RAHMENWERK на Английском - Английский перевод

• framework
• frameworks

Примеры использования Rahmenwerk на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bauprodukte wie Rahmenwerk und Konstruktionssysteme.
Structural products, such as framing and engineered systems.

Prüfen Sie, ob die Schrauben in die Wandständer oder das Rahmenwerk eingreifen.
Verify that the screws engage the wall studs or framing.

Rubin stellt uns auch das Rahmenwerk eines mutigen, praktischen Friedensplans vor, den er Frieden für Frieden nennt.
Rubin also presents us with the framework for a bold, practical peace plan, which he calls Peace for Peace.

Sicherstellen, dass sich das neue regulatorische Rahmenwerk für Finanzinstitute.
Ensure that new regulatory frameworks for financial institutions.

Das Rahmenwerk der Glaswände ist im Inneren des mehrstöckigen Gebäudes, das Restaurants und Geschäfte beherbergt, deutlich erkennbar.
The framing of the glass walls is visible in the multi-story interior, which consists of dining and shops.

Der richtige Einsatz der bereits bestehenden Instrumente kann vielleicht ein Rahmenwerk für ihren Schutz bieten.
Proper application of the instruments that already exist may provide a framework for protecting them.

Die Referenzarchitektur soll als Rahmenwerk dienen, um alle messrechtlichen relevanten Funktionen in der Cloud sicher durchzuführen.
The reference architecture serves as a framework to guarantee the secure execution of all legal metrology related functions within the cloud.

Im Jahr 2002 kam die internationale Gemeinschaft auf der Monterrey-Konferenz überein, ein Rahmenwerk zur Erreichung dieses Zieles zu schaffen.
In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.

Dann erstellen Sie eine Art Rahmenwerk für Ihre Präsentation: welche Abschnitte Sie einschließen müssen und welche Informationen in jeden Abschnitt gehören.
Then, create some sort of framework for your presentation: which sections to include, and what information will be in each section.

In allen anderen Fällen wurden getrennte, eigenständige Programme in einem einzigen, kohärenten Rahmenwerk nach Politikbereich zusammengefasst.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.

Dieses Rahmenwerk beruht auf Disziplin und Solidarität nach innen und unter den Mitgliedsstaaten und niemand kann davon ausgenommen werden.
It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt.

Die Prinzipien der 3R(Replacement, Reduction und Refinement) wurde vor über 50 Jahren als Rahmenwerk für die würdige Forschung mit Tieren entwickelt.
The principles of the 3RsÂ(Replacement, Reduction and Refinement) were developed over 50 years ago as a framework for humane animal research.

Vieles deutet darauf hin, dass eine solche Integration auf für Afrika vorteilhaft wäre, vorausgesetzt es gibt ein auf afrikanische Verhältnisse abgestimmtes Rahmenwerk.
Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions.

Indem man amerikanische Politik in ein multilaterales Rahmenwerk einbindet, kann die unverhältnismäßig große Macht Amerikas legitimer und auf breiterer Basis akzeptiert werden.
By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.

Rahmenwerk des Interviews ist die gegenwärtige Debatte in Kuba zur Ehe für Alle, welche zur Zeit nicht durch die Verfassung des Landes anerkannt wird.
The framework of the interview is based on the debates in Cuba over same-sex marriage, which isn't currently recognized in the island's constitution.

Angelehnt an die Green-Bond-Principles für Anleihen und Schuldscheine gibt es die Green-Loan-Principles für Kredite, als Rahmenwerk herausgegeben von der Loan Market Association.
Based on the Green Bond Principles for bonds and promissory notes, there are Green Loan Principles for loans, issued as a framework by the Loan Market Association.

Dieses Rahmenwerk verwendet eine europäische Standardangabe laut Beschreibung im Gemeinsamen Europäischen Rahmen des Europarates„Breakthrough up to Effectiveness.
This frame­work uses a European-level indication as described in the common European framework of the Council of Europe'Breakthrough up to effectiveness.

Auswerteapplikationen bieten wir als Komplettsystem mit fertig implementierten Analysen an oder als Rahmenwerk, in das Sie Ihre Formeln und Darstellungsarten selbst einarbeiten können.
We offer analysis applications as complete systems with fully implemented analyses or as a framework to which you can add your own formulas and display types.

Das Ziel dieser Partnerschaft besteht darin, ein Rahmenwerk zur Identifizierung und zum Austausch von Informationen, Handlungskompetenz und Fachwissen über Krebsvorbeugung und -bekämpfung zu schaffen.
The aim of this partnership is to establish a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.

Die Kooperation INTOSAI-Gebergemeinschaft vereinbarte darüber hinaus die Schaffung eines gemeinsames Fonds zum Kapazitätsausbau und ist gegenwärtig dabei, ein Rahmenwerk zur Messung der Performance von ORKB zu erstellen.
The cooperation also agreed to establish a pooled fund for capacity development and work towards a framework for measuring the performance of SAIs.

Im Rahmenwerk des sozialistischen Menschenbildes gibt es mannigfaltige Versuche der künstlerischen Darstellung und politisch-moralischen Bewertung dieser missionarischen Ausnahmeexistenzen.
Within the framework of the Socialist human image, multiple attempts have been made to artistically represent these exceptional missionary figures and evaluate them politically and morally.

Zweitens sollten die USA, Russland und die anderen ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates ihre internen Streitigkeiten unverzüglich beenden und ein Rahmenwerk für den Frieden in Syrien ausarbeiten.
Second, the US, Russia, and the other permanent members of the United Nations Security Council should immediately stop their infighting and establish a framework for Syrian peace.

Gestalttheorie(GT) ist eine ausgedehnte interdisziplinäre allgemeine Theorie, die ein Rahmenwerk für eine breite Vielzahl der psychologischen Phänomene, der Prozesse und der Anwendungen zur Verfügung stellt.
Gestalt Theory(GT) is a broad interdisciplinary general theory which provides a framework for a wide variety of psychological phenomena, processes, and applications.

Das Rahmenwerk setzt dem iranischen Nuklearprogramm erhebliche Grenzen. Es regelt die Anzahl und den Typ von Zentrifugen, die Art von Reaktoren sowie die Menge und Qualität des angereicherten Urans, die das Land besitzen darf.
The framework places significant limits on Iran's nuclear program, including the number and type of centrifuges, the sort of reactors, and the amount and quality of enriched uranium that the country may possess.

Gerüst Gerüste in der Bildung ist ein von Lehrern geleitetes Verfahren, das große Aufgaben in kleinere, überschaubare Aufgaben unterteilt und ein Rahmenwerk oder ein Werkzeug verwendet, um diese zu vervollständigen.
Scaffolding Scaffolding in education is a teacher-directed process that breaks large tasks into smaller, more manageable tasks, and uses frameworks or tools to complete them.

Insbesondere stimmt die Kommission dem zu, dass es sinnvoll ist, ein Rahmenwerk für eine finanzielle Nothilfe unter strengen Bedingungen und mit anreizkompatiblen Zinssätzen einzurichten.
In particular, the Commission agrees that there is a case for establishing a framework for emergency financial support under strict conditionality and subject to incentive-compatible interest rates.

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen und unseren Aufruf für dieses Rahmenwerk für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse wiederholen, das bei horizontaler Umsetzung die Ausgewogenheit zwischen diesen Interessen zugunsten des öffentlichen Interesses wiederherstellen sollte.
I would like to take the opportunity to repeat our appeal for this framework of service of general economic interest, which, horizontally, should reinstate the balance between those interests in favour of the public interest.

Eine gut funktionierende, makroregionale Strategie muss von unten festgelegt werden, während die Europäischen Institutionen nur ein Rahmenwerk schaffen, die Kommunikation auf der zwischenstaatlichen Ebene erleichtern und die Einzelakteure hinsichtlich der Methodik, Datenübersichten etc. unterstützen sollten.
A well-functioning, macro-regional strategy must be defined from below, while the European institutions should create only a framework, facilitate communication at the intergovernmental level, and support the individual actors in terms of methodology, data overviews, etc.

Er begrüßte außerdem die Tatsache, dass im Rahmenwerk der"Limassol-Erklärung" alle maritimen Aktivitäten in Übereinstimmung mit dem rechtlichen Rahmen, welcher durch das UN Seerechtsübereinkommen(UNCLOS) und anderen relevanten internationalen Übereinkommen.
He also welcomed the fact that in the framework of the"Limassol Declaration", all maritime activities will be conducted in compliance with the legal framework provided by the UN Law of the Sea Convention(UNCLOS) and other relevant international Conventions.

Daher unterstütze ich voll den Vorschlag in Bezug auf ein Rahmenwerk der Gemeinschaft für Atomsicherheit, das einen hohen Grad an Transparenz und Sicherheitsstandards für Kernkraftwerke gewährleisten wird.
As such, I fully support the proposal relating to the Community Framework for Nuclear Safety which will ensure that there will be a high level and transparent standard of safety in place for nuclear power stations.