REGRESSIVE на Английском - Английский перевод

• regressive
• retrogressive

Примеры использования Regressive на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe noch einmal über diese ganze regressive Therapie nachgedacht.
I have been re-thinking this whole regression therapy thing.

Im heutigen regressiven Klima der Angst und Xenophobie scheint Vaneigems These relevanter denn je.
In today's regressive climate of fear and xenophobia, Vaneigem's thesis seems ever more pertinent.

Bartóks Verhältnis zur Folklore war keineswegs frei von regressiven Zügen.
Bartók's relationship with folk music was by no means free from regressive traits.

Dementsprechend kommt es nach einem Trauma vergleichsweise häufig zu regressiven Veränderungen der Pulpa pic bis hin zur vollständigen Nekrose des Pulpagewebes.
Therefore, regressive changes to the pulp pic up to complete necrosis of pulp tissue are very frequent.

Wir warten jetzt auf die endgültige Entscheidung des Parlaments in dieser Angelegenheit und hoffen, dass diese regressive Initiative abgelehnt wird.
We are now waiting for the final decision of the Parliament on this matter, hoping that this regressive initiative will be rejected.

Unter den Pflanzen, die nicht regressive Menschen sind, befinden sich Geister in jenen Pflanzen, die in hohem Maße raja-tama sind wie z.B. in Kakteen.
Among the plants that are not regressed humans, ghosts reside on those that are already high in Raja-Tama like the cactus.

Freud kannte durchaus den Unterschied zwischen progressiver und regressiver, befreiender und zerstörerischer Unterdrückung.
Freud well knew the difference between progressive and regressive, liberating and destructive repression.

Solange die Politiker die militärische Repression der Einbindung der Bürger vorziehen, werden sie immer mehr Boden an Gruppen wie den Islamischen Staat verlieren, die einzigen in der Region, die eine klare, wenn auch brutale und regressive Zukunftsvision bieten.
As political leaders choose military repression over engagement, they will increasingly lose ground to groups like the Islamic State, the only entities in the region offering a clear- albeit brutal, and regressive- vision of the future.

Das"moralisch abscheuliche" Wesen der Sklaverei war mit ihrem historisch regressiven Charakter verbunden, nicht bloß mit ihrer Brutalität.
The"morally abhorrent" character of slavery was bound up with its historically regressive character, not simply its brutality.

Welcher Raum soll geöffnet werden: Regressive und emanzipatorische Raumvorstellungen Die Verbindung von konkreten Interventionen und der übergreifenden"Open Source"-Idee ist ein wichtiger Schritt über den oft bewusst begrenzten Wirkungs- und Zuständigkeitsbereich der historischen Vorbilder aus den 1970er Jahren(Stadtguerilla etc.) hinaus.
Which Space Has to Be Opened: Regressive and Emancipatory Perceptions of Space Linking concrete interventions with the general idea of"Open Source" is an important move beyond the, often deliberately, limited spheres of agency and responsibility proper to the historic paragons of the 1970s city guerrilla, etc.

Eine Senkung der Arbeitsbesteuerung oder der Sozialbeiträge, die vor allem Haushalten mit geringerem Einkommen zugutekommt, kann ebenfalls mögliche regressive Effekte von Umweltsteuern ausgleichen.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.

Gefährlicher noch als die vorschnelle Hoffnung auf progressive Transformation und Befreiung von Schuld ist wohl deren regressive Transformation: Die Möglichkeit einer regressiven Schuldtransformation lässt sich nicht nur am Erbrecht studieren, in dem genealogische und ökonomische Zwänge zumeist eng verschränkt werden, sondern auch an den aktuellen Debatten um die Schuldenkrise.
More dangerous still than the premature hope for progressive transformation and liberation from guilt or obligation is regressive transformation. The possibility of the regressive transformation of obligation is not only found in inheritance law, in which genealogical and economic obligations are tightly intertwined, but in debates about today's financial crisis, as well.

Dies wiederum trug maßgeblich zur späteren Gleichsetzung von postrevolutionärem, romantischem Temperament mit gewissen widerwärtigen, regressiven Impulsen im politischen Unbewusstsein der Deutschen bei.
This obviously contributed significantly to the later equation of the postrevolutionary romantic temperament with certain unsavory, regressive impulses in the German political unconscious.

Der Vorschlag, der von Griechenland und Portugal unterstützt wird, gründet sich auf das Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, ins besondere auf die Absichtserklärung der Hohen Vertragsparteien,„der Beitragskapazität der einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen des Systems der Eigenmittel stärker Rechnung zu tragen und zu prüfen, wie für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten regressive Ele.
The proposal, which is supported by Greece and Portugal, is founded on the protocol on economic and social cohesion, in particular, on the declaration of intent of the high contracting parties to take'greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources.

In unserem heutigen Beschluß und in unserem Bericht stellen wir fest, daß die in einigen dieser Optionen vorausgesetzten Umverteilungen der Finanzierungslasten regressive Elemente darstellen, die im Rahmen unserer Lösung eventuell bereinigt werden müßten.
In our decision today and in our report we state that the shifts in the burden of financing implied by some of these options present regressive elements that might need to be redressed in the context of our solution.

Wir üben das Hatha-Yoga zu dehnen und stärken den Körper; Meditation und Achtsamkeit für die Beruhigung des Geistes und lernen, Leben hier und jetzt, vollständig und bewusst; Yoga Nidra und regressive Hypnose, also was Sie wissen müssen, und das ist in eurem Unterbewusstsein an die Oberfläche zu Ihrem bewussten Verstand; lach-Yoga, das Lachen in einer bewussten Biodanza zu erleben, so dass Ihre Emotionen aus Musik, Tanz und Bewegung entstehen.
We will practice hatha yoga to stretch and strengthen the body; meditation and mindfulness for calming the mind and learn to live here and now, fully and consciously; yoga nidra and regressive hypnosis, so what you need to know, and that is in your unconscious, to surface to your conscious mind; laughter yoga, to experience the laughter in a conscious way biodanza, so your emotions emerge from the music, dance and movement.

In Matthew Barneys Abstraktion dieses Vorgangs wehrt sich das System gegen die Teilung und versucht das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten, das in Cremaster 1 ersonnen wurde. In Cremaster 2 nimmt dieser regressive Impuls durch die spiralförmige Erzählweise Gestalt an.
In Matthew Barney's abstraction, the system resists this dividing process and tries to maintain the equilibrium devised in«Cremaster 1.»«In Cremaster 2,» this regressive impulse is given form through a spiraling storytelling manner.

Als Präsident Bush sein Amt angetreten hat, erkannte er, dass ein fiskalischer Anreiz von Nöten war, aber anstatt sich für einen echten Anreiz einzusetzen, gab es regressive Steueränderungen, die unter dem Namen fiskalischer Anreiz liefen.
President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus.

ERKLÄRENihre Absicht, der Beitragskapazität der einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen des Systems der Eigenmittel stärker Rechnung zu tragen und zu prüfen, wie für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten regressive Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel korrigiert werden können;
DECLAREtheir intention of taking greater account of the contributivecapacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the presentown resources system;

Ja, ich weiß, dass viele Sozialwissenschaftler sagen, der Begriff neoliberal hätte seine besten Tage hinter sich. Aber es ist immer noch der beste Begriff, den wir haben, um die Politik zu charakterisieren, die in den letzten Jahrzehnten zutiefst regressive Auswirkungen sowohl zwischen Mitgliedsstaaten als auch innerhalb eines jeden einzelnen davon hat.
Yes, I know that for many social scientists the term neoliberal has passed its sell-by date; but it is still the best term we have to characterize policies that have deeply regressive implications, both between member states and within each one of them.

Dieses Gesetz sollte die Eröffnung von dreißig oder vierzig offiziellen Geschäften steuern, die offenkundig Ähnlichkeit mit den Coffeeshops haben sollten- allerdings waren die Stadträte, die den Antrag unterstützten, daran interessiert, das Verfahren über das regressive niederländische"Hintertür"-System hinaus auszudehnen und auch den Verkauf und Import von Cannabis zu erlauben.
This legislation would have overseen the opening of thirty or forty public sales houses ostensibly similar to coffeeshops- although the councillors behind the proposal were keen to extend the system beyond the Netherland's regressive"backdoor" system and also allow sale and import of cannabis.

Der EWSA betont nachdrücklich, dass die Reformen hinsichtlich der Begrenzung des Ein flusses der Streitkräfte in der Gesellschaft insgesamt sowie in Bezug auf die kulturellen Rechte der Minderheiten mit der gegenwärtigen Geschwindigkeit und Richtung fortgesetzt werden müssen, und hofft, dass künftig keine regressive Entwicklung eintritt, die den Prozess der Beitrittsverhandlungen in Gefahr bringen könnte.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.

Viele Experten befürchten allerdings, dass sich der Wachstumsimpuls als relativ kurzfristig erweisen könnte, weil mehrere Aspekte der Reform dämpfend auf die heimische Nachfrage wirken. Dies sind steigende Haushaltsdefizite(die Rede ist von zusätzlich 0,5 bis 1,5 Billionen US-Dollar über die kommenden zehn Jahre), der mittelfristig regressive Verteilungscharakter der Reform sowie Kostensteigerungen einer zunehmend nationalisierten US-Wirtschaft.
However, many experts fear that this growth stimulus could prove to be relatively short-lived, since several aspects of the reform, such as growing budgetary deficits(there is talk of an additional USD 0.5 to 1.5 billion over the coming decade), its regressive impact on distribution in the medium term, and rising production costs of an increasingly nationalised US economy, serve to dampen domestic demand.

Die spanischen Behörden stützen sich bei ihrer Initiative auf das Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in dem die Hohen Vertragsparteien„... ihre Absicht erklären, der Beitragskapazität der ein zelnen Mitgliedstaaten im Rahmen des Systems der Eigenmittel stärker Rechnung zu tragen und zu prüfen, wie für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten regressive Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel korrigiert werden können.
The Spanish authorities base their initiative on the text of the protocol on economic and social cohesion where the high contracting parties'declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correct ing, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.

Jedoch haben sich solche Maßnahmen als kostspielig, regressiv und ineffizient erwiesen.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.

Die bisherigen Beschreibungsfelder nationalsozialistischer Ästhetik, sie sei regressiv, restaurativ, reaktionär oder einfach nur naiv, von nachrangiger Bedeutung sind.
It maintains that the descriptions applied to National Socialist aesthetics hitherto- that it is regressive, restorative, reactionary or quite simply naive- are of secondary importance.

Es ist äußerst regressiv, Kinder chemisch und chirurgisch zu verändern, um sie an Gender-Karikaturen anzupassen.
It is profoundly regressive to chemically and surgically alter children to get them to conform to gender caricatures.

Da Steuern von einer Person auf eine andere umgewälzt werden können, kann es vorkommen, dass Steuern, die anscheinend progressiv sind in Realität regressiv sind.
Because taxes can be shifted from one person to another, tax schemes which appear to be progressive may be regressive in reality.

Vieles von dem, was heute als progressiv angesehen wird, ist in Wirklichkeit regressiv- voller Portamento, Mellotrons, Spinal Tap-Klischees und anderem Mist.
A lot of what's called'progressive' these days is actually completely regressive- full of portamento, Mellotrons, Spinal Tap clichés and shit.