BERÜCKSICHTIGEN на Английском - Английский перевод

• take into account
• consider
• take into consideration
• include
• incorporate
• mind
• into account when
• taking into account
• considering
• taken into account
• takes into account
• taking into consideration
• considered
• taken into consideration
• including
• incorporating
• considers
• takes into consideration
• included
• incorporates

Примеры использования Berücksichtigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir berücksichtigen Ihre Terminvorgaben.
We observe your final dates.

Jedoch sind diese Statistiken im Kontext berücksichtigen.
However, these statistics must be considered in context.

Das Berücksichtigen Ihrer bereits übersetzten Texte.
Aligning your previously translated texts.

Dies sollten wir bei der Bewilligung von Mitteln berücksichtigen.
We should take this into account when allocating funding.

Berücksichtigen, in Betracht ziehen- to take into account.
Elveszi az élét- to take the edge off.

Ihr müßt beständig das Beste berücksichtigen, das Euer Zuhörer besitzt.
Constantly have in mind the best that your listener has.

Alle wir berücksichtigen die Konsequenzen des Habens einer Unfähigkeit.
We all are aware of the consequences of having a disability.

SR1: Abstreifsicherheit und Mindesteinschraubtiefe, Fase und Kuppe berücksichtigen.
SR1: Thread strip safety, chamfer and cone considered.

Man kann bis zu zehn berücksichtigen, etwas tiefer Atemzüge machen.
It is possible to count to ten, to make some deep breaths.

Ihre Wünsche nach speziellen Zimmernummern werden wir nach Möglichkeit berücksichtigen.
Specific room requests will be taken into consideration if possibile.

Sie berücksichtigen alle Schwerpunkte, um die Spiele erfolgreich herauszubringen.
They cover everything in the process to get the games out there.

Wir müssen die Entwicklungen berücksichtigen, die jeweilige Situation klären.
We have to be mindful of change and to clarify the respective situations.

Diese berücksichtigen wir immer und wir versuchen auch immer, uns an diesen Ansatz zu halten.
We never ignore this and try to stick to this approach.

Sie möchten die Teile der Datei berücksichtigen, die mit der Prüfsprache übereinstimmen.
You would want to include the parts of the file that match the checking language.

Gerne berücksichtigen wir Ihre Themenwünsche und Ihren persönlichen Zeitrahmen!
We are happy to take your personal needs and time schedules into consideration!

Neurodermitiker sollten ihren Hautzustand bei der Wahl des Berufes berücksichtigen.
Neurodermatitis sufferers should take their skin condition into account when choosing a career.

Für einzigartigen Komfort berücksichtigen die Experten selbst kleinste Details.
The experts considered even the smallest details for one-of-a-kind comfort.

Andere NRB berücksichtigen solche Unterschiede bei der Auferlegung von Verpflichtungen.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.

Unter Anwendung von Geoinformationssystem (GIS)-Programmen berücksichtigen wir naturschutzfachliche und planungsrechtliche Auflagen.
Applying geographic information system(GIS) programs, we will consider nature conservation and planning requirements.

Gerne berücksichtigen wir die Bedürfnisse von Vegetariern und Allergikern.
We are happy to take the needs of vegetarians and people with allergies into account.

Personalvermittler, die diese Bedingungen nicht berücksichtigen, riskieren somit ihren registrierten Status zu verlieren.
Recruiters who fail to observe this requirement place their registered status at risk.

Dabei berücksichtigen wir zentral implementierte Kapitalanlagerichtlinien und Erkenntnisse einer dynamischen Finanzanalyse.
To this end we adhere to centrally implemented investment guidelines and incorporate insights gained from dynamic financial analysis.

Produktentstehung Die qualitativen Aspekte berücksichtigen wir bereits bei der Entstehung neuer Produkte.
Product development We consider qualitative aspects as soon as we begin developing new products.

NiftyLinks berücksichtigen installierte Packer und interne Verknüpfungen im Total Commander.
NiftyLinks are aware of installed packers and Total Commander's internal associations.

Den Zähler der Tassen berücksichtigen jede Portion des Kaffees, die Sie vorbereitet haben.
The counter of cups is considered every portion by coffee which you prepared.

Die Institute berücksichtigen in der Summe jeden Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen.
Institutions shall include each element in the sum with its positive or negative sign.

Alle unsere Sprachprofis berücksichtigen dabei Ihre Corporate Standards und Language.
In doing so, our language professionals observe your corporate standards and language.

Sie müssen also berücksichtigen, dass Sie die gesetzlich zulässigen Alkoholwerte rascher erreichen.
You should be aware that you will reach the legal limit for alcohol consumption faster.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen berücksichtigen die Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten und die Vielfalt der Systeme.
The proposed action respects Member States' practices and the diversity of systems.

Die Kreditinstitute berücksichtigen die potenziellen Auswirkungen von institutsspezifischen, marktweiten und kombinierten Alternativszenarien.
Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific, market-wide and combined alternative scenarios.