Примеры использования Erwägung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Erfordernis der Erwägung einer Nierenbiopsie.
The need to consider renal biopsy.Erwägung, unter die Ausrichtung von Einsicht.
Evaluation, under the heading of discernment.Wir ziehen sämtliche geologischen Positionen in Erwägung.
We take all the geological positions into account.Die Erwägung 29 ist in dieser Hinsicht glasklar.
Preamble 29 is crystal clear on this subject.Gerichteter Gedanke löst ihn los, und Erwägung spült ihn weg.
Directed thought loosens it up, and evaluation rinses it out.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
neue erwägungpolitischen erwägungenwirtschaftliche erwägungenanderen erwägungeneine neue erwägungökologische erwägungenvorstehenden erwägungenfinanzielle erwägungenfolgenden erwägungensoziale erwägungen
Больше
Использование с глаголами
erwägung ziehen
erwägung zu ziehen
Erwägung D lenkt die Aufmerksamkeit auf das Phänomen der Spekulation.
Point(d) draws attention to the phenomenon of speculation.Die Liebe Christi hält uns fest in der Erwägung.
For the charity In Bezug auf Erwägung 12 haben Sie abermals Recht, Herr Santini.
Again, Mr Santini, in relation to citation 12, you are correct.Für aktive Fensterlüftung es ist notwendig folgende Punkte in Erwägung nehmen.
For active ventilation we have to take into account following items.Ich ziele dabei auf die Erwägung B in der Entschließung ab.
The section I Erwägung von Gedanken scheint liebenswert und gefällig, in Begriffen der Welt.
Evaluation of ideas seems endearing and agreeable in terms of the world.Ich wäre jedoch bereit, eine auf diesem Änderungsantrag basierende Erwägung zu akzeptieren.
I could, however, accept a recital based on this amendment.Die Formulierung der Erwägung als solche kann ich jedoch nicht übernehmen.
However, I cannot accept Ron Hubbard definierte Ethik als:„Vernunft und die Erwägung optimalen Überlebens“.
RonHubbard defined ethics as“reason and the contemplation of optimum survival.”.Erwägung eines Chatrooms, da SOLVIT und andere Websites mit bewährten Praktiken darüber nicht verfügen.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.Die Anwendung von Oseltamivir darf die individuelle Erwägung einer jährlichen Grippeschutzimpfung nicht beeinflussen.
Use of oseltamivir must not affect the evaluation of individuals for annual influenza vaccination.Erwägung neuer Arbeitsmethoden- Verbraucherverbände, Finanzdienste, Umwelt- und Berufsverbände.
Consider new ways of working- consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel, insbesondere auf Artikel 12, in der Erwägung.
Having regard to the Additionnai Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and in particular Article 12 thereof.Erwägung steuerlicher Maßnahmen zur Ermutigung des privaten Sektors zu Investitionen in Bussen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen;
Consider fiscal measures to encourage private sector to invest in state of the art buses;Der EWSA stimmt völlig mit der Europäischen Kommission überein,dass das Recht auf Gesundheit über jeder wirtschaftlichen Erwägung stehen muss.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right tohealth must take priority over all economic considerations.Kommission: Erwägung der Einbeziehung eines Grundsatzprinzips zur kontinuierlichen Weiterbildung in die modernisierte Achte Richtlinie.
Commission: Consider the inclusion of a principle on continuous education into the modernised 8th Directive.Nach Ansicht meiner Fraktion stellt die Verbrauchergesundheit eine unabdingbare Forderung dar,die über jeder anderen Erwägung stehen muss.
My group believes that the health of consumers is an imperative whichshould have overriding priority over all other considerations.Erwägung der Förderung oder Einrichtung eines Zentrums für die Ermittlung und Verbesserung neu entstehender und vorhandener Technologien 2008.
Consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies 2008.Außer den üblichen Kriterien wiePreis-Leistung wird der ökologische Fußabdruck in der Erwägung unserer Kunden immer wichtiger.
In addition to the usual criteria suchas price-quality ratios, the ecological footprint is becoming an ever more important issue in our customers' considerations.Wir haben die Erwägung des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung über die"Time-to-market"Zeit einer neuen Faser dazu genutzt, dieses Etikettierungsproblem zu lösen.
Having considered the Commission's proposal for a regulation on the time-to-market of a new fibre, we used it to remedy this labelling problem.Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe für die Agenturen untersucht dieses Problem, das vor der Erwägung der Einrichtung neuer Agenturen gelöst werden muss.
This issue, which the interinstitutional working group on the agencies is looking into, must be resolved before the establishment of any new agencies is considered.Erwägung der Einrichtung von Bildungsprogrammen für Mädchen und Jungen zur Förderung einer Friedenskultur, deren Schwerpunkt auf der gewaltlosen Konfliktbeilegung und der Förderung von Toleranz liegt.
Consider establishing educational programmes for girls and boys to foster a culture of peace, focusing on conflict resolution by non-violent means and the promotion of tolerance.Ansprechen der Korruptions- und Betrugsbekämpfung in künftigen Stellungnahmen und Erwägung zusätzlicher Stellungnahmen einschließlich Stellungnahmen zu Korruption in einzelnen Branchen;
Address anti-corruption and-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;Die Gesundheit muss über jeder wirtschaftlichen Erwägung stehen, wenngleich nach wie vor unklar ist, wie wirksam die vorgeschlagenen Maßnahmen der Europäischen Kommission bei der schrittweisen Aufgabe des Rauchens tatsächlich sind.
Health takes priority over all economic considerations, though scepticism remains on how effectively the European Commission's proposed measures help the gradual process of quitting.
