Deutschland eindreht.
At Beachy Head in the vicinity of Eastbourne the group with 349 Lancaster-, 221 Halifax- and 104 Stirling-bombers is leaving the British Isles, crossing the Channel and flying diagonally through France, before it turns to the East towards Germany.

Die Kaskadenfermentation zaubert durch mehrere aufeinanderfolgende Fermentationsstufen aus frischen, sonnengereiften Früchten, Nüssen und Gemüse ein Lebenselixier mit aufgeschlossenen Enzymen(STAMMENZYME), einem Pulk aus 50.000 sekundären Pflanzenstoffen, wertvollen Bestandteilen von Fermentkulturen und dies alles gelöst in rechtsdrehender L(+)-Milchsäure.
The cascade fermentation creates several consecutive fermentation stages made with fresh, sun-ripened fruits, nuts and vegetables an elixir of life with open-minded and enzymes(root enzymes), a throng of 50,000 in secondary plant substances, valuable ingredients of ferment cultures and all of this is solved in the right-rotating L(+)-lactic acid.