EINKALKULIEREN на Английском - Английский перевод

• take into account
• factor
• calculate
• allow
• consider
• include

Примеры использования Einkalkulieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir würden nicht einkalkulieren.
We will not take into account.

Einkalkulieren von Vertriebsprovisionen abhängig vom Kanal.
Calculating sales commissions depending on the channel.

Sie/Sie würden nicht einkalkulieren.
They will not take into account.

Henri musste also präzise einkalkulieren, um wie viel Uhr er in Otterndorf losfahren musste, wenn er bei zurückgehender Flut in Brunsbüttel sein wollte.
Henri calculated precisely what time he had to depart from Otterndorf to be at Brunsbüttel at slack water.

Aber du hast etwas getan, dass er nicht einkalkulieren konnte.
But you did something that he couldn't factor in.

Allerdings- und das muss man in der Mongolei immer einkalkulieren- kann es durch Witterungseinflüsse gelegentlich zu Veränderungen im Ablauf der Reise oder Fahrstrecke kommen.
However, and this one must always take into account in Mongolia, it may occasionally occur due to weather changes in the course of the journey or route.

Ist ein Ort unbekannt, sollte man Reserven einkalkulieren.
If a location is unknown, you should factor in reserves.

Dabei müssen Sie auch die Salzmengen einkalkulieren, die Sie nicht persönlich verkochen.
You also need to anticipate that you personally do not overcook the quantity of salt.

Frage: Wieviel Zeit muss ich für einen Servicetest einkalkulieren?
Question: How much time does a mystery check take?

Unternehmen sollten mindestens einen bis zwei Monate einkalkulieren, da viele Genehmigungen von Behörden einzuholen sind.
Companies should at least calculate 1-2 month for this step as several approvals at certain authorities have to be applied for.

Für einen Rüschen-Bettvolant musst du die Fülle einkalkulieren;
For a ruffled bed skirt, you need to account for fullness;

Wer eine lange Fahrt vor sich hat, sollte einen zeitlichen Puffer einkalkulieren und gegebenenfalls eine Zwischenübernachtung in die Planung einbeziehen.
If you have a long journey ahead, you should include a time buffer and, if necessary, include an overnight stay in the planning.

Opportunitätsplanung: zukünftigen Ressourcenbedarf einkalkulieren.
Opportunity Planning: Consider Future Resource Requirements.

Die Teilnehmer lernen hier, wie die Ziele abstecken, Ressourcen korrekt einkalkulieren und die erforderlichen Kennzahlen feslegen, die es zu erreichen gilt.
The participants learn how to set the targets, calculate the resources correctly, and set the necessary key figures that must be achieved.

Wenn Sie Ihren Trip planen, sollten Sie folgende Kosten einkalkulieren.
When planning your trip, you should consider the costs of.

Ausgangslage der einzelnen EU-Länder bei den nationalen Beiträgen einkalkulieren: Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der EU-Länder ist äußerst unterschiedlich.
Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.

Sie müssen keine Wartezeit beim Lesen der Nachricht einkalkulieren.
You do not have to take a waiting period into account before messages are read.

Bergwanderung frühmorgens beginnen und genügend Zeitreserven einkalkulieren, Ausweich- und Umkehrvarianten einplanen.
Start mountain tours in the early morning and calculate in enough time, plan alternative routes and how to turn back.

AK: Wenn Sie eine unternehmerische Entscheidung treffen, müssen Sie immer ein Risiko einkalkulieren.
AK: Whenever you make a decision in business you always have to consider the risks involved.

Heutzutage muss ein Architekt den Wandel der Lebensumstände bei der Planung einkalkulieren, spätere Entwicklungen vorwegnehmen.
Nowadays an architect has to factor changing circumstances of life into his plans, anticipate later developments.

Auf mögliche zusätzliche Zollgebühren und Zollabfertigungszeiten haben wir keinen Einfluss und können diese daher nicht mit einkalkulieren.
On possible additional duty fees and duty departure times we have no influence and, hence, we cannot include with, moreover, please.

Sie halten den enormen Belastungen und Geschwindigkeiten stand, die wir bei allen Lösungen einkalkulieren mussten", sagt Hirsch.
They resist the enormous loads and velocities that we had to consider for all our solutions," Hirsch commented.

Wer sich ins Villgratental uns seine Seitentäler wagt, sollte für die zusätzliche Strecke von knapp 60 Kilometern inklusive Stopps mindestens drei Stunden einkalkulieren.
Those daring to enter the Villgratental and its side valleys should factor in at least three hours for the additional stretch of just under 60 kilometres including stops.

Selbst die relativ aufwendige Herstellung spezifischer Werkzeuge lässt sich kosteneffizient einkalkulieren.
Even the relatively elaborate production of specific tools can be calculated in a cost-efficient manner.

Für Angeln ganz praktisch, zu diversen Wanderungen/Bergsteigen muss mann allerdings ein bisschen Fahrzeit einkalkulieren.
For fishing very practical, to various hikes/ mountaineering, however, one must take into account a bit of driving time.

Sie verringern den Wartungsaufwand von Aufbereitungsanlagen und reduzieren die Zeit, die der Betreiber für ungeplanten Stillstand einkalkulieren muss.
They reduce the maintenance requirement of processing plants and reduce the time the operator must allow for unplanned downtime.

Für optimale Effizienz und Kostentransparenz organisieren wir z. B. unsere Montagen so, dass Sie selbst kein Personal einkalkulieren müssen.
To ensure optimum efficiency and cost transparency, we organise our lift packages so there is no need to factor in any of your personnel.

Ein fehlerfreier Lauf ist zu Beginn keine Selbstverständlichkeit mehr, etwas Zeit zur Umgewöhnung sollte jeder NFS-Fan unabhängig vom Rennmodus einkalkulieren.
In the beginning, a clean run is no matter of course, so you should definitely calculate some time to get to know the new driving physics.

Angesichts der besonderen dänischen Wirtschaftsstruktur, bei der kleine und mittlere Unternehmen vorherrschen, müssen die Arbeitnehmer häufige Arbeitsplatz- und Branchenwechseln auch einkalkulieren.
Given the specific structure of the Danish economy, in which small and medium-sized enterprises predominate, workers also have to factor in frequent changes of job and sector.

Grundsätzlich liegt die Verantwortung für eine ordentliche und rechtzeitige Kündigung von Telekomleistungen immer aber beim AG, der eine angemessene Bearbeitungszeit einkalkulieren muss.
Essentially, the responsibilty for a proper and timely termination of other telecom services always lies with the customer, who needs to allow for an adequate time for the execution of such.