Примеры использования Raumforderung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Technik kann eine Raumforderung im Verdauungstrakt zeigen.
This technique may reveal a space-occupying mass in the digestive tract.Die Raumforderung dehnt sich vom Klivus bis zum Aortenbogen aus und verdraengt die Trachea anterior.
The lesion extended from the clivus to the aortic arch, displacing the trachea anteriorly.R22- Lokalisierte Schwellung, Raumforderung und Knoten der Haut und der Unterhaut.
R22- Localized swelling, mass and lump of skin and subcutaneous tissue.MRT 2: T2 coronar:Inhomogene teils fokal hyperintense und teils hypointense Raumforderung von ca.
MRI 2: T2 coronal: Inhomogenic,partly focally hyperintense and partly hypointense, mass of ca.Zum Nachweis einer Raumforderung, insbesondere bei superfiziellen Läsionen.
To establish presence of a mass, particularly insuperficial lesions.Ultraschall 1: Rechter Unterbauch mit großer zystischer Raumforderung und Sedimentation.
Ultrasound 1:Right lower abdominal quadrant with large cystic mass and sedimentation.Die Darmstrukturen sind durch die Raumforderung ausgeprägt verlagert, sonst unauffällige Oberbauchorgane.
The intestines are markedly displaced by the lesion, otherwise unremarkable upper abdominal organs.Das fehlende Signal nach Fettsupression beweist den lipomatösen Charakter der Raumforderung.
MRT 2: T1-SE cor: Raumforderung in der rechten Axilla mit Ausbreitung bis in die subscapularen, thoraxwandnahen Weichteile.
MRI 2: T1-SE cor: Mass in the right axilla with expansion up into the subscapular soft tissue.MRT 3: T2-Wichtung transversal: homogene, glatt begrenzte Raumforderung mit Signalabsenkung.
MRI 3: T2-weighted, transversal: Homogenic, smoothly demarcated mass with decreased signal.X 4 x 4,2 cm große inhomogene Raumforderung, in den FLAIR-Sequenzen stellen sich Tumoranteile ausgeprägt signalreich dar.
X 4 x 4,2 cm large inhomogeneous infiltrate in the FLAIR-Sequences present tumor areas strong hyperintense.Savatovsky nutzt fünf oder sechs verschiedene ExamCards für die Bildgebung einer Raumforderung oder eines bekannten Tumors im Gehirn.
Savatovsky uses five or six different ExamCards for imaging a mass or a known tumor in the brain.Epididymitis, Priapismus, Zervixdysplasie, Raumforderung in der Brust, Hodenschmerz, Vulvaulzeration, atrophische Vulvovaginits, Infertilität, Skrotumödem.
Epididymitis, priapism, cervical dysplasia, breast mass, testicular pain, vulval ulceration, atrophic vulvovaginitis, infertility, scrotal oedema.MRT 2: in der T1-Wichtung ohne KM sagittal: isointense-(zentral leicht inhomogen hypointense) Raumforderung ventromedial der linken Niere.
MRI 2: T1-weigted without contrast media, sagittal: isointense- centrally slightly inhomogenously hypointense.Ultraschall 1: transversal: relativ homogene runde Raumforderung, nicht oberhalb sondern ventromedial der linken Niere aber oberhalb des Nierenhilus.
Ultrasound 1: transversal: relatively homogenously round tumor. Not above, but rather ventromedial to the left kidney but above the kidney hilus.Beschwerden im Brustkorb, Schüttelfrost, Gesichtsödem, Zunahme des Körperfetts, Nervosität,submandibuläre Raumforderung, peripheres Ödem, Schmerzen.
Chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery,submandibular mass, oedema peripheral, pain.MRT 3: T1-SE transversal mit Fettsättigung nach KM: Raumforderung im Retrobulbärraum rechts, Ausdehnung bis in die Spitze des Orbitatrichers mit mäßiger KM-Aufnahme.
MRI 3: T1-SE transversal with fat saturation after contrast: Mass in the right retrobulbar space, expansion to the tip of the orbital siphon.MRT 1: T1-FLASH 2D-Gradientenechosequenz(dynamische Serie, vor Gadolinium-Gabe): Signalfreie Raumforderung dorsal der Vena cava inferior.
MRI 1: T1-FLASH 2D-Gradient echo sequence(dynamic series, before gadolinium administration): Signal free mass posterior to the inferior vena cava.MRT 1: T2-transversal mit Fettsättigung: Diffuse, signalreiche Raumforderung im Retrobulbärraum rechts um den M. rectus lateralis, Ausdehnung bis in die Spitze des Orbitatrichers.
MRI 1: T2-transversal with fat saturation: Diffuse,signal intense mass in the retrobulbar space to the right around the lateral rectus muscle.MRT 3: T1-FLASH 2D-Gradientenechosequenz(dynamische Serie, venöse Phase nach Gadolinium-Gabe):Signalfreie Raumforderung dorsal der Vena cava inferior.
MRI 3: T1-FLASH 2D-Gradient echo sequence(dynamic series, venous phase after gadolinium administration):Signal free mass posterior to the inferior vena cava.Wedges sind die praktischen Mittel zur Rückgewinnung als Raumforderung des Patienten verwendet wird, so dass neben der Behandlung von Band Ödeme, dass der Patient bleibt….
Wedges are the practical means for recovering as mass lesion from the patient is used, besides allowing ligamentous treating edema that the patient remains several….Der sonographische Befund ist zeitabhängig und abhängig vom Ausmaß der Blutung:- echogener Tumor in den ersten Stunden nach Blutung(entsprechend frischen Koagula)- echoleerer zystischer Prozess nach 1- 2 Wochen (Hämatomverflüssigung)-Verkleinerung der Raumforderung mit zunehmender Echogenität und eventuell Kalzifikation nach 4- 6 Wochen Anmerkungen des Autors zum eigenen Beitrag.
Wenn eine Raumforderung im Gehirn vorliegt, versuchen wir diese zu charakterisieren, um dem Neurologen die Informationen zur Festlegung des nächsten Schrittes zu liefern bzw.
If there is a mass in the brain we try to characterize it to inform the neurologist for determining next steps or to help neurosurgeon prepare for a surgery or biopsy.Bildgebung bestaetigte eine große multilokulierte retropharyngeale zystische Raumforderung 13.5cm in Laenge, 3.7cm AP und 7cm in Breite.
Imaging confirmed a very large multiloculated retropharyngeal cystic mass measuring 13.5cm in length, 3.7cm AP and 7cm width.X 4 x 4,2 cm große inhomogene Raumforderung mit stark hyperintensen und inhomogen hypointensen Arealen von der Pinealisloge bis über den Tentoriumschlitz nach infratentoriell reichend, das Kleinhirn von kranial imprimierend und sich bis in den Kleinhirnbrückenwinkel rechts fortsetzend.
X 4 x 4,2 cm large inhomogeneous infiltrate with strong hyperintense and inhomogeneous hypointense areas from the Pineal body to the tentorial notch, compressing the cerebellum and reaching until the cerebellopontine angle to the right.Ultraschall 1: Sonographisches Bild des Tumors in coronarer Schnittführung.Ca. 57 x 35 x 42 mm große Raumforderung mit überwiegend echogenen, aber auch echoarmen und zystischen Arealen.
Ultrasound 1: Sonographic image of the tumor in coronal slice.About 57 x 35 x 42 mm mass with predominantly echogenic, but also areas of low echogenicity and cystic areas.Bei rein zystischen Kraniopharyngeomenbesteht die Möglichkeit einer minimalinvasiven Kathetereinlage zur Entlastung einer Raumforderung oder auch zur medikamentösen Behandlung mit Bleomycin innerhalb der Zyste.
With purely cystic craniopharyngeomas, there is Während des Aufenthaltes des Patienten in der Abteilungfür Innere Medizin wurde ein CT-Abdomen durchgeführt, in dem sich eine heterogene, entzündliche Raumforderung in der linken Fossa iliaca zeigte, die das Sigma betraf und die Behinderung von Schlingen des proximalen Dünndarms durch ein strahlenundurchlässiges Material Fremdkörper.
During his stay in Internal Medicine,the CT abdomen was performed revealing the heterogeneous inflammatory mass in the left iliac fossa affecting the sigmoid, and before the proximal small intestine, radioopaque material foreign body.P< 0,05§ Reaktion an der Injektionsstelle(verschiedener Art) umfasst alle an der Injektionsstelle auftretenden unerwünschten Ereignisse, d. h. die folgenden Begriffe: Blutung an der Injektionsstelle, Überempfindlichkeit an der Injektionsstelle,Entzündung an der Injektionsstelle, Raumforderung an der Injektionsstelle, Nekrose an der Injektionsstelle, Schmerzen an der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle, Ödem an der Injektionsstelle sowie Atrophie an der Injektionsstelle.
Injection site reaction(various kinds) comprises all adverse events occurring at the injection site, i.e. the following terms: injection site haemorrhage, injection site hypersensitivity, injection site inflammation,injection site mass, injection site necrosis, injection site pain, injection site reaction, injection site oedema, and injection site atrophy.
