RAUIGKEIT на Английском - Английский перевод

• roughness

Примеры использования Rauigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verbrauch: Ca. 600- 800 g/ m2 je nach Rauigkeit.
Consumption: 600- 800 g/ m2 depending on surface roughness.

O blau stark schleifend, Rauigkeit mittel 10; 12 10; 12.
O blue intense grinding, medium rough 10; 12 10; 12.

Ein Wein von grosser Persönlichkeit, einem komplexen Gesamteindruck, welcher ein Gefühl von frischer Reinheit am Gaumen und auf der Zunge verbreitet, ohne jegliche Bitter- oder Rauigkeit.
It has a lot of personality, it is a complex entity, integrated, that leaves a sensation of cleanness on the palate and the tongue, without any bitterness or harshness.

TerraSpeed zeigt hervorragende Eigenschaften in punkto Rauigkeit und Blattabgabe und erlaubt eine geringe Zugeinstellung.
TerraSpeed shows excellent properties in terms of roughness and sheet release and allows low tension settings.

Ab und an erinnern leicht verschnupft klingende Frauenstimmen daran, dass der mitreißende Antritt und die einnehmende Dynamik des Klangeindrucks hier wohl mit leichter Eigenfärbung und Rauigkeit erkauft werden.
At times, slightly nasal female vocals tell us that this thrilling attack and the engaging dynamics have been paid for by a slight coloration and harshness.

Gerade bei iglidur W300 ist die Verschleißfestigkeit bei dieser Rauigkeit immer noch sehr gut, während die Reibung den niedrigsten Wert annimmt.
For the iglidur W300, the wear resistance is still excellent with this surface finish as the friction adopt the minimum value.

Das Eincremen mit Eucerin In-Shower Body Lotion auf der feuchten Haut sorgt nachweislich für eine deutlich bessere Feuchtigkeitsversorgung der Hautoberfläche und verringert bei regelmässiger Anwendung spürbar die Rauigkeit der Haut.
Eucerin In-Shower Body Lotion is applied on wet skin and proven to significantly increase the hydration of the skin surface and decrease tactile roughness after regular use.

Der Unterschied zwischen Fortschreit- und Rückzugwinkel lässt hingegen Aussagen über die Rauigkeit und die chemische Struktur von Oberflächen zu.
The difference between advancing and receding contact angle can provide information about the roughness and the chemical structure of the surface.

Eine akkurate Inspektion und Messung von Rauigkeit und Dicke ist sogar bei mehreren transparenten Schichten möglich, wie sie bei Kunstharz beschichteten Glassubstraten auftreten.
Accurate inspection and measurement of each layer is possible, even when measuring the roughness and thickness of multiple transparent layers, such as a transparent resin layer over a glass substrate.

INOKS Galvanika bestätigt seine Qualität und Konkurrenzfähigkeit mit dem Qualitätszertifikat BVQi und der IPPC-Genehmigung, sowie mit ausgestellten A-Tests bezüglich der Messung der Stärke der aufgetragenen Masse und der Rauigkeit.
INOKS Galvanic proves its quality and competitiveness with the certificate of quality BVQi and IPPC permit approvals issued attests on the measurement of film thickness and measurements of roughness.

Hier tragen wir leistungsstarke Antihaftbeschichtungen mit sehr geringer Rauigkeit auf und sorgen dafür, dass die Beschichtung sich stabil auf der molekularen Ebene des Werkstoffs verankert.
To prevent this, we apply nonstick surfaces with very low roughness and make sure that the coating is firmly anchored to the molecular level of the workpiece.

Tatsächlich wurde ich durch kompletten Zufall vor vielen Jahren in eine Studie mit einbezogen, welche diese Ausprägung von Komplexität untersuchte und ich war sehr erstaunt Spuren zu finden- sogar sehr deutliche, muss ich sagen- von Ordnung inmitten dieser Rauigkeit.
In fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces-- very strong traces, I must say-- of order in that roughness.

Die Oberfläche, die beispielsweise beim Drehen ensteht, mit der typischen kinematischen Rauigkeit und einem wendelförmigen Verlauf, erzeugt einer Förderwirkung im Spalt zwischen RWDR und Welle.
For example, the surface which is produced by turning with the typical kinematic roughness and spiral pattern creates a conveyor effect in the gap between the RWDR and the shaft.

Sie ermitteln die Ebenheit und Rauigkeit an Dichtflächen, liefern 3D-Bilder von Fräs- und Bohrwerkzeugen, geben Aufschluss über die Abnutzung von Wendeschneidplatten und prüfen die Periodenlänge und Stufenhöhe von kleinsten Kontakten in elektronischen Bauelementen.
They determine flatness and roughness on sealing surfaces, provide 3D imaging of milling and drilling tools, give information on wear on cutting inserts and check the period length and step height of the smallest contacts in electronic devices.

Feuchtigkeitsmangel in der Haut kann verschiedene Ausprägungen annehmen: von der typischen Rauigkeit, Schuppigkeit und kleinen Rissen bis hin zu Rötung, Entzündungen, andauerndem Spannungsgefühl und Juckreiz.
A lack of moisture within the skin can present in different ways, ranging from typical roughness, scaling, and small cracks to redness, inflammation, constant tightness and itching.

Druckhöhenverlust Bei einer 6-fach vergrößerten Rauigkeit(leicht verkrustetes altes Stahlrohr mit k 0,30 mm) liegen die Rohrreibungsbeiwerte(und proportional dazu die Druckhöhenverluste) in dem dunkelblauen Feld nur um 25- 60% höher als zuvor. siehe Abb.
For a roughness increased by a factor of 6 slightly incrusted old steel pipe with k 0.30 300 Î1⁄4m(0.30 mm), the pipe friction factors(and the associated proportional head losses) in the dark blue region are only 25- 60% higher than before. See Fig.

Ihre Produktdesigner erfüllen diese Wünsche mit komplexen Profilquerschnitte, aufwändigen Stanzungen oder Prägungen, minimaler Rauigkeit der Laufflächen sowie Toleranzen, die in der Blechverarbeitung sonst als unerreichbar gelten.
Their product designers fulfil these wishes with complex profile cross-sections, complex punching or embossing, minimum roughness of the running surfaces and tolerances which elsewhere in the sheet processing sector would be classified as unachievable.

Bei gleicher Stahlsorte gehören Oberflächenausführungen mit geringer Rauigkeit wie etwa UGINOX Bright zu den korrosionsbeständigsten Oberflächen, da sie weniger anfällig für die Ablagerung von Verunreinigungen sind und sie über bessere"selbstreinigende" Eigenschaften verfügen.
Surface finishes with low surface roughness values such as UGINOX BRIGHT are the most corrosion resistant, less susceptible to contaminants and are more readily"self-cleaning.

Das Prinzip der Röntgenmetrologie beruht auf der Dünnschichtanalyse mithilfe von Röntgenstrahlen, sei es zur Bestimmung der Dicke, Zusammensetzung, Dichte und Rauigkeit von (Multi-)Schichten oder der Gitterparameter und des Dehnungsgrades von epitaktisch gewachsenen Schichten.
X-ray Metrology is basically about thin film analysis using X-rays, whether it is the determination of(multi-)layer thickness and composition, density and roughness, or the lattice parameters and degree of strain in epitaxially grown films.

Um horizontale Strukturen(in der x-y-Ebene), wie z.B. Rauigkeit,(magnetische) Domänen, Wirbel in Supraleitern und Cluster im Bereich von mehreren Mikrometern zu untersuchen, wird„in-plane off-specular scattering“(ψ 0, θin ≠ θsc) also die nicht spiegelähnlich reflektierten Neutronen in der Einfallsebene verwendet.
To investigate lateral structures(in the x-y-plane) such as roughness,(magnetic) domains, vortices in superconductors and clusters of the reflecting interface in the range of several µm in-plane off-specular scattering(ψ 0, θin≠ θsc) is used.

Infolgedessen steigt die Größe des Radius des Gewindegrundes des Teils und gleichzeitig nimmt die Rauigkeit in diesem Bereich des Profils ganz wesentlich zu, was die Qualität des Gewindeteils beeinträchtigt.
As a result of this effect, the size of the radius of the bottom of the threaded part increases and, in turn, the roughness in this area of the profile grows significantly, diminishing the quality of the threaded part.

Um horizontale Strukturen(in der x-y-Ebene), wie z.B. Rauigkeit,(magnetische) Domänen, Wirbel in Supraleitern und Cluster im Bereich von mehreren Mikrometern zu untersuchen, wird"in-plane off-specular scattering"(ψ 0, θin ≠ θsc) also die nicht spiegelähnlich reflektierten Neutronen in der Einfallsebene verwendet.
To investigate lateral structures(in the x-y-plane) such as roughness,(magnetic) domains, vortices in superconductors and clusters of the reflecting interface in the range of several Âμm in-plane off-specular scattering(ψÂ= 0, Î̧in ≠Î̧sc) is used.

Für die Wahl flüssiger Schmierstoffe gilt im Allgemeinen:„Je kleiner die Umfangsgeschwindigkeit und je größer die Wälzpressung sowie die Rauigkeit der Zahnflanken sind, um so höher muss die Viskosität sein.
Viscosity is one very important property of a lubricant and determines the oils lubricating efficiency. For the selection of liquid lubricants applies: the smaller circumferential velocity and larger the contact pressure as well as the roughness of tooth flanks, the higher the viscosity.

Die Wissenschaftler im SurfFlow-Projekt konnten mit dieser Methode die Rauigkeit der hergestellten Polymerlinsen im Bereich von Nanometern reduzieren, strukturelle Details von einigen wenigen Mikrometern aber beibehalten.
This method allowed the SurfFlow researchers to reduce the roughness of their polymer lenses in the nanometer scale, while retaining structural details of a few micrometers in size.

Im Rahmen des Symposiums"TED2010" führt Benoît Mandelbrot, eine lebende Legende der Mathematik, ein Thema aus, welches er bereits 1984 bei TED erörtert hatte: die ungeheure Komplexität der Rauigkeit, und die Vorgehensweise, wie die Fraktalmathematik eine Ordnung herstellen kann innerhalb musterartiger Strukturen, die unbeschreiblich kompliziert zu sein scheinen.
At TED2010, mathematics legend Benoit Mandelbrot develops a theme he first discussed at TED in 1984-- the extreme complexity of roughness, and the way that fractal math can find order within patterns that seem unknowably complicated.

Weitere innovative Lösungen umfassen u.a. sehr dünne Kupferfolien mit geringer Rauigkeit(bei ausreichender Haftung) für maximale Geschwindigkeit oder asymmetrische Hybrid- bzw. Sandwich-Aufbauten(z.B. FR4 für die Digital-Layer und Keramikmaterialien wie PTFE für die High-Speed-Layer) für kosteneffiziente Leiterplattentechnologien bis zu Frequenzen von 80 GHz.
Other innovative solutions include for example very thin copper foils with low roughness(with sufficient adhesion) for maximum speed or asymmetric hybrid or sandwich structures(e.g. FR4 for the digital layer and ceramic materials such as PTFE for the high-speed layer) for cost-effective PCB technologies up to frequencies of 80GHz.

Vor diesem Hintergrund entwickelte der Doktorand ein neues Modell, das ausgehend von Geländeeigenschaften wie Neigung und Rauigkeit und der Schneehöhe berechnet, wie gross die Wahrscheinlichkeit ist, dass eine Geländepartie Anrissgebiet einer Schneebrettlawine sein könnte. Abb.
Against this background the PhD candidate developed a new model which, based on terrain characteristics such as slope gradient, terrain roughness and snow depth, calculates the probability of a particular area of terrain serving as the starting zone of a slab avalanche Fig.

Grundsätzlich können auch komplexe Oberflächeninformationen wie Farbe, Texturen oder Rauigkeit in diesem Format gespeichert werden, aber der Mangel an einheitlichen Standards hat dazu geführt, dass von den meisten Programmen nur grundlegende Geometrie-Informationen unterstützt werden.
In general, complex surface material information like color, texture or roughness can be saved with this format, but the lack of a common standard has led to a point, where only basic geometry information is supported by most programs.

Dabei fanden sie heraus, dass sowohl Schreie als auch künstliche Töne wie die des Alarms eines Weckers und dissonante Intervalle, wie eine unreine Quinte, in den Frequenzbereich der Rauigkeit fallen(30-150 Hz) ein Ergebnis das zeigt, dass die Hersteller von Weckern mit ihrem Alarmton sehr gut die Modulation eines menschlichen Schreies nachempfunden haben.
Here they found that both the screams and the artificial alarm sounds and dissonant intervals, such as a"mistuned fifth," fell into the roughness domain(30-150 Hz)- a finding that suggests alarm manufacturers have effectively captured the modulation of a human scream.

Bei der Messung mit geringen Reibungskräften an einer Probenoberfläche mit hoher Rauigkeit oder Neigung kann ein normaler Federkantilever(wie er in einem AFM eingesetzt wird) einfach durch die Probentopographie aus der Form verdrillt werden.
When measuring with low friction forces on a sample surface with high roughness or inclination, a normal spring cantilever(like those used by an AFM) may be easily twisted out of shape by the sample topography.