Примеры использования Qualmt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Knochen qualmt.
The bone is smoking.Qualmt wie ein Schlot.
Smokes like a chimney.Sieh, Nickie, es qualmt.
Look, Nickie, it's smoking.Was qualmt denn da vorn so?
What's that smoke over there?Hervorragender Trinker, qualmt wie ein Ofen.
Magnificent drinker, smokes like a chimney.Mann, diese Uhr ist so heiß, dass sie qualmt.
Man, that watch Winston Churchill qualmt heute eine extradicke Zigarre.
Winston Churchill is puffing an extra big cigar today.Motor-Leistungsmangel, Motor qualmt schwarz.
Engine performance poor, engine emits black smoke.Das Auto qualmt schlimmer als Bob Marley auf einem Rasta Urlaub.
That car is smoking harder than Bob Marley on a rasta holiday.Ob das Mädchen auch schwach bei Fuß, ob sie qualmt wie Vesuvius?
Do I mind if she fret and fuss? If she fume like Vesuvius?Hier qualmt und raucht es dann auch richtig aus der Kamera- vom Geruch gar nicht zu sprechen…«.
Here it smolders and smokes right out of the camera- not to mention the smell…«.Nun wurde defragmentiert bis der Rechner qualmt. 2x die SPACE Methode und 1x die STEALTH Methode.
Now was to defragment the computer smokes 2x and 1x the SPACE method STEALTH method.Das Zeug qualmt wie verrückt. Sobald du es angezündet hast, legst du das nächste Feuer.
This green stuff is gonna smoke like crazy, so as soon as you light it, move on to the next fire.Wenn zuviel Öl im Schaumstoff zurückbleibt, qualmt der Motor bei den folgenden Startvorgängen.
If too much oil is left in the foam, the engine will smoke the next few times it is started.Sie führen das Clavie- ein Holzfass, das mit Holzstöcken gefüllt ist- durch dieStadt und zünden es dann auf einem nahe gelegenen Hügel an, wo es dann bis zum nächsten Tag qualmt.
They parade the clavie- a wooden barrel filled with wooden staves-through the town before setting it alight on a nearby hill, smouldering well into the next day.Und Großmaul Al Delucci kommt rein,führt sich auf wie Al Capone, qualmt eine fette Zigarre und das ganze Haus flog in die Luft!
And in walks big shot AlPelucci pretending he's Al Capone. Smoking a big cigar, and the whole house blows up!Seht es doch einmal positiv: Stellt euch 2000 Teile vor, die Sonne ist schon untergegangen, die Kälte kriecht durch die Fenster, ihr sitzt hinter dem Ofen vor dem Küchentisch,das Löteisen qualmt, der Rechner surrt und da kommt schon die erste Frage eines Oms:“Wie herum kommt eigentlich der Elko 247?”.
You have to see it positive: Imagine 2000 parts, the sun has gone The cold creeps through the window, you sit behind the stove in front of the kitchen table,the soldering iron is smoking, the computer hums and here comes the first question:"How to solder the elko 247.Meine füsse qualmen also mache ich erstmal eine kleine pause.
My feet smoke So I will first make a small pause.Die Kinder qualmen einen Joint!
Children smoke a reefer stick!Qualmen schadet dem Baby.
Smoking is bad for the baby.Die Besetzung von Will Grace muss im Wohnzimmer qualmen.
We need the cast of Will and Grace smoking in their living room.Ich qualme auch, andauernd.
I smoke too, all the time.Lässt man es einfach so qualmen?
You just let it smoke like that?Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen.
The sun beats down, garbage bins smoke.Es wird qualmen.
It's gonna smoke.Kann der Akku explodieren, sich aufblähen, qualmen oder unbrauchbar werden.
Battery may explode, swell, smoke, or become useless.Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen.
During the very firstheating up the appliance can cause slight smoke.Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen.
When heating up for the first time, there can be little smoke from the device.Auch diese sind frei verkäuflich und qualmen ordentlich.
These are freely available and smoke properly.Bei einer Vorführung des Audi DTM Teams qualmen die Reifen.
Tires smoke during a demonstration of the Audi DTM team.
