QUELLENMATERIAL на Английском - Английский перевод

• source material
• resources
• source materials

Примеры использования Quellenmaterial на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe dein Quellenmaterial.
I got all your copy.

Einmaliges Quellenmaterial und überraschende Bildfragmente führen Sie durch Zeit und Musik.
Unique material and surprising picture fragments will guide you through time and music.

CIRCE- Altsprachlicher Unterricht und IKT: Quellenmaterial für Europa.
CIRCE- A Classics and ICT Resource Course for Europe.

Es steht auch Quellenmaterial für Juristen und Medienvertreter zur Verfügung.
Resources are also available for legal and media professionals.

Welche Informationen über interreligiöse Austauschprozesse lassen sich aus historischem Quellenmaterial gewinnen?
Gain insights about processes of interreligious exchange from historical sources,?

Die Datenbank enthält Quellenmaterial- Flugschriften, Zeitungsausschnitte, Fotografien, etc.
The database contains source materials- flyers, newspaper cuttings, photographs, etc.

Er hatte viele Manuskripte aus dem Mittelalter, insbesondere die alten Sagas zur Verfügung und benutzte sie als Erster als Quellenmaterial.
Torfæus had at his disposal a number of medieval Old Norse saga manuscripts, and he was a pioneer in using these as source material.

Dabei ist nicht nur Quellenmaterial aus unterschiedlichen Archiven, sondern auch eine Vielzahl an Erinnerungsstücken aus Privatbesitz zusammengetragen worden.
This includes not only source material from a variety of archives but also a large number of memorabilia from private individuals.

Durch Digitalisierung will VIAA mit Nachrichten vom Großen Krieg einzigartiges Quellenmaterial aus dem Ersten Weltkrieg erhalten, zugänglich machen und verbreiten.
With News of the Great War, VIAA aims to digitise unique source material from World War I in order to preserve them, make them accessible and distribute them.

Das Quellenmaterial wurde also von vornherein als eine Dokumentation dieser Unterschiedlichkeit zusammengestellt, bearbeitet und aus dieser Perspektive analysiert.
Thus, the source material was right from the very beginning as compiled and edited as a documentation of this difference and analyzed from this perspective.

Zu letzterem kann auf umfangreiches Anschauungs- und Quellenmaterial aus den Sammlungen des Museums Angewandte Kunst zugegriffen werden.
For the latter, extensive visual and source material can be accessed in the collections of the Frankfurt Museum Angewandte Kunst, the Museum of Applied Arts.

Zum zweiten erkannte ich die Annahme dieser Unterschiedlichkeit nicht als eine Position, die bereits vor und daher auch unabhängig von dem von mir erstellten Quellenmaterial existierte.
On the other hand, I did not recognize this assumption of difference as a position, which already existed prior to and independent of the source material compiled by me.

Mit der Sicherung und der Bereitstellung von unikalem Quellenmaterial trägt das Archiv der BBF wesentlich zur Dokumentation der Geschichte der Erziehung und der Bildungspraxis bei.
By storing and providing unique sources, the BBF archive contributes significantly to the documentation of the history of education and educational practice.

Ziel des Vorhabens war nicht nur die Realisierung eines uneingeschränkten digitalen Zugangs zu diesem bedeutenden historischen Quellenmaterial, sondern auch die inhaltliche Tiefenerschließung von Text und Bild.
The aim was not only to allow free digital access to these eminent historical resources but also to achieve an in-depth subject cataloguing of texts and images.

Weil es daher kaum noch Gründe gibt, dem Leser Quellenmaterial vorzuenthalten, gehen Medien heute immer mehr dazu über, ihren Lesern auch Zugriff auf Recherchematerial zu gewähren.
And because that means there are barely any reasons for withholding source material from the reader, today's media are increasingly moving to a position of granting their readers access to research material..

Obwohl es sich bei dieser Produktion um eine ziemlich getreue Anpassung des veröffentlichten Romans handelt, führte McClorys Klage dazu, dass nur das frühere Drehbuch als Quellenmaterial gutgeschrieben wurde.
Although this production is a fairly faithful adaptation of the published novel, McClory's suit resulted in only the earlier screenplay being credited as source material.

Nutzer_innen können auf Zeitzeug_innen hinweisen, weitergehende Informationen liefern, Quellenmaterial übergeben oder mit Hilfe der Kommentarfunktion mitdiskutieren.
Users can also provide information about contemporary witnesses, provide more in-depth information, submit source materials or engage in the discussions using the comments function.

Trotz seiner schlechten Timing, abgenutzten Quellenmaterial, und der Mangel an Belichtung, Namco und Rebellion jüngsten Stich an das Genre immer noch eine Menge zu sich als kompetenter und durchdachten Shooter zu unterscheiden.
Despite its bad timing, worn-out source material, and lack of exposure, Namco and Rebellion's recent stab at the genre still does a lot to distinguish itself as a competent and thoughtfully designed shooter.

Hierbei wurde nicht nur der uneingeschränkte digitale Zugang zu diesem bedeutenden historischen Quellenmaterial realisiert, sondern auch die inhaltliche Tiefenerschließung von Text und Bild.
The aim was not only to allow free digital access to these eminent historical resources but also to achieve an in-depth subject cataloguing of texts and images.

Im Lichte der Ergebnisse der durchgeführten Bewertungen und Untersuchungen sowie der erhaltenen Empfehlung wird die Kommission prüfen, ob speziell für nvCJD Maßnahmen vorgeschlagen werden sollen, die Blut und Plasma als Quellenmaterial für Arzneimittel betreffen.
In the light of the results of ongoing evaluations and assessments and the advice received, the Commission will give consideration to proposing measures specific to nvCJD, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.

Aufgebaut auf der volldigitalen DLP-Technologie ist das DMD(Digital Micromirror Device) in der Lage, das eingehende Quellenmaterial mit jedem Projektionserlebnis zu rekonstruieren, sodass es im Lauf der Zeit nicht verblasst.
Built on all-digital DLP technology, the DMD(Digital Micromirror Device) is able to recreate its incoming source material with each projection experience that will not fade over time.

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass türkische Prosa in den Niederlanden über Jahrzehnte hinweg nicht als Literatur betrachtet wurde sondern lediglich als anthropologisches Quellenmaterial über das gesellschaftliche Leben in der Türkei.
It is no exaggeration to claim that in the Netherlands, for decades, Turkish fiction was not looked upon as literature, but merely as anthropological source material on social life in Turkey.

Geburtstags des 1976 verstorbenen Künstlers entstand ein Film, der umfangreiches Quellenmaterial in Bild und Ton enthält und einen Einblick in alle Schaffensphasen von Max Ernst gewährt.
Marking the 100th anniversary of the birth of the artist, who passed away in 1976, this 1991 film contains extensive visual and audio source material and provides insights into the various phases of Max Ernst's artistic career.

Außerdem soll durch die gezielte Erwerbung von grauer Literatur und Non-Book-Medien, sowie durch die Vervollständigung der im Haus bereits vorhandenen Spezialsammlungen der Forschung sonst nur schwer zugängliches Quellenmaterial in einer attraktiven Forschungsumgebung bereitgestellt werden.
In addition, the targeted acquisition of gray literature and non-book media and the completion of the museums' special collections will provide the world of research with source material that is otherwise difficult to access as well as an attractive research environment to study it in.

Open Access-Veröffentlichungen umfassen originäre wissenschaftliche Forschungsergebnisse ebenso wie Ursprungsdaten, Metadaten, Quellenmaterial, digitale Darstellungen von Bild- und Graphik-Material und wissenschaftliches Material in multimedialer Form“.
Open access contributions include original scientific research results, raw data and metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia material..

Unterstützt wird die Forschungsarbeit durch Infrastrukturen, durch die- beispielsweise mittels Umfragen- neue Forschungsdaten gewonnen und vorhandene Daten für die international vergleichende Forschung bereitgestellt werden und durch die auf Quellenmaterial und modernste Forschungsinstrumente sowie die auf zahlreichen Gebieten vorliegenden Forschungsergebnisse zugegriffen werden kann.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.

Forschungsergebnisse in Open Access umfassen dabei neben originären wissenschaftlichen Publikationen auch Forschungsdaten, Metadaten, Quellenmaterial, digitale Darstellungen von Bild- und Graphik-Material, Software und wissenschaftliches Material in multimedialer Form.
Open Access research results include not only original scientific publications, but also research data, metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia materials..

Wichtig war uns weiters, die eurozentristische und/oder exotistische Blickweise auf den arabischen Raum zu umgehen und mit KünstlerInnen zusammenzuarbeiten, die uns ihrerseits aufgrund ihres biografischen Backgrounds und ihrer methodischen Herangehensweise durch die Arbeit mit Quellenmaterial einen Einblick in den Status der historischen und aktuellen Bildproduktion im arabischen Raum geben können.
It was also important to us to steer clear of the Euro-centric and/or exotic view of the Arab world, working instead with artists who can provide an insight into the status of historical and contemporary image production in the Arab world by virtue of their biographical background and their methodical approach of working with source material.

Neue Werke sind hinzugekommen, falsch zugeordnete Werke müssen entfallen", sagt Klugseder. Die Website mit dem umfassenden Quellenmaterial sei ein perfektes Tool zur Erstellung eines neuen Verzeichnisses.
New works have been added, erroneously attributed works have to be eliminated", says Klugseder, who considers the website with the wealth of source material a perfect tool for drawing up a new catalogue raisonné.

Das Graduiertenprogramm bieteta eine Einführung in die Theorien und Methodologien transkultureller Forschung, b ein gut ausgestattetes, von europäischen und asiatischen Institutionen mitgetragenes Arbeitsumfeld, c Mitwirkung bei der Sammlung von textlichem und nicht-textlichem Quellenmaterial, d Unterstützung von Promotionsprojekten, die in Bezug zu den breitangelegten Forschungsfeldern des Clusters stehen.
The doctoral programme offersa an introduction to theories and methodologies of transcultural studies, b access to a well-equipped work environment supported by European and Asian institutions, c participation in the gathering of textual and non-textual source material, d support of doctoral projects which are linked to the broad research fields pursued by the Cluster.