REÜSSIEREN на Английском - Английский перевод

• to succeed
• be successful

Примеры использования Reüssieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und reüssieren sie, so haben wir vielfach gewonnen!
And should they succeed, we have won manyfold!

Im eigenen Stadion konnten nur wenige Teams gegen Kane& Co reüssieren.
Only a few teams were able to succeed against Kane and Co.

Und reüssieren sie, so haben wir vielfach gewonnen!- Bedenket euch darob!
And should they succeed, we have won manyfold!- Think about that!

Welche Produkte in Ihrer Kultur müssen langlebig sein, um am Markt reüssieren?
What products in your culture have to be durable in order to succeed in the market?

Sie wagen, scheitern, reüssieren. Sie sind der Motor, der Portland in Bewegung hält.
They venture, fail, succeed; they are the engine that keeps Portland moving.

Und dann ist er der Ursache mal auf den Grund gegangen, warum so wenige Sportler im Fitness-studio reüssieren.
And then he got to the bottom of why so few athletes succeed in the gym.

Dass die Russen auch auswärts reüssieren können, haben sie beim 2:0 in der griechischen Hauptstadt gezeigt.
The 2:0 in the Greek capital proves that the Russians are also able to succeed in away games.

Dennoch ist es mehr als fraglich, ob Dinamo auch gegen Juventus reüssieren wird können.
Nevertheless it is more than questionable, whether Zagreb will be able to win against Turin as well.

Während die einen- Bildhauer wie Maler- im Porträtfach reüssieren konnten, fanden andere vorwiegend in der Ausstattung von Kirchen, Klöstern oder Schlössern Beschäftigung.
While some artists- whether sculptors or painters- were able to succeed in portraiture, others would find work mainly decorating churches, convents and monasteries, or castles.

Die bisherigen Begegnungen der aktuellen Woche haben gezeigt, dass Underdogs auch auswärts reüssieren können.
This week's games so far showed that underdogs can be successful in away games.

Ein weiterer Nachteil für Altach: In Auswärtsspielen konnte man im Frühjahr kaum mehr reüssieren, war in dieser Statistik das schlechteste Team der gesamten Bundesliga.
Another one of Altach's disadvantages: They haven't been successful at all anymore in away games in spring.

Musik/Klassik John Storgards gehört zu den herausragenden finnischen Musikern, die als Dirigent und Virtuose reüssieren.
Classical Music John Storgards is one of Finland's outstanding musicians enjoying success as both conductor and virtuoso performer.

Interessant: Sowohl auf Sand-, als auch auf Hartplatz konnte Tipsarevic in diesem Jahr bereits reüssieren, es scheint also wirklich keine Liebesbeziehung zu sein, die ihn mit dem Rasenbelag verbindet.
Interesting: On sand, as well as on hard court Tipsarevic was already successful this year, but he doesn't seem to like grass too much.

Köln zeigte sich zuletzt taktisch zwar sehr variabel, wir rechnen dennoch nicht damit, dass man gegen Dortmund reüssieren wird können.
Cologne proved to be tactically variable recently, but we still don't believe that they will be able to succeed against Dortmund.

Dementsprechend ist unter keinerlei Umständen davon auszugehen, dass man gegen Mexiko reüssieren kann, vor allem, da der Gegner sich in eine sehr gute Ausgangslage für einen möglichen Einzug in die KO-Phase bringen kann.
Therefore it can't be expected that they will be able to succeed against Mexico, especially since Mexico will want to obtain a good starting position for the possible knock out phase.

Und der vermeintliche Bauhausstil- ornamentlose Kistenarchitektur, farblos weiß oder mit viel Glas- sollte erst eigentlich nach 1945 in Europa reüssieren.
And what was thought to be the Bauhaus style- undecorated box architecture in colourless white, or with lots of glass- only became successful in Europe after 1945.

Als nach dem Sturz des Zaren im Frühjahr 1917 die Provisorische Regierung noch einmal auf den Schlachtfeldern reüssieren wollte, löste sie damit aber nur noch eine weitere Destabilisierung Russlands aus.
The temporary government that followed the downfall of the Tsar in spring 1917 tried once more to succeed on the battlefields, yet just caused yet more destabilisation within Russia.

Der Vorteil der laufenden Meisterschaft in Irland ist für Derry natürlich gegeben, dennoch rechnen wir nicht damit, dass man gegen den dänischen Vertreter am Donnerstag reüssieren wird können.
The Irish's advantage is the ongoing championship, but we still don't believe that they will be able to succeed in Denmark on Thursday.

Im derzeitigen herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld und in Zeiten knapper Ressourcen bei Kunden, können nur diejenigen Anbieter reüssieren, die die innovativsten und kundenorientiertesten Lösungen präsentieren.
In the current challenging economic environment and in times of low resources at the customer's only those suppliers can be successful who present the most innovative and customer-focused solutions.

Neben Größen wie Egger-Lienz, Putz, Nikodem und Walde konnte Hess, der erst zwei Jahre zuvor sein Akademiestudium abgeschlossen hatte, freilich noch nicht reüssieren.
Only having concluded his studies at the Academy two years previously, Hess was as yet not able to succeed alongside great names like Egger-Lienz, Putz, Nikodem and Walde.

Nicht nur, dass man eine der besten Defensivreichen in einer der besten Ligen der Welt stellte, auch konnte man- vor allem international- zu Hause wie auswärts reüssieren.
Not only did they have one of the best defensive lines in one of the world's top teams, they also were able to succeed at home as well as away- especially internationally.

Als Unternehmenmit überwiegend in West- und Mitteleuropa liegenden Produktionsstandorten wird Frauenthal nachhaltig nur durch kontinuierliche Innovation von Produkten, Dienstleistungen und Produktionsprozessen reüssieren können.
As a company with most of its production sites in Western and Central Europe, Frauenthal's success can only be sustained by continuous improvement of its products, services and production processes.

Wir befragen sie, warum das so ist, wie es um die Stärken und Schwächen des deutschen Gegenwartskinos steht, um die Karrierechancen junger Regisseurinnen Regisseure und warum deutsche Filme bei großen internationalen Festivals so selten reüssieren.
We're questioning them on why that is, what the strengths and weaknesses of the German cinema of the present are, on the career chances of young directors and why German films so rarely succeed at the big international festivals.

Mit der Übernahme der Firma durch Franz Kneissl wurde die Produktpalette um Skimode erweitert und wir haben dann vor rund 10 Jahren den Sprung in die Mode gewagt, weil wir glauben, dass unser alpiner Lifestyle nicht nur in den Bergen, sondern überall reüssieren kann.
When we bought Franz Kneissl, the product range was complemented with ski fashion and then about 10 years ago we took the plunge into fashion. We believe that our alpine lifestyle can be successful anywhere, not just in the mountains.

Er hat außerdem die Argumente der Euroskeptiker und anderer abgewiesen, die nicht wollen, dass dieser Vertrag reüssiert.
It also rejected the arguments of eurosceptics and others who do not want this Treaty to succeed.

Der Komponist Peter Eötvös reüssierte mit Opern wie Tri Sestri, Angels in America, Love and Other Demons oder Die Tragödie des Teufels.
As a composer, Eötvös has enjoyed successes with such operas as Tri Sestri, Angels in America, Love and Other Demons, and Die Tragödie des Teufels.

Auch im Bereich Parken reüssiert Hectronic von der Schweiz aus erfolgreich auf dem Markt.
In the parking sector, too, Hectronic Switzerland has been very successful on the market.

Von Spretis Coproduktionen im Spiel- und Dokumentarfilm reüssierten national und internationalsechs Oscarnominierungen, drei Gewinne.
Von Spreti's co-productions for feature and documentary films have garnered national and international acclaim six Oscar nominations, three wins.

Aber auch in Nebenrollen reüssierte Jürgens, in der Uraufführung von"Herbert Engelmann" wurde er als einer der besten Nebendarsteller besonders hervorgehoben:"Ein souveränes Meisterstück: Curd Jürgens' komische und niemals lächerliche Fragwürdigkeit eines von vielerlei Haut-Gout umwitterten Barons.
But Jürgens had successes in supporting roles too, in the world première of"Herbert Engelmann" he was singled out as one of the best supporting actors, and"a sovereign tour de force.

Dies obwohl beispielsweise das Musikreferat von Paul Amadeus Pisk, einem Schönberg-Schüler, geleitet wurde, Kurt Pahlen das Theaterstudio und Walter Sorell das Opernstudio führten und eine Vielzahl heute(und zum Teil auch bereits zu jener Zeit) bedeutender Künstler, Musiker und Schriftsteller reüssierten.
This was the case, although, for example, Paul Amadeus Pisk, a student of Schönberg, was the head of the music department, Kurt Pahlen the head of the theatre studio and Walter Sorell the opera studio and a number of artists, musicians and writers, who are important today and some of which who were also so at that time, achieved success.