RATIFIZIERT HABEN на Английском - Английский перевод

• have ratified
• had ratified
• has ratified
• having ratified

Примеры использования Ratifiziert haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weitere Länder, die die Konvention bereits ratifiziert haben, sind.
Other states to have ratified the convention are.

Da wir die Århus-Konvention ratifiziert haben, müssen wir sie jetzt mit unseren Rechtsvorschriften Tag für Tag umsetzen.
If we ratify the Aarhus Convention, we must put it into practice in our legislation day by day.

Die Minister stellten fest, daß zwei Mitgliedstaaten das Übereinkommen bereits ratifiziert haben.
The Ministers noted that two Member States had ratified.

Ratifiziert haben es mehr als 190 Staaten, doch galten die Emissionsvorgaben nur für insgesamt 37 Industriestaaten.
It was ratified by more than 190 countries, but the emissions targets only applied to a total of 37 industrialized countries.

Kein EU Vertrag kan in Kraft treten, bevor alle Mitgliedsstaaten ihn ratifiziert haben.
No EU treaty can come into force until all signatory nations ratify it.

Sobald 40 Länder die Konvention ratifiziert haben, erhält sie Gesetzeskraft in diesen Ländern und allen weiteren, die sie in der Folge unterzeichnen.
As soon as 40 countries ratify the Convention, it becomes law in those countries and for all other countries that sign thereafter.

Die EU sollte eine der ersten Parteien sein, die das Protokoll unterzeichnet und ratifiziert haben.
The EU should be among the first Parties to sign and ratify the Protocol.

Für das Inkrafttreten mussten mindestens 55 Staaten ratifiziert haben, die einen Emissionsanteil von mindestens 55 Prozent auf sich vereinigen.
For the agreement to enter into force it needed to be ratified by 55 countries representing at least 55 percent of global emissions.

I den Tag des Inkrafttretens dieser Ordnung und die Namen der Unterzeichner, die sie ratifiziert haben;
I of the date of entry into force of this Code and the names of any members who ratify it;

Andere treten für die Staaten, die sie ratifiziert haben, erst dann in Kraft, wenn eine bestimmte Anzahl Staaten- oder gar alle Mitgliedstaaten einer Organisation- sie ratifiziert haben..
Others only enter into force when they have been ratified by a certain number of member States, or by all of them.

Ebenfalls gute Fortschritte wurden beim EPG-Übereinkommen erzielt, das inzwischen weitere Länder ratifiziert haben.
There was good progress on the UPC Agreement, too, with more countries ratifying.

Das Sie genannt haben. Auch ich habe Verständnis dafür, dass die Mitgliedstaaten, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, und die Mehrheit der Mitglieder des Parlaments sich diesem verbunden fühlen.
I too understand the attachment to the Constitutional Treaty on the part of those Member States that ratified it and of the majority of MEPs.

Der Vertrag tritt in Kraft, 180 Tage nachdem die in"Annex 2" namentlich angeführten Staaten den Vertrag ratifiziert haben.
The treaty will enter into force 180 days after the 44 states listed in Annex 2 of the treaty have ratified it.

Dies gilt, obschon Liechtenstein und Indien das Wiener Kaufrecht nicht ratifiziert haben und die Vertragsparteien nicht in Vertragsstaaten des Wiener Kaufrechts ansässig sind.
This applies even though neither Liechtenstein nor India has ratified the Vienne Sales Convention and even though the Contracting Parties are not domiciled in a Contracting State of the Vienna Sales Convention.

I den Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls und die Namen der Mitgliedstaaten, die es ratifiziert haben;
I of the date of entry into force of this Protocol and the names of any member States who ratify it;

Sobald es alle Vertragsparteien einschließlich aller EU-Mitgliedstaaten ratifiziert haben, tritt das Abkommen offiziell in Kraft.
Once all parties ratify, including all EU Member States, the Agreement will officially enter into force.

Es ist bedauerlich, dass die einzelnen Staaten die internationalen Verträge und Übereinkommen nicht rasch und ohne zu zögern ratifiziert haben.
It is a pity that the states did not hasten without hesitation to ratify the international agreements and conventions.

Das wäre jedoch Unsinn, da keineswegs alle Mächte dieses Abkommen bislang ratifiziert haben, nicht zuletzt natürlich die USA selbst.
That would be nonsense, since not all the powers of this agreement have been ratified, not least of course the U.S. itself.

Alljährlich nehmen an diesem Treffen die Länder teil, welche die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ratifiziert haben.
Every year, the countries that ratified the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities participate in this meeting.

Ich halte mich an die Verträge und berücksichtige auch die Tatsache, dass alle 27 Mitgliedstaaten den Vertrag ratifiziert haben müssen, bevor wir diesen Schritt tatsächlich auch machen können.
I will follow the Treaties and also respect the fact that all 27 Member States must ratify before we can make that move.

Measures sind Regelungen, die für alle Vertragsstaaten rechtsverbindlich sind, sobald alle Konsultativstaaten diese auf nationaler Ebene ratifiziert haben.
Measures become binding for all the Contracting Parties once they have been ratified by all the Consultative Parties at national level.

Gemäß dieser Konvention ausgefertigte Patente können in allen Staaten gelten, welche die Konvention ratifiziert haben, d. h. in den EU- und in einigen anderen Staaten.
Patents issued under this Convention can be applied in all the countries which have ratified it, which include all the EU countries and many others.

Es ist offenkundig ein Skandal, daß es 84 Länder unterzeichnet und nur 12, meist kleine Inseln, ratifiziert haben.
I think that it is scandalous that 84 countries signed it and yet only 12, mostly small islands, have ratified it.

Ich bin davon überzeugt, dass wir erst eine Einigung mit Irland finden werden, wenn alle 26 Mitgliedstatten ratifiziert haben.
I firmly believe that we shall come to an arrangement with Ireland only after all the other 26 Member States have ratified the Treaty.

Sie unterliegen folglich nicht den quantifizierten Emissionsbegrenzungen der Industrieländer, die das Kyoto-Protokoll ratifiziert haben.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.

Auf Grund einer Sonderklausel im Vertrag ist der Fiskalvertrag im Januar bereits in Kraft getreten, nachdem 12 Länder ihn ratifiziert haben.
A special clause in the treaty meant that it already came into force back in January as soon as it had been ratified by a minimum number of 12 EMU countries.

In vielen Ländern werden Kinder nicht in den Entscheidungsprozess eingebunden, obwohl diese Länder die UN-Konvention über die Rechte des Kindes ratifiziert haben.
In most countries children are not engaged in the process of decision-making, although those countries ratified the UN Convention on the Rights of the Child.

Bittet alle Mitgliedstaaten, die das Internationale Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen1 noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, dies zu tun;
Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1.

Es muss in der Tat Druck auf die Länder ausgeübt werden, die noch nicht unterzeichnet haben, wie etwa Finnland, oder die noch nicht ratifiziert haben, wie etwa Griechenland.
We must indeed put pressure on those European Union countries that have not signed it, like Finland, or not ratified it, like Greece.

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, die von allen Staaten vorgenommen werden kann, die das Übereinkommen oder eines der ersten beiden dazugehörigen Fakultativprotokolle ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind.
The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.