SACHMANGEL на Английском - Английский перевод

• material defect
• quality defect

Примеры использования Sachmangel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese sind produktionsbedingt und stellen keinen Sachmangel dar.
These are related to production and do not constitute quality defects.

Liegt ein Sachmangel unserer Ware vor, leisten wir Nacherfüllung nach unserer Wahl und auf unsere Kosten.
If our goods are defective, we will provide supplementary performance at our discretion and expense.

Bei berechtigter, fristgemäßer Mängelrüge können wir nach unserer Wahl den Sachmangel beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern Nacherfüllung.
If the claim for defects is justified and filed in time we can remedy the defect at our discretion or supply goods free from defects supplementary performance.

Ein Sachmangel ist auch dann gegeben, wenn die vereinbarte Montage durch den Verkäufer oder dessen Erfüllungsgehilfen unsachgemäß durchgeführt worden ist.
It is also a material defect if the agreed assembly by the seller or persons whom he used to perform his obligation has been carried out improperly.

Hat das veröffentlichte Werbemittel einen Sachmangel, haben wir einen Anspruch auf eine vollständige Gutschrift bzw.
If the published advertising medium has a defect, we have a claim to a complete credit note or a corresponding reduction of the agreed net remuneration.

Als Sachmangel gilt insbesondere auch das Vorhandensein von Eigenschaften, die im Widerspruch zu gesundheits- und/oder umweltrelevanten Normen stehen.
In particular, a material defect shall be deemed to exist in the event that the material properties do not meet health or environmental standards.

Stellt die Schiedsstelle oder der Sachverständige einen Sachmangel fest, trägt der Fahrzeugbauer die Kosten der Entscheidung, anderenfalls der Kunde.
If the arbitration board or the expert determines a quality defect, the Vehicle Builder bears the costs of the decision, otherwise the Customer.

Ein Sachmangel liegt ebenfalls vor, wenn unsere Anforderungen der Technischen Aus- führungsbedingungen für die Lieferung von Maschinen und maschinellen Anlagen nicht erfüllt sind.
A material defect shall also be deemed to exist if our technical conditions of implementation for the deli- very of machines and machinery are not met.

Endrös-Baum Associés» Frankreich: Rechtsprechungsänderung zur Beweislast bei einem Sachmangel oder fehlender Vertragsgemäßheit während der vertraglichen Garantie.
Endrös-Baum Associés» France: Change of case law on burden of proof in the case of a material defect or lack of conformity with contract during the period of the contractual guarantee.

Für den Fall, dass der Händler einen Sachmangel nicht anerkennt, oder wenn es einen Streit darüber gibt, muss der Händler dem Käufer in derselben Frist einen schriftlichen Widerspruch senden.
In the event that the Merchant does not acknowledge a material defect, or if there is a dispute about it, the Merchant must send the buyer an objection in writing in the same period.

Soweit eine Haltbarkeitsgarantie übernommen worden ist, wird vermutet, dass ein während ihrer Geltungsdauer auftretender Sachmangel die Rechte aus der Garantie begründet.
To the extent that a guarantee of durability has been given, there is a presumption that a material defect which appears during the guarantee period triggers the rights under the guarantee.

Ein Sachmangel liegt vor, wenn der Adference-Dienst nicht die vertragliche Beschaffenheit aufweist und dadurch die Tauglichkeit zum vertragsgemäßen Gebrauch aufgehoben oder gemindert ist.
There is a defect in quality if the Adference service does not provide the contractual quality, which results in lifted or reduced suitability for the contractual use.

Frankreich: Rechtsprechungsänderung zur Beweislast bei einem Sachmangel oder fehlender Vertragsgemäßheit während der vertraglichen Garantie.
France: Change of case law on burden of proof in the case of a material defect or lack of conformity with contract during the period of the contractual guarantee.

Ein Sachmangel liegt insbesondere dann nicht vor, wenn es sich nur um eine unerhebliche Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit handelt, soweit dies die Brauchbarkeit der gelieferten Ware nicht beeinträchtigt z.B.
A product will in particular not be defect when a defect only concerns an insignificant deviation from the agreed quality insofar as such a deviation does not impair the usability of the goods delivered e. g.

Download 2006 Frankreich: Rechtsprechungsänderung zur Beweislast bei einem Sachmangel oder fehlender Vertragsgemäßheit während der vertraglichen Garantie.
France: Change of case law on burden of proof in the case of a material defect or lack of conformity with contract during the period of the contractual guarantee.

Hat der Beschwerte einen Sachmangel arglistig verschwiegen, so kann der Vermächtnisnehmer anstelle der Lieferung einer mangelfreien Sache Schadensersatz statt der Leistung verlangen, ohne dass er eine Frist zur Nacherfüllung setzen muss.
If the person charged has fraudulently concealed a material defect, the legatee may demand damages for nonperformance in lieu of delivery of a thing free of defects without having to set a deadline for cure.

Abweichungen der Ware gegenüber Verkaufsmustern oder früheren Lieferungen gelten deshalb nicht als Sachmangel, es sei denn, die Abweichungen wären für den Käufer nicht zumutbar.
Any deviation of the goods from sales samples or previous consignments shall therefore not constitute a defect of quality, unless the buyer cannot be reasonably expected to accept such deviation.

Dies gilt insbesondere, wenn ein gemeldeter Sachmangel nicht nachweisbar ist oder SEP nicht zuzuordnen ist, oder wenn die SEP Software nicht in Übereinstimmung mit der Dokumentation genutzt wird.
This applies in particular to any reported quality defect that is not reproducible or not imputable to SEP or in cases where the SEP Software is not used in compliance with its documentation.

Änderungen des Liefergegenstandes durch den Besteller(oder eines von ihm beauftragten Dritten), es sei denn, der Sachmangel steht nicht in ursächlichem Zusammenhang mit der Änderung;
Changes to the delivery item by the Customer(or any third party commissioned by the Customer), unless there is no causal relation between the defect in quality and the change;

Zeigt sich innerhalb von 6 Monaten nach Ablieferung ein Sachmangel, so wird vermutet, dass der Sachmangel bereits bei Gefahrübergang vorhanden war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art des Mangels unvereinbar.
If a defect becomes evident within six months of delivery, the defect shall be deemed to have existed at the passing of risk, except where this assumption is incompatible with the nature of the defect.

Unabhängig von Materialeinsatz, Konstruktion und Verarbeitung sind bei der qualitativen Beurteilung von Möbeln wichtige Produkt eigenschaften zu berücksichtigen, da diese bei späteren Veränderungen aus normalem, natürlichem Gebrauch keinen Sachmangel darstellen.
Regardless of material, construction and manufacturing, there are important product characteristics to take into consideration because later changes due to normal, natural usage do not represent a material defect.

Führt ein Sachmangel zu einem Schaden, so haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern es sich um einen Personenschaden handelt, der Schaden unter das ProdHaftG fällt oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
If a material defect causes loss or damage, we shall be liable according to legal statutes insofar as personal injury is concerned, the damage is covered by the German Product Liability Act(PodHaftG) or is due to intent or gross negligence.

Der Kunde kann vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern, falls der Verkäufer nicht Willens oder nicht in der Lage dazu ist, den Sachmangel zu beheben, insbesondere falls er die Nacherfüllung unangemessen verzögert oder die Nacherfüllung fehlschlägt.
The customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price if the Seller does not wish or is not able to remedy the material defect, especially if it unreasonably delays the restitution or fails to provide it.

Führt ein Sachmangel zu einem Schaden, so haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern es sich um einen Personenschaden handelt, der Schaden unter ProdHaftG fällt oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
If a material defect results in damage, we shall be liable according to the statutory provisions, insofar as a personal injury is concerned, the damage falls under the German Product Liability Act(ProdHaftG) or is based on malicious intent or gross negligence.

Einbau von Komponenten sowie Ersatz-, Verschleiß- oder sonstigen Teilen sowie Schmiermittel, die nicht vom Hersteller stammten(sog. OEM), es sei denn, der Sachmangel steht nicht in ursächlichem Zusammenhang mit dem eingebauten Teil;
Installation of components and spare parts, expendable parts or other parts as well as lubricants not originating from the manufacturer(so-called OEM), unless there is no causal relation between the defect in quality and the installed part;

Zeigt sich innerhalb von sechs Monaten seit Gefahrübergang einen Sachmangel, so wird vermutet, dass der Mangel bereits bei Gefahrübergang vorhanden war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art der Sache oder des Mangels unvereinbar.
If a material defect appears within six months following the transfer of risk, it shall be assumed that the defect was already present at the time the risk was transferred, unless said assumption is inconsistent with the type of goods or defect..

Sachmängel stellen keinen Grund für eine Auflösung der Vereinbarung für die Lieferung der betreffenden Ausrüstung oder Teils/Teile dar, es sei denn, es betrifft einen Sachmangel, den Lely nach wiederholten Versuchen nicht in akzeptabler Weise behebt.
 A Material Defect(s) will not constitute a ground for dissolving the Agreement for delivery of any Equipment or Part(s) concerned, unless it concerns a Material Defect that Lely fails to remedy in an acceptable manner after repeated attempts.

Zeigt sich innerhalb von 6 Monaten seit Gefahrübergang ein Sachmangel, so wird vermutet, dass der Mangel bereits bei Gefahrübergang vorhanden war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art der Sache oder des Mangels unvereinbar.
If a material defect appears within six months of the transfer of risk, it shall be presumed that the defect already existed at the time of the transfer of risk, unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or defect in question.

Ansprüche des Bestellers erlöschen, wenn die Ware durch unsachgemäße Behandlung oder Lagerung gelitten hat oder wenn an ihr Änderungen oder Reparaturen ohne schriftliche Zustimmung des Lieferers vorgenommen worden sind und die Änderungen oder Reparaturen zu dem Sachmangel geführt haben.
Claims from the Purchaser shall expire if goods were damaged through improper handling or storage or if changes or repairs were carried out on them without the written consent of the Supplier and the changes or repairs led to the material defect.

Unabhängig von Materialeinsatz, Konstruktion und Verarbeitung sind bei der qualitativen Beurteilung von Möbeln wichtige Produkteigenschaften zu berücksichtigen, da diese bei späteren Veränderungen aus normalem und natürlichem Gebrauch keinen Sachmangel darstellen.
No matter what materials are used, construction and processing are important product characteristics to consider when evaluating the quality of furniture, because these characteristics do not constitute material defects in the event of later changes from normal, natural use.