RADIOAKTIVEN VERSEUCHUNG на Английском - Английский перевод

• of radioactive contamination
• radioactive pollution
• of nuclear pollution

Примеры использования Radioaktiven verseuchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Serben ahnten diese Gefahr der radioaktiven Verseuchung 56'49.
The Serbs had an idea of this danger of radioactive contamination 56'49.

Das Ausmaß der radioaktiven Verseuchung des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn es die Lage erfordert, und nur solange, wie es für notwendig befunden wird.
The level of radioactive contamination of products shall be monitored only if the situation so requires and only during the period necessary.

Was unternimmt die Gemeinschaft im Falle einer radioaktiven Verseuchung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse?
What action does the Community take in the event of radioactive contamination of agricultural products?

Im Bereich der radioaktiven Verseuchung von Lebens- und Futtermitteln sind besondere Gruppen wissenschaftlicher Sachverständiger gemäß Artikel 31 Euratom-Vertrag eingerichtet worden.
In the field of radioactive contamination of feed and food, specific groups of scientific experts have been established under Article 31 of the Euratom Treaty.

Wales ist wie Irland von der im Grunde von Sellafield ausgehenden radioaktiven Verseuchung der Irischen See betroffen.
Wales, like Ireland, has suffered from the radioactive contamination in the Irish Sea, due essentially to Sellafield.

Die Auswirkungen der radioaktiven Verseuchung seien langanhaltend und nicht einschätzbar.
The impacts of radioactive contamination are long lasting and cannot be fully assessed.

Großbritannien verfügt über 19 AKWs und kann mit Recht als Land der Pannen, radioaktiven Verseuchung und Vertuschungen bezeichnet werden.
The UK has 19 NPPs and can be justly called the country of malfunctions, nuclear contamination and cover-up.

Artikel 37 ist darauf ausgerichtet, jede Möglichkeit einer radioaktiven Verseuchung der Umwelt eines anderen Mitgliedstaats von vornherein auszuschließen und damit die Gesamtbevölkerung vor den Gefahren im Zusammenhang mit ionisierender Strahlung zu schützen.
Article 37 aims to forestall any possibility of radioactive contamination of the environment in another Member State, thereby protecting the general public against the dangers arising from ionising radiation.

Wurden fünf Kernkraftwerke überprüft um festzustellen, ob das Risiko der radioaktiven Verseuchung der Umwelt besteht.
In 1974 five power stations were inspected in order to assess the risks of radioactive contamination of the environment.

Wie ernst die Gefahr einer Radioaktiven Verseuchung wirklich ist, kann ich nicht sagen.
How serious the danger of a radioactive contamination really is can nobody really say.

In Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergiebehörde ist 1972 ein Vergleichsprogramm über Schnell messungen der radioaktiven Verseuchung der Milch verwirklicht worden.
A programme of intercomparison was carried out in collaboration with the IAEA in 1972 for the rapid detection of radioactive contamination in milk.

Die Frage der radioaktiven Verseuchung von Altmetall und Metallprodukten wird derzeit von einem von der UN-Wirtschaftskommission für Europa(UNECE) einberufenen Expertenteam behandelt, das Sachverständige der Europäischen Kommission, der IAEO, der Industrieverbände und der UNECE-Mitgliedstaaten umfasst.
The issue of radioactive contamination of scrap metal and of metal products is presently being addressed by a team of specialists convened by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) in which experts from the European Commission and from the IAEA participate together with experts from industrial associations and from Member States of UNECE.

Heute Abend wurde berichtet, dass der Kernreaktor Nummer zwei des Kernkraftwerks Fukushima 1 schmilzt, nachdem die Notkühlsysteme gescheitert sind, was die Befürchtungen einer radioaktiven Verseuchung verschärft hat.
Tonight we were informed that Reactor No. 2 at the Fukushima 1 Plant was melting after emergency cooling systems failed, and this aggravated fears of radioactive contamination.

Auch wenn der Grad der radioaktiven Verseuchung vom UN-Umweltprogramm als gering angegeben wird, so bestätigt diese Verseuchung doch nichtsdestoweniger die Risiken, die von der Verwendung von Waffen und Geschossen mit abgereichertem Uran natürlich für die Militärangehörigen, aber auch für die Zivilbevölkerung ausgehen, und zwar sicherlich über mehrere Generationen.
Although the United Nations Environment Programme considers the level of radioactive pollution to be low, the fact remains that this pollution confirms the risks of using depleted uranium arms and munitions for soldiers, of course, but also for the civilian population and certainly for several future generations.

Bis zu seinem Tode wurde er nicht müde, eindringlich in Wort und Schrift vor den Gefahren des nuklearen Wettrüstens der Großmächte und einer radioaktiven Verseuchung der Erde zu warnen.
Right up to his death, he never tired of warning urgently of the dangers of the nuclear arms race between the great powers and of the radioactive contamination of the planet.

Man muß sich unbedingt vor Augen halten, daß die Sorgen der Öffentlichkeit über Strahlung insbesondere Unfälle und Langzeitwirkungen der Strahlung und der radioaktiven Verseuchung und nicht so sehr"Tätigkeiten" unter"normalen Umständen" betreffen.
It is important to remember that public concern about radiation is especially directed towards accidents, and long term effects of radiation' and radioactive contamination, and not to the same extent to"practices" under"normal circumstances.

B5 0707/2000 des Abgeordneten Belder, im Namen der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede, über den Untergang des U-Boots Kursk und die Gefahr einer radioaktiven Verseuchung in der ehemaligen Sowjetunion;
B5­0707/2000 by Mr Belder, on behalf of the Europe of Democracies and Diversities Group, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;

Frau Präsidentin, in diesen Tagen und zur Stunde mehren sich die Meldungen über die Zunahme schwerer Erkrankungen, denen junge Militärangehörige und viele Zivilisten infolge der radioaktiven Verseuchung durch den Einsatz von Waffen mit Köpfen aus abgereichertem Uran zum Opfer fallen.
Madam President, in recent days, even as we speak, reports have been flooding in of the increasing number of cases of young soldiers and many civilians who have fallen victim to extremely serious illnesses linked to radioactive pollution caused by the use of weapons with depleted uranium warheads.

B5 0709/2000 der Abgeordneten Thors und Väyrynen, im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, über den Untergang des U-Boots Kursk und die Gefahr einer radioaktiven Verseuchung in der ehemaligen Sowjetunion;
B5­0709/2000 by Mrs Thors and Mr Väyrynen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;

Radioaktive Verseuchung gefährdet hoch­wertige Telekommunikation.
Radiological contamination jeopardises high quality telecommunication;

Das Blut von Schwester Patricia stammte tatsächlich von einem Opfer radioaktiver Verseuchung.
The blood that Sister Patricia threw was from an actual victim of radiation poisoning.

Je nach der Schwere radioaktive Verseuchung Vileika experimentellen Forstwirtschaft nimmt den 50 Platz von 53 kontaminierten Forstbetriebe in der Republik und nimmt den Platz von Schwere der radioaktiven Kontamination.
According to the severity Radioactive contamination Vileika experimental forestry occupies 50 place out of 53 contaminated forest enterprises in the republic and is a second group of gravity of radioactive contamination..

Artikel 37 ist darauf ausgerichtet, eine radioaktive Verseuchung der Umwelt eines anderen Mitgliedstaats von vornherein auszuschließen und damit die Gesamtbevölkerung vor den Gefahren im Zusammenhang mit ionisierender Strahlung zu schützen.
Article 37 aims to forestall radioactive contamination of the environment in another Member State, thereby protecting the general public against the dangers arising from ionizing radiation.

Die radioaktive Verseuchung der Oberflächengewässer sowie die verschiedenen,^ für den Menschen eine gewisse Gefährdung darstellenden Übertragungswege der Radionuklide. nuklide.
Radioactive pollution of surface waters and the various routes followed by the■^ radionuclides which may be dangerous to man.

Wissenschaftliche und technische Revolution hat die Menschheit die Macht der Atomenergie, die neben einigen positiven Veränderungen radioaktive Verseuchung der riesige Gebiete gebracht hat.
Scientific and technical revolution has given mankind the power of atomic energy that in addition to some positive changes has brought radioactive pollution of vast territories.

Die großflächige radioaktive Verseuchung zwang Tausende dazu, die Präfektur Fukushima zu verlassen und löste in Japan eine starke und bis heute anhaltende Anti-Atomkraft-Bewegung aus.
Widespread radioactive contamination forced thousands to be evacuated from Fukushima prefecture and sparked a strong and ongoing anti-nuclear protest movement in Japan.

Eine umfangreiche Dokumentation über die Luft- und Wasserverschmutzung, die Verschlechterung der Böden und die radioaktive Verseuchung ist vorhanden.
Extensive documentation is available on air and water pollution, land degradation, and radioactive pollution.

Die ersten atomaren Unglücke mit großflächiger radioaktiver Verseuchung, sei es in den USA oder der UdSSR, gelangen kaum an die Öffentlichkeit.
The first nuclear accidents with widespread radioactive contamination, in the USA and the USSR, commanded hardly any public attention.

Eine mehr als beunruhigende Studie, wenn man bedenkt, daß die radioaktive Verseuchung mit dem Krieg keineswegs vorbei ist.
Disturbing information when you consider that the radioactive pollution certainly didn't end with the war.

Die radioaktive Verseuchung durch die Ranger Mine ist eine der offensichtlichsten Erklärungen für diese Krebsepidemie, allerdings müsste dies durch epidemiologische und ökologische Studien untersucht werden.
Radioactive contamination is the most likely explanation for this significant rise in cancer cases, but large-scale epidemiological and ecological studies are needed to further investigate these findings.