RANDNUMMER на Английском - Английский перевод

• recital
• paragraph
• point
• recieal
• reciul

Примеры использования Randnummer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Siehe Randnummer 34 und Anhang 2.
See recieal 34 below and Annex 2.

Vergleiche Tetra Pak I(BTG), Randnummer 29 bis 41.
See Terra Pak I(BTG), recitals(29) to 41.

SLG hat im Bereich des„traditionellen Handels" den überwiegenden Teil ihrer Verkaufsstätten gebunden Randnummer 45.
In che eradicional crade SLG has cied ehe major proportion, or of its sales outlecs recieal 45.

Der Satzteil der Randnummer 211 128 des Anhangs B der vorliegenden Richtlinie" wird durch den Satzteil der Bestimmung des Anhangs C Nummer 3" ersetzt.
The words"of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by"of the provision indicated in point 3 of Annex C";

Zur Zeit beträgt die Mitgliederzahl 17 siehe Randnummer 3.
There are currencly 17 Members see recieal 3.

In den übrigen EWR­Ländern unterhält Merck kein Verkaufspersonal(Randnummer 18), außerdem ist sein Erzeugnis in Dänemark, Irland und Österreich noch nicht zuge­lassen.
In all other EEA countries, Merck has no own vaccines sales force(see recital 18) and its product is not yet registered in Denmark, Ireland and Austria.

Während Merck bereits über einen MMR­Impfstoff verfügt, müßte PMsv seinen Impf­stoff noch verbessern Randnummer 60.
Merck already disposes of a MMR vaccine, and PMsv would have improved its vaccine see recital 60.

Wie bereits in Randnummer 8 Punkt 10 er wähnt, hatte der Generaldirektor von Eutelsat nach seinen eigenen Angaben keine Kenntnis von den Vereinbarungen zwischen BT und SES.
In face, as noeed above under recieal 8(10), ehe Direccor-General of Eucelsac scaced noe co have any knowledge of che arrangemencs between BT and SES.

Klassifikation der gefährlichen Güterarten gemäß Richtlinie 94/55/EG, Anhang A, Teil I, Randnummer 2002.
The classification of the type of dangerous goods as defined in Directive 94/55/EC, Annex A, part I, marginal 2002.

Im Enrwicldungsausschuß des GU(Randnummer 38) werden die FuE­Tätig­ keiten der Muttergesellschaften einschließlich der von ihnen gemachten Entdeckungen erörtert.
However, within the Development Committee of the JV(see recital 38), the R& D activities of the parents, including communications concerning discoveries, will be discussed.

Keine der beiden Muttergesellschaften ist bis­her als nennenswerter Anbieter im betroffenen Marktsegment vertreten(Randnummer 12);
Neither Ford nor VW have until now been a supplier in the MPV market segment worth mentioning reciul 12.

Die Aufteilung erfolgt im' Verhältnis 40:40:20 nach dem Verhaltenskodex der UNCTAD(siehe Randnummer 10), umfaßt aber bei den Reederausschüssen das gesamte Frachtaufkommen;
The distribution usually follows the 40:40:20 rule of che Unccad code of conduce(see recieal 10) bue, in the case of shipowners' committees, covers all che crades.

Die Frage, ob der Zugang zur Einzelhan delsstufe wesentlich erschwert ist, wird in diesem Zusammenhang erörtert Randnummer 140.
The question whether accessss to the retail trade is made difficult to a significant extent will be examined in che course of chis reasoning recieal 140.

Standet die in Randnummer 10 Buchstabe c wiedergegebene Bestimmung, die den Ausstellern eine aktive Verkaufsförderung für Waren untersagt, die auf seinem Ausstellungsstand nicht gezeigt werden.
The complainant conteses the clause sec ouc in recieal 10 point c which prevents exhibitors from carrying out active commercial promotion in respect of products not exhibited.

Zu der vorstehenden Schlußfolgerung käme man selbst dann, wenn handwerkliches und industrielles Eis für Großverbraucher in den Produktmarkt mit einbezogen würde Randnummer 83.
The conclusion would be the same if craft-trade ice-aeam and industrial ice-aeam for bulk-buying customers were to be included in che produa marka recieal 83.

Wie dargelegt(Randnummer 15), wird über den Lebensmittelhandel ca. 35% des gesamten Klein eis Absatzes vermarktet(1991: ca. 54 Millionen Liter), und zwar über etwa 92 000 Verkaufsstätten.
As already indicaced(recieal 15), approximately 35% of all impulse ice­cream sales are made through grocery outlets(1991: approximately 54 million litres), of which there are some 92 000.

SLG benutzt den Mustervertrag auf Einzelhandels ebene im Bereich des„traditionellen Handels" für sämtliche in diesem Vertriebskanal vermarkteten Produktgruppen Randnummer 33.
SLG uses the standardform contracc ac che reeail level in ehe eradicional crade for all produce categories marketed through this distribución channel see recieal 33.

Nur zwei Ausführer und ein Einführer der unter Randnummer 7 genannten Firmen sowie ein chinesischer Hersteller(Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, Volksrepublik China) erteilten vollständige Antworten.
Only the two exporters and one importer mentioned under recital 7, as well as one Chinese producer(namely Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, People's Republic of China) submitted completed replies.

Ferner hat CEWAL in seinem Jahresgeschäftsbericht angegeben, daß für den Verkehr von COWAC-Süd nach Zaire besondere Vereinbarungen zwischen beiden Konferenzen gelten, die aber nicht näher erläutert werden siehe Randnummer 30.
In addition, Cewal has indicated in its annual activity report that Cowac-south's transport operations to Zaire are governed by'special agreements' between the two conferences, without however specifying the content of those agreements see reciul 30.

Die Ausführungen des Generaldirektors von OFTEL zu dem unabhängigen Satelliten„PanAmSat"(siehe Randnummer 23) nehmen Be zug auf die Bedingung 35 der Zulassung von BT, wonach verknüpfte Verkäufe grundsätzlich verboten sind.
In the sutement by the Director­General of Oftel regarding the independent PanAmSat satellite(see above reciul 23), reference is made to Condition 35 of BT's licence, which conuins a general prohibition of linked sales.

Wie unter Randnummer 83 erwähnt verfügen die russischen GOES-Hersteller über ein gut ausgebildetes Vertriebsnetz in der Europäischen Gemeinschaft, das den Verkauf und die Verteilung der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt erleichtert.
As mentioned below in recital 83, the Russian GOES producers have a well developed selling organisation in the European Community, which facilitates the selling and distribution of the product concerned in the Community market.

Die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Parteien wurde durch einen Vergleich des gemäß Randnummer 37 letzter Absatz ermittelten Normalwertes mit dem gemäß Randnummer 38 letzter Absatz ermittelten Ausfuhrpreis berechnet.
For non-cooperating parties a residual dumping margin was calculated by comparing the normal value as established in the last paragraph of recital(37) with the export price as determined in the last paragraph of recital 38.

Die Vereinbarung, dass ein Händler für Produkte, die er online weiterverkaufen will, einen höheren Preis zahlen soll als für Produkte, die offline verkauft werden sollen("Doppelpreissystem"), ist eine Kernbeschränkung siehe Randnummer 52.
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline("dual pricing") is a hardcore restriction see paragraph 52.

In Randnummer 151 führt die Kommission hierzu aus:„Im Frühjahr 1994 bot[die Klägerin] den größten Lebensmittelgroßhändlern in Irland Rabatte an, wenn sie ihre Käufe von 1-kg-Packungen der Marke Siucra innerhalb von drei Monaten steigern könnten.
In point 151, the Commission states:'In spring 1994,[the applicant] offered the major food wholesalers in Ireland discounts that were based on their achieving certain increases in their purchases of its 1 kg Siúcra brand over three months.

Überdies sei die angefochtene Verordnung unzureichend begründet, da sie vor allem in Randnummer 6 keine Begründung für die unterlassene Anrufung des Assoziationsrates nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b der Europa-Verordnung enthalte.
Furthermore, the contested regulation is vitiated by the inadequacy of the statement of reasons on which it is based, inasmuch as it fails to explain, particularly in recital 6, why the matter was not referred to the Association Council under Article 34(3)(b) of the Europe Agreement.

In Randnummer 173 der angefochtenen Entscheidung führte die Kommission aus, sie werde„in einer getrennten Entscheidung gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung Maßnahmen anordnen, um die Voraussetzungen für einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen.
In point 173 of the contested decision, the Commission stated, in particular, that it would,'in a separate decision based on Article 8(4) of Regulation No 4064/89, adopt appropriate measures in order to restore conditions of effective competition.

Diesem Vertrag zufolge verkaufte der Hauptanteilseigner von Drumet seine Anteile am einführenden Unternehmen erst im Oktober 2002 an den geschäftsführenden Direktor dieses Unternehmens, während Drumet behauptete, die beiden Unternehmen seien seit Juli 1999 nicht mehr verbunden gewesen vgl. Randnummer 11.
According to this contract, Drumet's main shareholder had sold his shares of the importer to the importer's Managing Director only in October 2002 whilst Drumet was arguing that the two companies had ceased to be related since July 1999 cf. recital 11.

Nach dem Wortlaut dieser Bestimmung, wie sie der Gerichtshof in Randnummer 25 des Urteils Albacom und Infostrada ausgelegt hat, erfasst diese Arbeit nur vier Tätigkeiten, nämlich Ausstellung, Verwaltung, Kontrolle und Durchsetzung der Einzelgenehmigungen.
It is clear from the wording of that provision, as interpreted by the Court in paragraph 25 of Albacom and Infostrada, cited above, that that work must relate only to four activities, namely the issue, management, control and enforcement of individual licences.

Die in Randnummer 81 dargelegten Kriterien gelten sowohl für die Einstellung von bisherigen Lieferungen als auch für die Weigerung, ein Produkt oder eine Dienstleistung zu liefern, das bzw. die das marktbeherrschende Unternehmen noch nicht an andere geliefert hat De novo-Lieferverweigerung.
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others de novo refusals to supply.

Im Einklang mit Artikel 9 der DAWI-Entscheidung und Randnummer 25 des DAWI-Gemeinschaftsrahmens hat die Kommission eine breit angelegte Konsultation durchgeführt und so Stellungnahmen von Mitgliedstaaten und anderen Interessenvertretern zur praktischen Anwendung der einschlägigen Beihilfevorschriften erhalten.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field.