RÜCKKEHR ZUR ARBEIT на Английском - Английский перевод

• return to work
• returning to work

Примеры использования Rückkehr zur arbeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dr. Burke ist sehr spezifisch geworden, seit der Rückkehr zur Arbeit, ist er doch oder?
Dr Burke's become very specific since coming back to work,hasn't he?

Nach der Rückkehr zur Arbeit müssen wir alle unseren Moment der Entspannung suchen….
After returning home from work we all need to look for a moment of relaxation….

Dabei standen insbesondere Fragen zur Rehabilitation und Rückkehr zur Arbeit im Zentrum der Gespräche.
Discussions focused in particular on rehabilitation and return to work issues.

Nach der Rückkehr zur Arbeit, Menschen wird auch weiterhin Leistungen für eine Übergangszeit erhalten.
After returning to work, people will continue to receive benefits for a transition period.

Deren Ziel ist den Patienten nach Arbeitsunfähigkeit eine schnellstmögliche Rückkehr zur Arbeit zu ermöglichen.
Their aim is enabling the patient to return to work as soon as possible.

Nach der Rückkehr zur Arbeit, werden die Menschen weiterhin auf Leistungen für einen Übergang erhalten.
After returning to work, people will continue to receive benefits for a transition period.

Überanstrenge deinen Körper nicht, wenn du nach Hause kommst, manchmal ist die Rückkehr zur Arbeit sehr schwer.
Don't overwork your body when you get home, made even harder when going back to work.

Die Rückkehr zur Arbeit, der Stress und die alltägliche Routine führt bei vielen von uns zu Beklemmungen.
The stress that comes with the return of the daily routine of work can cause anxiety among many of us.

Solidaridad Obrera(CNT) erklärte heute Morgen: ,Die CNT und die UGT haben beide die Rückkehr zur Arbeit angeordnet.
Solidaridad Obrera(CNT) this morning announced,‘The CNT and the UGT have both commanded return to work.

Die Rückkehr zur Arbeit von Alex, das Ende des passiven Protest von Meredith, der Wendepunkt(Vielleicht) in den Charakter von Eliza.
The return to work of Alex, the end of passive protest of Meredith, the turning point(may be) in the character of Eliza.

Obwohl seine gesellschaftliche Leben wird in wenigen Tagen wieder aufnehmen, ihre Rückkehr zur Arbeit wird von der Aktivität ab.
Although his social life will resume in a few days, their return to work will depend on the activity.

Ullrich, Anneke(in Arbeit): Rückkehr zur Arbeit nach Prostatakrebs- Prädiktive Faktoren für die berufliche Rückkehr und arbeitsbezogene Outcomes nach Rehabilitation.
Ullrich, Anneke(work in progress). Return to work after prostate cancer- Predictors of return to work and work-related outcomes after rehabilitation.

Sozialmedizinische Aspekte von Survivorship und onkologischer Rehabilitation, vor allem im Hinblick auf berufsbezogene Rehabilitation und die Rückkehr zur Arbeit.
Work-related aspects of cancer survivorship, occupational cancer rehabilitation, and return to work.

Erstens geht über drei Jahre fast jede Qualifikation verloren und bei der Rückkehr zur Arbeit ist es notwendig, alles neu zu lernen.
First, over 3 years, almost any qualification is lost and upon returning to work it is necessary to re-learn everything.

Gefälschte Arztrechnungen aus dem In- und Ausland, getrickste oder falsch ausgefüllte Belege von Leistungserbringern, unberechtigte Lohnbezüge wegen verzögerter Rückkehr zur Arbeit.
Falsified doctor's bills, both in Switzerland and from abroad, fiddled or incorrectly filled out receipts from service providers, unjustified salary payments owing to a delayed return to work.

Stufe Gefühle von Stress und Müdigkeit in 76% der Arbeitnehmer in der ersten Woche nach der Rückkehr zur Arbeit war in der Nähe der Ebene der Müdigkeit in den letzten Tagen vor den Ferien.
Level feelings of stress and fatigue in 76% of workers in the first week after the return to work was close to the level of fatigue in the last days before the holidays.

Am 22. November 2014 wurde im Polizeipräsidium von Gaza-Stadt eine Willkommenszeremonie für Taysir al-Batasch, dem Polizeichef, anlässlich seiner Rückkehr zur Arbeit gefeiert.
On November 22, 2014, a reception was held in police headquarters in Gaza City for Taysir al-Batash, commander of the police force in the Gaza Strip, who returned to duty.

Das Wissen darüber, wie Menschen mit Behinderung nach einem Unfall oder einer Krankheit bei der Rückkehr zur Arbeit bestmöglich unterstützt werden können, hat in den letzten Jahren ständig zugenommen.
Follow link In recent years, knowledge has increased constantly about how to optimally support handicapped persons when returning to work after an accident or illness.

Trotz des Freispruchs durch das Gericht wird 17 IFFCO-Arbeitern, unter ihnen dem Vorsitzenden, dem stellvertretenden Vorsitzenden und dem Generalsekretär die Rückkehr zur Arbeit verwehrt.
While the court has cleared them of criminal charges 17 IFFCO workers including the union President, Vice-President and General Secretary are barred from returning to work.

Als es sich jedoch zeigte, daß auf Lenins Rückkehr zur Arbeit keine Hoffnung mehr bestand, machte das Trio aus Furcht vor einer allzu friedlichen Vorbereitung des Parteitages eine schroffe Schwenkung.
But when it seemed certain that there was no prospect of Lenin's returning to work, the trio made a sharp about-face, frightened by the too peaceful preparations for the congress.

Bei der DGUV in Berlin standen insbesondere Fragen zur Rehabilitation und Rückkehr zur Arbeit im Zentrum der Gespräche.
At DGUV headquarters Berlin the discussions focused on the importance of rehabilitation and return to work for social security systems.

Auch wenn die Gewerkschaftsführungen die Rückkehr zur Arbeit an Schlüsselpositionen der Wirtschaft wie den Raffinerien oder der Müllabfuhr durchsetzten konnten, so fiel ihnen diese Aufgabe gar nicht leicht.
Although the trade union leaderships could impose a return to work in key workplaces such as the oil refineries or the waste collection companies, this task was by no means simple for them.

Institutionen der sozialen Sicherheit spielen eine wichtige Rolle bei der Beeinflussung und Erleichterung der Rückkehr zur Arbeit nach einer Verletzung oder Krankheit.
Social security institutions play a major role in influencing and facilitating the return to work after injury or illness.

Wir nehmen das an, weil die Ankündigung einer zeitweisen Rückkehr zur Arbeit durch die Regierung zusammenfällt mit der Ankündigung, dass Steuerrückzahlungen geringer ausfallen könnten, als die Leute erwartet haben.
We speculate this is the case because the announcement of a temporary return to work by the government coincided with an announcement that tax refunds would be smaller than people might have expected.

Der Lernvorgang wird dadurch beschleunigt und es wird gewährleistet, dass Sie mit praktischen Erfahrungen ausgestattet sind, damit Sie Ihr neugewonnenes Wissen sofort nach Ihrer Rückkehr zur Arbeit umsetzen können.
This will accelerate your learning and ensure you leave us with the practical experience to implement your newfound knowledge when you return to work.

Rückkehr zur Arbeit nach dem Mutterschaftsurlaub nach neun Monaten der Schwangerschaft andere Momente großer Ansatz und Hingabe zum Neugeborenen gefolgt, die Frau stellt eine sehr starke Verbindung mit Ihrem Kind und einen anderen Lebensstil gewöhnen.
Return to work after maternity leave After nine months of pregnancy followed other moments of great approach and dedication to newborn, the woman creates a very strong connection with your child and get used to a different lifestyle.

Die Zunahme von langjährigen gesundheitlichen Problemen bei einer alternden Belegschaft müsse durch Strategien für die Rehabilitation und die Rückkehr zur Arbeit angegangen werden, die gleichzeitig aus verschiedenen Politikbereichen unterstützt werden.
The increase in long-term health problems in an ageing workforce must be tackled by strategies for rehabilitation and return to work which are supported simultaneously by different policy areas.

Die Ermittlung der Höhe der Belastung unter den Arbeitern zu messen, während und nach dem langen Wochenende hat gezeigt, dass mindestens die Hälfte von ihnen positive Wirkung der Ruhe in den ersten drei Tagen verschwand nach der Rückkehr zur Arbeit, und nie in drei Wochen fühlte, die vor kurzem eine Chance hatte, zur Ruhe;
Determining the level of stress among workers to measure, during and after the long weekend has shown that at least half of them positive effect of rest disappeared in the first three days after returning to work, and never felt in three weeks, which recently had a chance to rest;

Maßnahmen, um solche Personen an eine in angemessener Weise an ihre Fähigkeiten angepasste Tätigkeit zu versetzen, eine andere Arbeit durch Aus- bildung zu finden oder ihre Rückkehr zur Arbeit zu erleichtern, sollten gefördert werden, wobei die Anforderungen der einschlägigen Instrumente der Internationalen Arbeitsorganisation und der Vereinten Nationen zu berücksichtigen sind.
Measures to redeploy such persons to work reasonably adapted to their abilities, to find other work through training or to facilitate their return to work should be encouraged, taking into consideration the relevant International Labour Organization and United Nations instruments.

Gefälschte Arztrechnungen aus dem In- und Ausland, getrickste oder falsch ausgefüllte Belege von Leistungserbringern, unberechtigte Lohnbezüge wegen verzögerter Rückkehr zur Arbeit: Die Liste von Betrügereien bei Versicherungsleistungen ist lang.
Falsified doctor's bills, both in Switzerland and from abroad, fiddled or incorrectly filled out receipts from service providers, unjustified salary payments owing to a delayed return to work: the list of insurance benefit scams is long.