QUALITÄTSMANGEL на Английском - Английский перевод

• quality defect

Примеры использования Qualitätsmangel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist jedoch kein Qualitätsmangel.
This is not a quality defect.

Dies ist kein Qualitätsmangel, sondern eine typische Produkteigenschaft.
This is not a quality defect, but rather a typical product feature.

Das ist technisch bedingt und stellt keinen Qualitätsmangel dar.
This is quite normal and does not indicate a quality defect.

Die Fehler sind zwar kein Qualitätsmangel, allerdings ist dies optisch nicht besonders schön.
Although these flaws are not quality defects, they just do not look very nice.

Eine eventuelle weiße Schicht auf dem Produkt ist kein Qualitätsmangel.
A white coating on the product, if any, does not impact product quality.

Das ist keineswegs ein Fehler oder ein Qualitätsmangel, sondern die besondere Charakteristik dieses Garns.
This is not an error or a defect, but a characteristic of the yarn.

Unregelmäßigkeiten in der Oberfläche der Edelschimmelkultur sind normal und kein Qualitätsmangel.
Irregularities in the product's surface are normal an do not impair its qualities.

Diese physikalische Erscheinung ist kein Qualitätsmangel und deshalb auch kein Reklamationsgrund.
This physical phenomenon is not a quality deficit and thus no reason for reclamation.

Das Verfallsdatum von Webpräsenzen sinkt ständig, veraltete Inhalte sind ein Qualitätsmangel.
The expiry dates of websites are constantly shortening, and outdated content is a quality issue.

Sitzspiegel sind kein Qualitätsmangel und lassen sich material- und modellbedingt nicht völlig ausschließen.
Sitting marks are not a quality defect and can not be completely excluded due to the material and model.

Silberprodukte: Silberprodukte verfärben sich im Lauf der Zeit, was kein Qualitätsmangel oder Reklamationsgrund ist.
Silver products: Silver products will discolor over time, what is no quality defect or a reason for rejection.

Dies ist kein Qualitätsmangel; der Schutzlack hat die Funktion den Nutzer beim Aufbau des Artikels vor Schmutz und Verletzungen zu bewahren.
This is not a quality defect; the protective paint serves to protect the user from dirt and injuries during assembly of the item.

Viele Pharmazeutika sind in der Herstellung so kostenintensiv, dass sich jeder Qualitätsmangel negativ auf die Produktivität auswirkt.
Many pharmaceuticals are so cost-intensive in production, that any quality deficiency has a negative impact on productivity.

Verblasst die Farbe, an den Spitzen der Bohnen beginnend, dann resultiert dies aus einer längeren Lagerzeit und gilt als Qualitätsmangel.
Fading color, starting at the tips of the beans, results from a relatively long storage time and is deemed to indicate poor quality.

Wenn Ihre Frage einen Qualitätsmangel an einem unserer Produkte betrifft, wenden Sie sich bitte direkt an den Laden bzw.
If your question concerns a quality issue with our products, please report the issue directly to the shop or distributor from whom the product was purchased.

Aus Kernen mit Schale gewonnenes Sonnenblumenöl hat eine leichte Trübung, die bis 40°C erhalten bleibt, jedoch keinen Qualitätsmangel darstellt.
Sunflower oil obtained from unshelled kernels is slightly cloudy, and remains so up to 40°C. This does not indicate poor quality, however.

Wer einen Qualitätsmangel oder ein Umweltrisiko erkennt und dies im Rahmen seiner Befugnisse nicht selber abstellen kann, meldet dies unverzüglich seinem Vorgesetzten.
Whoever detects a quality failure or an environmental risk with no power to remedying these defects has to report to his superior immediately.

Wenn zum Beispiel ein Produkt einem System bei geringerer Beleuchtung als üblich präsentiert wird, wird dies vom System möglicherweise als Qualitätsmangel interpretiert.
For example, if a product is presented to a system in a lower illumination than usual, the system may interpret this as a quality defect.

Dies stellt keinen Qualitätsmangel dar, sondern ist eine warentypische Eigenschaft und ist nicht auf das Nachlassen der Polsterung zurückzuführen, sondern auf das Ausdehnen des Bezugsmaterials.
This is not a quality defect but a characteristic that is typical of the product, and is not attributable to deterioration of the upholstery but the expansion of the covering material.

Gradationen/ Verschiedenheiten in Grautönen des Bildes auf dem Display, die als eine Besonderheit der Technologie von allen Displays mit den elektronischen Tinten betrachtet werden müssen, sind kein Qualitätsmangel für E-Ink-Geräte.
The presence of gradations/heterogeneity in the greyscale on the display that is the peculiarity of E-ink based displays and not considered to be a defect only for E Ink devices.

Eine optisch wellige Oberfläche der Bezüge sowie Sitzabdrücke stellen keinen Qualitätsmangel dar, sondern sind modellbedingt oder gestalterisch gewünscht, um optimalen Sitzkomfort zu gewährleisten.
A visually rippled surface of the coverings and wear lustre are not a quality defect, but are model-related or desirable from a design point of view, for providing optimum sitting comfort.

Bei einem Qualitätsmangel oder einer erforderlichen Reparatur kann das Produkt in jedem Bottega Veneta Store authentifiziert werden und alle Daten, die für eine optimale Reparatur und einen optimalen Kundendienst nach dem Verkauf erforderlich sind, können abgerufen werden.
In the event of a quality defect or needed repair, the product can be authenticated at any Bottega Veneta store and all product information necessary to provide you with enhanced repair and post-sale service can be retrieved.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Schatten in Beleuchtung durch technologische Eigenschafften der Produktion von LEDs bedingt sind, was als Qualitätsmangel oder Abweichungen der Eigenschaften nicht betrachtet werden muss.
Please be advised the difference in light shades is caused by the technological features of the manufacture of LEDs, and is not the indicator of a product quality or other characteristics deviation.

Je früher ein Qualitätsmangel in der Produktion entdeckt wird, desto weniger Energie wird in weiteren Produktionsschritten dafür verschwendet Ausschuss zu produzieren und desto weniger Rohstoffe werden letztendlich dabei vergeudet.
The earlier a quality flaw is detected in the production process, the smaller is the amount of energy wasted for the manufacture of what is scrap in the end anyway in further production steps and the smaller is the amount of raw material lost.

Der Schmuck nimmt Hautpartikel, Parfüm, Kosmetika etc. auf und zudem oxidiert der Artikel im Laufe der Zeit auch mit dem Schwefelanteil in unserer Luft, welches eine natürliche Reaktion ist(wie auch bei Goldschmuck) und nicht auf einen Qualitätsmangel zurückzuführen ist.
The jewellery absorbs skin particles, perfume, cosmetics, etc. and also oxidises over time due to the sulphur in our air. This causes the silver to turn in a brownish colour. This is a natural reaction(which occurs also in gold jewellery), which is not due to a lack of quality.