RÜCKSCHRITTLICH на Английском - Английский перевод

• retrograde
• retrogressive
• backwards
• reactionary

Примеры использования Rückschrittlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich finde es rückschrittlich.
I think that's regressive.

Gleichwohl ist die Zensur von Kunst und Literatur unter allen Umständen rückschrittlich.
However, censorship of art and literature is regressive under all circumstances.

Seien es Geiselnehmer, hoffnungslos rückschrittliche Therapeuten oder Eltern.
Be it hostage-taker, hopelessly retrograde therapists or parents.

Das wäre rückschrittlich und würde den kollektiven Standpunkt des EZB-Rats unterminieren.
This would be retrogressive and would undermine the collegiate outlook of the Governing Council.

Das ist... hast du eine Ahnung wie rückschrittlich das ist?
That's... Do you have any idea how backwards that is?

Sie haben recht rückschrittliche Gesetze in Bezug auf Beziehungen zu Nicht-Zauberern.
I know that you have rather backwards laws about relations with Non-Magic people.

Heutzutage gelten Multi-File-Datenbanken als rückschrittlich.
Nowadays, multi-file databases are considered a throwback.

Dieser Schritt der MDA ist nicht nur rückschrittlich sondern auch lachhaft unbedeutend und zwecklos.
The MDA's move is not just regressive, it is risibly petty and self-defeating.

Ein Versuch, zu einer theologischen Gleichheitskonzeption zurückzukehren, wäre vollkommen rückschrittlich.
To attempt to return to a theological conception of equality at this point would be entirely retrogressive.

Daher lehne ich diesen Vorschlag mit seiner absurden und rückschrittlichen Auswirkung entschieden ab.
I therefore totally reject this proposal, whose effect would be stultifying and regressive.

Der Logos ist keine rückschrittliche energetische Lebensform, aber der Heilige Geist, der Parakletos, ist es.
The Logos is not a retrograde energetic life form, but the Holy Spirit, the Parakletos, is.

Eine Reaktion darauf sind chauvinistische, rückschrittliche Tendenzen.
A response to change chauvinistic, reactionary tendencies.

Dies ist sehr rückschrittlich und wird von Extremisten als Vorwand verwendet werden, zur Gewalt zurückzukehren.
This is a very retrograde step and will be used as a pretext to return to violence by extremists.

Zulezt hat'Double Dragon Neon' im Jahre 2012 neue Spieler mit diesem rückschrittlichen Mist vertraut gemacht, dieses Mal in voller HD.
Most recently Double Dragon Neon in 2012 reintroduced new gamers to this regressive crap, yet again this time in full HD.

Da mich aber rückschrittliche Gedanken, Tradition und Gewohnheit bewältigt haben, ging ich zu Clarins zurück.
But because of retrograde thoughts, tradition and habits had settled in my mind, I came back to Clarins.

Kein überflüssiges Wort mehr darüber, was man für klassisch ansieht oder für romantisch, für alt oder modern, rückschrittlich oder vorwärtsweisend.
Not a single superfluous word more about what is considered classical or romantic, old or modern, retrogressive or avant-garde.

Rückschrittlich und uninteressant- so urteilten viele amerikanische Kritiker der siebziger Jahre über den Fotorealismus.
Retrograde and uninteresting-this was how many American critics judged the Photorealist movement in the seventies.

Dies sind inakzeptable Entwicklungen, die zeigen, wie rückschrittlich, reaktionär und antidemokratisch diese Europäische Union wirklich ist.
These are unacceptable developments that show how retrograde, reactionary and anti-democratic this European Union really is.

Dennoch verurteilen fortschrittlich denkende Menschen berechtigterweise die assoziative Gleichsetzung zwischen Rasse und Verbrechen aufs Schärfste als rassistisch und rückschrittlich.
Yet progressive people strongly- and rightly- condemn any effort to link crime to race as racist and reactionary.

Ich lehne rückschrittliche und die Masse betonende Auslegungen des Gleichheitsgrundsatzes ab, die zu einer Gleichbehandlung dessen führen, was unterschiedlich ist.
I reject reactionary and populist interpretations of the principle of equality, which seek equal treatment for things that are not the same.

Ich für meinen Teil bin nicht dafür, denn ich halte das für altmodisch, unliberal, rückschrittlich und auf lange Sicht für philisterhaft.
I, for one at least, am not in favour of that because I believe it is old-fashioned, illiberal, reactionary and, in its longer-term effect, philistine.

In den USA ist es die Bundesregierung, die sich als schwach- ja sogar rückschrittlich- dabei erwiesen hat, umweltpolitisch die Führung zu übernehmen, während Staaten wie Kalifornien mit höheren Standards wegweisend waren.
In the US, it is the federal government that has been weak- even retrograde- in providing environmental leadership, while states such as California have led the way with higher standards.

Wenn man vom 21. Jahrhundert zurück auf das alte China blickt, sieht es vielleicht so aus, als ob diese Gesellschaft rückschrittlich war und dem Rest der Welt nachhinkte.
Looking from the 21st century back at ancient China, it may seem that society was backwards and lagged behind the rest of the world.

Achtet er solcher Gelegenheiten nicht oder läßt er sich bestimmen, sich rückschrittlich zu entwickeln, dann mißbraucht er seinen freien Willen und nützet ihn also in verkehrter Richtung.
If he does not pay attention to such opportunities or he let himself be determined to develop backwards, then he abuses his free will and therefore uses it in the wrong direction.

Doch obwohl es zu den größten Nutznießern des offenen, multilateralen Handelssystems nach dem Zweiten Weltkrieg zählt, sticht Japan als rückschrittlicher, merkantilistischer Staat hervor.
Yet despite being one of the main beneficiaries of the post-World War II open and multilateral trading system, Japan stands out as a retrograde mercantilist state.

Eine Gesellschaft, die solche Argumente rechtlich verbieten würde, ist meiner Meinung nach genau so rückschrittlich wie eine Gesellschaft, die Immigration von Muslimen untersagt oder Homosexuellen Ihre Rechte aberkennt.
A society that outlawed such arguments would, in my mind, be as reactionary as one that banned Muslim immigration or denied gays rights.

Theresa May erklärte, dass sie sich keine Rückkehr zu den Grenzen in der alten Form wünscht. Doch jede Abweichung von der derzeitigen fließenden und offenen Regelung würde als rückschrittlich betrachtet werden.
Ms May said that she did not want to see a return to the borders of the past, but any deviation from the fluid and open arrangement we have now would be regarded as retrograde.

Wir schließen in Westlichem Weissrussland die weißrussischen Schulen und wir ersetzen mit ihren polnisch, weil die Weißrussen überhaupt das rückschrittliche, wilde Volk, das Weißrussische- die Sprache rückschrittlich, der wenig Nutzen bringt».
We close the Belarusian schools in the Western Belarus and we replace them Polish because Belarusians in general the backward, wild people, Belarusian- language backward which brings not enough benefit.

Die Kulturwissenschaftlerin Marcia Pally stammt aus den USA, wo es evangelikale Strömungen gibt, die, anders als bei uns, den Ton in Politik und Gesellschaft angeben und dabei keineswegs rückschrittlich sein müssen.
The cultural scholar Marcia Pally comes from the United States where, unlike Germany, evangelical movements set the tone in politics and society and are not retrogressive by any means.

Wir müssen es den Regierungen der Mitgliedstaaten, die europäische Hilfe erhalten, zutrauen, dass sie notwendigen Maßnahmen treffen und, wie der Herr Kommissar sagte, Maßnahmen vermeiden, die rückschrittlich oder rückwärtsgewandt sind.
We must trust the governments of the Member States that receive European aid to implement the necessary provisions and avoid, as the commissioner said, provisions that could be retrograde or backward-looking.