RÜCKLINGS на Английском - Английский перевод

• backwards
• back

Примеры использования Rücklings на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Baby kommt rücklings heraus.
The baby is coming out backwards.

Rücklings, ist es einTodesurteil.
Laying on the face, and it's over.

Dann ließ sie sich rücklings treiben.
Then she was floating on her back.

Du wirst rücklings fallen, wenn du auf das Alter kommst;
Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

Er denkt, wir haben ihn rücklings erstochen.
He thinks we stabbed him in the back.

Legen Sie sich rücklings mit dem Kopf nach oben auf die Trainingsbank.
Lie on your back on the training bench, with your head at the top.

Zart ergreift sie meinen Arm wird sie mich rücklings meucheln.
She takes my arm even though she stabs me in the back.

Und fragen Sie Sam, wie er... rücklings über den Beagle-Welpen eines Verdächtigen gefallen ist.
And ask Sam about the time he backed over a suspect's beagle puppy.

Emma stieß einen Schrei aus und fiel rücklings langhin zu Boden.
Emma uttered a cry and fell back rigid to the ground.

Gehorsam ließ sie sich rücklings hinlegen und schaute mit strahlendem Blicke vor sich hin.
She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her..

Plötzlich räkelt und windet er sich rücklings auf dem Boden.
Falling backwards to the floor he contorts and twists on the floor.

Janeczko machte rücklings einen Satz zur Wand und schrie aus voller Kehle: Jesus Christus!
Janeczko made a leap backwards towards the wall and screamed at the top of his voice: Jesus Christ!

Die Versuche, sich zu befreien, endeten damit, daß er rücklings zu Boden stürzte.
His attempts and struggles ended when he fell bachwards to the ground.

Rücklings liegt dieser auf dem Boden, die Arme hilflos von sich gestreckt und auf die Unterstützung seines Jagdgefährten hoffend.
Lying on his back on the ground, his arms helplessly outstretched, he hopes for rescue by his companion.

Das Stück ist mit nur einer männlichen Figur besetzt, die zu Beginn des Stücks„rücklings auf die Bühne geworfen” wird.
The cast consists of just one man, who, at the start of the play, is“flung backwards” onto the stage.

Der Rock fliegt, der Mann biegt sich rücklings, sie tanzt auf ihn zu, er lockt sie wer weiß wohin, jedes Detail ist bedeutsam, denn es hat den Swing.
The skirt flies, the man bends backwards, she dances towards him, he is luring her we know not where. Each detail is significant because it's got that swing.

Dort saß schon ein junges Pärchen, wobei aber nur Er den Blick auf den See genießen konnte, da Sie rücklings auf ihm saß.
A young couple already occupied one side of the bench, but only he was able to enjoy the view, because she sat backwards in his lap.

Überrascht wich der Drache zwei Schritte zurück und setzte sich rücklings in seinen Goldschatz, der sich an der hinteren Wand der Höhle angehäuft hatte.
The dragon surprised by this outburst backed off two steps and involuntarily sat down on his treasure, he had piled up in the back of his cave.

Rücklings auf dem Wasser liegend, blickte sie hoch in kunstvoll gestaltete Kuppeln, sie schwamm Marmor-Putten entgegen, die am Beckenrand auf sie warteten, und staunte über akribisch restaurierte Jugendstilschwimmhallen.
Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.

Gn 9, 23 Da nahmen Sem und Japhet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rücklings und bedeckten die Blöße ihres Vaters;
Gn 9, 23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

Fühlen Sie die Spannung steigen während Sie rücklings auf dem Wasser liegen mit Ihren Wasserskiern und dem Griff fest in Ihrer Hand, der Sie über ein langes Seil mit dem Rennboot verbindet!
Feel the build-up of anticipation as you lie back in the water with your water skis on and your hands firmly gripping the handle that connects you, along a rope, to a powerful speedboat!

In einer Geschwindigkeit, die man dem massigen Körper des Bären nicht zugetraut hätte, hatte er den Kater rücklings zu Boden gezwängt und seine Klauen an dessen Kehle gelegt.
With a speed no one would think the bulky body of the bear was capable of he had pushed the cat on his back to the floor and put his claws to his neck.

Es könnte etwas rücklings erscheinen, dass die Sekunde, in der du fähig bist von jemand anderem Liebe zu bekommen, die Sekunde ist, in der du sie nicht brauchst, weil du sie bereits in dir selber erreicht hast, und du deshalb nicht mehr das Bedürfnis danach empfindest. Aber so arbeitet das Universum.
It may seem a bit backwards that the second you are able to get love from someone else is the second you do not need it because you have already achieved it within yourself and are no longer, therefore, experiencing the need for it but this is how the universe works.

Sem und Japhet aber nahmen einen Mantel, legten ihn über ihre Schultern, gingen rücklings in die Hütte zum Vater Noah und deckten ihres Vaters Scham zu;
But Sem and Japheth took a cloak, put it over their shoulders, walked backwards into the hut to their Father Noah and covered their father's nakedness;

Ich, Emilie Hille, habe mit eigenen Augen gesehen, wie bei einer Ausweisung deutscher Einwohner in Groß-Schönau der Gastwirt Walter Helth aus Groß-Schönau, ein Mann von 60 Jahren, von einem tschechischen Angestellten eine Ohrfeige und einen Kinnhaken erhielt, daß er rücklings hinfiel und dann bewußtlos liegen blieb, bis ihn deutsche Menschen fortgetragen haben.
I, Emilie Hille, saw with my own eyes how Walter Helth, an innkeeper from Groß-Schönau, a man 60 years of age, had his face slapped and received such a severe blow on the jaw that he fell backwards and remained lying unconscious until some German men carried him away.

Das bedeutet, dass dieses Mal Mikko den halben Stage Dive nicht machen konnte, den er in Vantaa machte(er vertraut seinen Fans wirklich-er fiel rücklings auf die unterstützenden Hände der Ladies dort in der ersten Reihe) und weil die Bühne im Nosturi beachtlich größer ist als die im Tuulisuudelma, hatten die Brothers mehr Platz zur Verfügung.
That meant that this time around Mikko couldn't do the half stage dive he did in Vantaa(he really trusts his fans- he fell backwards on the supporting hands of the ladies in the first rows there) and because the Nosturi stage is considerably bigger than the one in Tulisuudelma, the brothers had more space to roam about.

Der Glöckner trat einige Schritte hinter den Archidiakonus; dann stürzte er sich plötzlich voll Wuth auf ihn und stieß ihn mit seinen mächtigen Händen rücklings in die Tiefe, über welche Dom Claude sich hinabgebogen hatte.
The bellringer retreated several paces behind the archdeacon, and suddenly hurling himself upon him with fury, with his huge hands he pushed him by the back over into the abyss over which Dom Claude was leaning.

Manchmal schwingen wir uns an Seilen von einem Büro-Flügel zum anderen(wo es natürlich immer kühler ist) und rutschen dann rücklings die Treppe runter ins Lager, nur weil unten das Bier kälter ist und man draußen sitzen kann.
Sometimes we swing on ropes, Tarzan-style, from one wing of the office to the next(where it's always cooler is, of course), and then slide backwards down the banister to the warehouse, simply because the beer is colder down below and we can sit outside.

Dort konvertiert er die Signale für Audio, Video, Kamerasteuerung und Talkback in optische Signale und versieht Ihre Kamera rücklings auch noch mit den Bedienelementen einer professionellen Studiokamera.
In addition to converting all of the audio, video, camera control and talkback into fiber, it also adds professional studio camera controls to the back of your camera.

Nein, sagt Sören, jetzt geht es weiter, jetzt ist deine Phantasie gefragt, streng dich ein bißchen an, und er legt sich ohne weiteres rücklings auf das Bett, so daß die kleinen bunten Lämpchen ihn von oben beleuchten wie einen Spieltisch.
No, says Sören, now we carry on, now it's up to you to use your imagination, make a bit of effort, and then he lies back on the bed without more ado, so that the little coloured lights illuminate him from above as if he were a card lying on a casino table.