Примеры использования Rahmt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rahmt es ein, kommt nicht wieder vor.
Frame it, it won't happen again.Die dunkle Verblendung rahmt beide Kabinen wie ein Bild.
The dark veneers frame both cabins like a picture.Er fotografiert, druckt,bearbeitet die Aufnahmen mit raffinierten manuellen Techniken und rahmt sie selbst;
He takes pictures, develops and prints them,works on the photo with ingenious manual technologies and frames them;Das aus Light-Gold Metall gefertigte Modell rahmt das Gesicht mit der dem Maison eigenen Eleganz.
Made of light gold metal, they frame your face with the elegance typical of the Maison.Hanrahan- und rahmt beides mit einer neuen Installation bestehend aus Material seines virtuellen Wörterbuches.
Hanrahan, and framing both with a new work based on his virtual dictionary.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bilden den rahmenbietet einen rahmenrahmen zu schaffen
schafft einen rahmenrahmen besteht
rahmen schaffen
bietet den rahmenschafft den rahmenrahmen bieten
legt den rahmen
Больше
Использование с глаголами
erfolgt im rahmenfindet im rahmenentstand im rahmenpräsentiert im rahmengeschieht im rahmenliegt im rahmen
Больше
Kühles Metall ergänzt charaktervoll strukturiertes Eichenholz, rahmt es ein mit seinen fließenden Übergängen.
Cool metal complements characterfully structured oak wood, framed it with its flowing transitions.Diese Masterclass rahmt das SEF.2018 ein, um eine Vertiefung der relevanten Themen im Gespräch zu fördern.
This masterclass frames the SEF.2018 in order to promote a deepening of relevant topics in dialogue.Der Satz schließt mit einem Chorsatz ohne den cantusfirmus, eingebettet in die Musik der Einleitung, die damit den Satz rahmt.
The movement is concluded by a vocal setting withoutcantus firmus embedded in the music of the introduction, framing the movement.Das mattschwarze Plastikgehäuse rahmt ein Zifferblatt, das farblich in Weiss, Gold und Schwarz gehalten ist.
The matt black plastic caseoffers an elegant contrast to the end pieces and frames a black, white and golden dial.Prinzipiell ist das Scannen von Kleinbild-Filmstreifen möglich,wenn man diese in einzelne Bilder zerschneidet, rahmt und in ein Magazin lädt.
Principally the digitalization of 35mm film strips ispossible if they are cut into singular pictures, framed and put into a magazine.Das solide mattschwarze Kunststoffgehäuse rahmt das gezeichnete Porträt einer jungen Frau ein, die den Betrachter direkt anschaut.
The case in solid matt black plastic frames a portrait drawn in pencil of a young woman gazing directly at the viewer.Wenn im Fall der Vermietung alles durch bilaterale Verhandlungen mit der Eigentümerin des Grundstücks gelöst,die Frage, rahmt die ausschließliche Zuständigkeit des Unternehmens.
If in the case of renting everything is solved through bilateral negotiations with the owner of the premises,the question frames the exclusive competence of the company.Gemeinsam mit den Hotelbauten rahmt der Stadtbaustein des Wohn-/Officeblocks S30 die urbane Platzanlage am Parzivalplatz.
Together with the hotel building,the urban building block of the residential and office block S30 frames the urban square of Parzivalplatz.Das 2-bis 3-geschossige Gebäude-Ensemble bildet sowohl gestalterisch als auch funktional eine Familie und rahmt einen geschützten Platz: das gemeinschaftlich genutzte Forum.
The 2 to 3-storey building ensemble forms a family in terms of both design and function and frames a protected space: the shared forum.Der die Villa umgebende große Park rahmt den privaten Pool mit Sonnenstühlen und Liegen, Sonnenschirmen und Dusche ein.
The large park surrounding the villa frames the private pool with deck chairs and sunbeds, shower and umbrellas, an ideal place to spend a relaxing day.Die einzelnen Häuser der drei Schulbereiche- Kindergarten,Grundschule und Gymnasium- umschließen jeweils einen Innenhof, der zugleich mit seiner Öffnung zur Landschaft den Blick auf die schneebedeckten Berge rahmt.
The individual buildings housing the kindergarten,primary school and secondary school each enclose a courtyard that frames views onto the landscape with its snow-covered mountains.Eine Brücke rahmt den weiten Blick in die hügelige Landschaft und macht das natürliche Gefälle der Hanglage auch im Innenhof spürbar.
A wide spanning bridge frames the generous view into the undulating landscape and helps to emphasise the natural slope even within the sheltered courtyard.Eine von außen neu aufgesetzte, kubusartige Fassade in stolzem Chelsea-Blau rahmt den Eingang„Home of the Blues" und sorgt für mehr Sichtbarkeit und Fernwirkung.
A new externalcube-like facade in proud Chelsea blue frames the entrance to the‘home of the Blues' and enhances the visibility and impact of the store from a distance.Blonde Holzvertäfelung rahmt die Betten wie eine erweiterte Kopfteil neben weichen grauen Wänden und hilft, eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen, die für dieses Geschäft freundliche Kette überraschend ist.
Blonde wood panelling frames the beds like an extended headboard alongside soft gray walls, helping to create a cozy vibe that's surprising for this business-friendly chain.Die Architekten schufen ein friesartiges Element aus hinterleuchteten Lamellen,das die Schienen rahmt, während die Rolltreppenschächte mit weissen und blauen Glasscheiben verkleidet sind, die an Wellen erinnern.
The architects have created afrieze-like element composed of backlit fins, framing each track, while the escalator shafts are clad with white and blue glass panels resembling ripples.Die in den abnehmbaren Sitz eingearbeiteten, anatomisch geformtenPauschen geben dem Reiter in diesem Barefoot Sattel sehr viel Halt- der Sattel rahmt den Reiter, Sie sitzen tief und sicher.
The anatomically shaped, duo coloured, soft Nubuck leather knee rolls,incorporated in the detachable seat of this Barefoot Saddle, frame the rider to allow for a deep and very secure seat whether out hacking or in the arena.Ein großer Maulbeerbaum rahmt den Außenbereich mit Tischen und Stühlen ein, neben der Villa, wo Sie bequem im Freien essen können.
Is the perfect place to relax, enjoying the quiet and the colors of nature.A big mulberry frames the outdoor area with table and chairs, next to the villa, where you can comfortably eat outside.Hinter dem Gedenkort- auf dem Parkniveau- wirddie bestehende Vegetation aus Birken zu einem sich nach hinten verdichtenden Hain ergänzt, welcher einerseits den Ort rahmt und andererseits als visueller Filter zum Bahndamm wirkt.
Behind the memorial site, on park level,a thickening hedge is behind the existing birches which on one hand, frame the area, and on the other, act as a visual filter to the railway embankment.Sein flaches und kantiges Profil rahmt Bilder, Poster, Plakate, große Drucke wie Zeitschriftencover oder technische Zeichnungen auf reduzierte, minimalistische Weise.
Its flat and angular profile frames pictures, posters, placards, and even large prints such as magazine covers or technical drawings, in a reduced, minimalist way.Ein Mann, der vier gegen ihn verhängte Todesurteile(eines unterschrieben von Chruschtschow, ein anderes von Juri Andropow,dem sowjetischen Botschafter in Budapest im Jahre 1956) rahmt und in seinem Empfangszimmer aufhängt, hat jenen Sinn von verquerem Humor, den ich zu schätzen weiß.
Any man who would frame the four death sentences he had received(one signed by Khrushchev, another by Yuri Andropov, the Soviet ambassador in Budapest in 1956) and hang them in his drawing room has the sort of quirky humor I relish.Nun kehrt er nach Darmstadt zurück und rahmt das Festivalprogramm mit einem Solokonzert zu Beginn und einem Posaunenduo am letzten Tag der Sommerkurse.
Chicago based trombonist/ composer WestonOlencki is now returning to Darmstadt, framing the program with a solo performance at the beginning and a trombone duo concert on the last day of the Summer Course.Eingebettet im natürlichen Amphitheater der Berge,vereint Lovere die Eigenschaften des Sees und der Berge, rahmt diese in Kunst und Architektur ein und verdient es sich somit zu den„Borghi più belli d'Italia“, den schönsten Ortschaften Italiens, gezählt zu werden!
Embedded in the natural mountain amphitheater,gracefully reconciling lake and mountain elements and framing them with art and architecture, Lovere definitely deserves to be considered one of the"most beautiful villages in Italy!Die Plakette, welche den Spruch rahmt, entspricht dem Logo von Warner Brothers und ist, zusammen mit zwei weiteren, die jedoch Spiegel enthalten, auf einem Kreis aus Kohle platziert.
The frame that surrounds Bühnenbild“, eine Arbeit, die sich durch den verdoppelten Ausstellungsraum erstreckt, rahmt eine einsame weibliche Figur, eine isolierte Schauspielerin auf der Bühne eines Theaters der zivilisatorischen Entfremdung, die in den notwendigen Prozess der Neubetrachtung der ethischen Paradigma der Menschheit versunken ist.
Is a mise en scene of a split self:„bühnenbild“,spread through the doubled space of the exhibition, frames a solitary female figure, an isolated actress on a stage of the theatrics of civilisational alienation, immersed in a necessary process of revisiting the humanities's ethical paradigms.In dieser für den steirischen herbst in Auftrag gegebenen Installation rahmt Lomasko diese unsichtbaren und entmächtigten Menschen im Stile einer postsowjetischen Religiosität- deren früheste Darstellungen an sozialistische Kulturpaläste erinnern- mit rituell benutzten Möbeln aus billigem Sperrholz und ikonenhaften Propagandaplakaten.
In a specially-commissioned installation for steirischer herbst, she frames this invisible and disenfranchised people in the style of reinstated post-Soviet religiousness, whose earliest displays were reminiscent of socialist palaces of culture, with ritual furniture of cheap plywood and propaganda posters-as-icons.
Synonyms are shown for the word 
