RATIFIZIEREN на Английском - Английский перевод

• ratify
• ratification
• ratifying
• ratified
• ratifies

Примеры использования Ratifizieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Mitgliedsstaaten müssen sofort ratifizieren.
Member states must ratify it immediately.

Wenn die USA es morgen ratifizieren, tritt es unverzüglich in Kraft.
As soon as they ratify it, it will immediately come into force.

Wie Herr Florenz bemerkte, müssen sie die Konvention unterzeichnen und ratifizieren.
As Mr Florenz observed, they have to sign and ratify it.

Ratifizieren bedeutet, dass die Länder sich bemühen diese Rechte einzuhalten.
Ratifying them means that the countries strive to comply with these rights.

Ich hoffe, dass die anderen Mitgliedstaaten das Abkommen ebenfalls bald ratifizieren werden.
I hope that ratification by the other Member States will follow soon.

Wie bereits gesagt, wenn die EU und die EFTA ratifizieren, dann tritt das Übereinkommen in Kraft und gilt überall.
It has been said, if the European Union and the European Free Trade Association ratify it, then the Convention will come into effect and will apply everywhere.

Sie haben eben gesagt, es sei großartig, dass einige Mitgliedstaaten den Vertrag ratifizieren.
You have just said that it is great that some Member States are ratifying the Treaty.

Mindestens 30 Länder müssen den Vertrag ratifizieren, damit er in Kraft treten kann.
To enter into force the Treaty must be ratified by at least thirty countries.

Sie können dies zehn Jahre lang ab dem Moment tun, in dem sie das"Abkommen von Montego Bay" ratifizieren.
They have until ten years from the moment when they ratified the"Montego Bay Agreement" to do so.

Im Namen der PSE-Fraktion.- Frau Präsidentin! Seit acht Jahren ratifizieren wir ohne Unterbrechung irgendeinen Vertrag.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Madam President, for eight years now, we have constantly been ratifying some treaty or other.

Sie wissen natürlich, dass Irland ihn als einziges Land im Wege des Referendums ratifizieren wird.
You will be aware that Ireland is the only country that will be ratifying it through the referendum process.

Ich hoffe, dass alle Staaten den Vertrag ratifizieren, damit wir dann die Möglichkeit haben, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten.
I hope that all states will ratify the treaty so that we will have the possibility of acceding to the European Convention on Human Rights.

Unter Vorbehalt der Ratifizierung oder Genehmigung unterzeichnen und später ratifizieren oder genehmigen.
Signature with reservation in respect of ratification or approval, followed by ratification or approval.

Deswegen können die 26 Staaten parlamentarisch ratifizieren. Wenn das gelingen sollte, dann kann das irische Volk noch einmal überlegen.
These 26 Member States can ratify the Treaty through a parliamentary process, and if that process is brought to a successful conclusion, the Irish people can then reconsider.

Bevor das Freihandelsabkommen also in Kraft treten kann, mÃ1⁄4ssen es noch alle 28 Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene ratifizieren.
So, before the free trade agreement can take effect, it must be ratified at national level by all 28 Member States.

China, Südafrika und Polen haben angekündigt, sie würden das Kyoto-Protokoll ratifizieren, und auch aus Kanada kommen positive Signale.
China, South Africa and Poland announced they will be ratifying the Kyoto Protocol and positive signs came from Canada too.

Parallel dazu werden die Mitgliedstaaten wahrscheinlich die neue Verfassung gemäß ihren geltenden internen Verfahren ratifizieren.
At the same time, the Member States will probably be ratifying the new Constitutional Treaty in accordance with their respective internal procedures.

Sollte der Europäische Rat die Alpenraumstrategie wie vorgesehen im Dezember 2015 ratifizieren, so geht es nächstes Jahr an die Umsetzung.
If, as expected, the Alpine regional strategy is ratified by the European Council in December 2015, it will be implemented during the following year.

Deutschland nahm als Beobachter teil und muss wie alle anderen EU-Mitgliedstaaten den Vertrag unterzeichnen und nach einem entsprechenden Beschluss des Bundestages ratifizieren.
Germany took part as an observer and must, like all other EU member states sign the treaty and ratify it after a decision by the Bundestag.

Ein Mitgliedstaat des Europarats kann dieses Protokoll nur ratifizieren, annehmen oder genehmigen, wenn er gleichzeitig die Charta ratifiziert oder vorher die Charta ratifiziert hat.
No member State of the Council of Europe shall ratify, accept or approve this Protocol except at the same time as or after ratification of the Charter.

Ihrer Ansicht nach sollten alle Staaten, die am strukturierten Dialog teilnehmen, dieses Übereinkommen so rasch wie möglich(spätestens bis Ende 1998) ratifizieren.
They thought that that instrument should be ratified as soon as possible by all the States participating in the structured dialogue and by the end of 1998 at the latest.

Das von der EU im Dezember 2009 in der WTO abgeschlossene Bananenabkommen, das wir heute ratifizieren, muss mit Unterstützungsmechanismen für unsere Erzeuger einhergehen.
The banana agreement concluded by the EU at the WTO in December 2009, which we are ratifying today, must be accompanied by support mechanisms for our producers.

Wir erwarten, dass Europa hinsichtlich des Klimawandels in Kopenhagen wegweisende Maßnahmen ergreift; und wir könnten genauso gute Arbeit leisten, indem wir alle IAO-Übereinkommen ratifizieren.
We expect Europe to lead the way on climate change in Copenhagen; we could do similar good work with the ratification of all ILO conventions.

Sollte die Regierungskonferenz diese Grundgedanken übernehmen und alle Mitgliedstaaten das entsprechende Ergebnis ratifizieren, so könnte das vom Europäischen Konvent konzipierte System bis 2006 eingeführt werden.
Provided that the IGC confirms this approach and the result is ratified by all Member States, the system designed by the European Convention could be in place by 2006.

Die Kommission ersucht das Europäische Parlament, dem Abkommen seine Zustimmung zu erteilen, und wir hoffen, dass die nationalen Parlamente es so rasch wie möglich ratifizieren.
The Commission invites the European Parliament to give its assent to the agreement and we hope that national parliaments will ratify the agreement as quickly as possible.

Der Ausschuß empfiehlt, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Übereinkommen rasch ratifizieren, damit die Errichtung des Zentrums gewährleistet und dadurch das System zum Schutz aller europäischen Küsten und Gewässer ergänzt werden kann.
The Committee recommends rapid ratification of the Agreement by the Community and the Member States so that the Centre can start operations and thus complete the protection system for all European coasts and waters.

Der sich anschließende Verhandlungsprozess über die Frage des zukünftigen Verhältnisses betrifft dann ein gemischtes Abkommen, das der Deutsche Bundestag und der Bundesrat ratifizieren müssen.
The subsequent process to negotiate the future relationship will centre around a mixed agreement, which will require ratification from the German Bundestag and Bundesrat.

Den Ländern, die wichtige internationale Übereinkommen in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Arbeitnehmerrechte und gute Regierungsführung ratifizieren und wirksam umsetzen, werden zusätzliche Präferenzen eingeräumt.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.

Andere europäische Staaten können der OCCAR beitreten, wenn sie mindestens an einem OCCAR-Programm substanziell beteiligt sind und die OCCAR Convention ratifizieren.
Other European nations may join OCCAR, subject to their actual involvement in a substantive collaborative equipment programme involving at least one OCCAR partner and ratification of the OCCAR Convention.

Der Webseite des Europäischen Parlaments zur Folge wird„das internationale Abkommen zur Erstellung eines einheitlichen Patentgerichtshofes am 1. Januar 2014 in Kraft treten. Oder nachdem es 13 Mitgliedsstaaten ratifizieren, solange das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutschland unter ihnen sind“.
According to the European Parliament's website,"the international agreement creating a unified patent court will enter into force on 1 January 2014 or after thirteen contracting states ratify it, provided that UK, France and Germany are among them.