RECHT AUF BERUFUNG на Английском - Английский перевод

• right of appeal to

Примеры использования Recht auf berufung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben ein Recht auf Berufung.
You have the right to an appeal.

Die Entscheidungen des Gerichtshofs werden für die Unionsorgane und die Mitgliedstaaten unmittelbare Geltung haben, ohne dass ein Recht auf Berufung vorgesehen ist.
Decisions of the Court will be directly imposed on Union bodies and Member States without any right of appeal.

Genauso bleibt auch nach dem geschlossenen Vergleich das Recht auf Berufung beim erstinstanzlichen Gericht erhalten.
After a settlement is made, the right of appeal to the court of first instance is also preserved.

In jedem Fall, ausser wenn die Amtsenthebung eine mögliche Sanktion ist, ermittelt der Präsident des Rates die angemessene Sanktion und der Generalsekretär hat gegenüber dem Rat das Recht auf Berufung.
In all cases, other than when dismissal is a possible sanction, the Chair of the Council will determine the appropriate sanction and the General Secretary will have a right of appeal to the Council.

Ist eine Schlichtungsentscheidung getroffen worden, sollte ein Recht auf Berufung bei einer unabhängigen Instanz bestehen.
Where an adjudication decision is made, a right of appeal to an independent body should be provided.

Sie bieten auch für Verzicht auf das Recht auf Berufung, solange dies nach dem anwendbaren Recht zulässig ist, verbringen nicht Jahre auf Unternehmen Berufungsverfahren Rechtsstreitigkeiten um sicherzustellen, dass.
They also provide for waiver of the right to appeal, as long as this is admissible under the applicable law, ensuring that businesses will not spend years on appellate litigation.

Ich möchte auch an die Sportorganisationen appellieren, das Recht auf Berufung bei den allgemeinen Gerichten zu akzeptieren.
I should also like to appeal to sports organisations to accept the right of appeal to the common courts.

Rechtsmittel Abschnitt 27: Es gibt ein Recht auf Berufung bei einem Verwaltungsgericht des Provinziallandtags gegen eine Entscheidung eines in Abschnitt 22 genannten Ausschusses oder eines Verwaltungsrates des Provinziallandtags, wenn die Entscheidung sich bezieht auf..
Section 27 There is a right of appeal to a county administrative court against a decision by a committee such as is referred to in Section 22 or by a county administrative board if the decision concerns.

Vor den Militärgerichten, die ein Urteil über sie sprechen, werden sie kein Recht auf Berufung und keinen Zugang zu einer wirksamen Verteidigung haben.
The military commissions that will judge them will grant no right of appeal and no access to an effective defence.

Die Ausübung der Rechte zur Vervielfältigung, Verbreitung, öffentliche Kommunikation und Transformation der Inhalte ist exklusiv bei The Art Company, unbeschadet der Ausübung durch Dritte das Recht auf Berufung.
The exercise of the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation of the content is exclusive to The Art Company, without prejudice to the exercise by third parties of the right to appointment.

DIE RECHTE DIE SIE HÄTTEN, WENN SIE VOR GERICHT GINGEN WIE DAS RECHT AUF FESTSTELLUNG ODER DAS RECHT AUF BERUFUNG, KANN EINGESCHRÄNKT ODER NICHT VORHANDEN SEIN.
THE RIGHTS THAT YOU WOULD HAVE IF YOU WENT TO COURT, SUCH AS DISCOVERY OR THE RIGHT TO APPEAL, MAY BE MORE LIMITED OR MAY NOT EXIST.

Zweitens, eine ablehnende Partei hat ein automatisches Recht auf Berufung aus der ersten Instanz, dann an den Court of Appeal, und schließlich das Kassationsgericht, alles bedeutet eine unvermeidbare lange Prozedur.
Secondly, a challenging party has an automatic right of appeal from the First Instance, then to the Court of Appeal, and finally to the Court of Cassation, all of which means an unavoidable long procedure.

Ich bitte dringend alle Regierungen, die Journalisten inhaftiert haben, sicherzustellen, dass ihre Rechte in vollem Umfang geachtet werden, inklusive das Recht auf Berufung und Selbstverteidigung gegen Anklagen.
I urge all Governments that have detained journalists to ensure that their rights are fully respected, including the right to appeal and defend themselves against charges.

Alle Mitgliedstaaten in der Union sollen das Recht auf Berufung eines Kommissionsmitglieds bis zu dem Zeitpunkt behalten, da 27 Länder Vollmitglieder der Union geworden sind; und selbst dann werden die Ämter in der Kommission zwischen allen Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Rotationsprinzips verteilt werden.
All Member States within the Union will retain the right to appoint one member to the Commission until 27 countries become full members of the Union, and even at that stage, positions in the Commission will be distributed between all Members on a rotation basis.

Jede Person, der die Freiheit nicht aufgrund eines gerichtlichen Urteils entzogen worden ist, hat das Recht auf Berufung bei Gericht, um die Legalität der Entziehung unverzüglich feststellen zu lassen.
Anyone deprived of liberty, except by sentence of a court, shall have the right to appeal to a court for immediate decision upon the lawfulness of such deprivation.

Nur qualitativ hochwertige Verfahren und Effizienz wie beispielsweise auf der Grundlage funktionierender Computersysteme des Einwanderungsdienstes, über die das Vereinigten Königreich nicht verfügt, ermöglichen eine rasche Entscheidung, und nicht der Versuch, allen Asylbewerbern das Recht auf Berufung abzusprechen.
Speedy decisions are those based on high-quality procedures and efficiency such as that offered by the functioning immigration service computers which the UK lacks- not on removing appeal rights for all applicants.

Allerdings gibt es vorläufige Schutzmaßnahmen für Minderjährige sowie ein Recht auf Berufung, was das Verfahren verlängert und in der Praxis viele Schwierigkeiten nach sich zieht.
There are however interim measures for protecting minors and a right to appeal whose effect is to prolong proceedings, thereby entailing substantial practical difficulties.

Der Wunsch des Adels in den benachbarten Ländern, die Macht des polnischen Pan über seine Bauern zu besitzen(einschließlich der Macht über Leben und Tod ohne das Recht auf Berufung) förderte die territoriale Expansion Polens.
The desire of noblemen in neighboring countries to enjoy the power of the Polish pan over his peasants(including the power of life and death without any right of appeal) was instrumental in the territorial expansion of Poland.

Es ist vielleicht manchen unbekannt, aber jedenfalls ein fast unglaublicher Zustand, daß es die primitivsten Rechtsschutzgarantien, die es in jedem Strafrecht gibt- Recht auf Anwalt, Recht auf Belehrung, Recht auf Berufung, Verfahrensfristen- in diesen nationalen Auslieferungsverfahren nicht gibt, das heißt, hier werden Bürger über Monate ohne Fristen, ohne Haftprüfungen festgehalten, und es gibt keinerlei Versuche des Rates, darüber zu einer Übereinkunft zu kommen.
It may not be known to some, but it is an incredible fact, that the most primitive legal guarantees of civil rights provided in every criminal code- the right to a lawyer, a right to instruction on the law, trial dates- are not provided in these national extradition procedures. That means that citizens can be held for months without a trial date, and without an investigation of arrest, and there have been no attempts by the Council to reach an agreement.

Wolkenstein wies darauf hin, dass"der Vorwand für die Gerichtsentscheidung Pennsylvanias Version der Epidemie an Gesetzen ist, die im ganzen Land verabschiedet wurden- vor allem Bill Clintons Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act[Gesetz gegen den Terrorismus und für eine wirksame Todesstrafe] von 1996- die den Tausenden in der Todeszelle das Recht auf Berufung beschneiden.
Wolkenstein pointed out that"the pretext for the court's decision is Pennsylvania's version of the epidemic of laws adopted across the country--chief among them Bill Clinton's 1996 Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act--cutting off the right of appeals for the thousands on death row.

Der minimale oder völlig fehlende Rechtsbeistand, der gegenwärtig in Ontario existiert, macht das Recht auf Berufung oder Protest zur Farce, und das führt zu einer noch verzweifelteren Furcht und Verzweiflung der Leute.
The minimal or non-existent advocacy currently provided in Ontario makes the right to appeal or protest a sham, and this serves to heighten people's fear and despair.

Die Teilnehmer rufen die G8-Länder dazu auf zu garantieren, dass Personen, die internationalen Schutz benötigen, als Flüchtlinge anerkannt werden, und zwar auf der Grundlage der vollwertigen und vollständigen Auslegung der Definition des Begriffs"Flüchtling" und in Übereinstimmung mit den rechtmäßigen und vollen Prozeduren, die eine juristische Unterstützung, den Zugang zu einer Übersetzung in die Muttersprache und das Recht auf Berufung ohne Deportation über die Grenzen des Empfängerlandes im Falle einer Ablehnung gewährleisten.
Participants call upon G8 leaders to ensure persons in need of international protection are recognised as refugees on the basis of a full and inclusive interpretation of the refugee definition and in accordance with fair procedures that provide for legal advice and representation, access to interpretation and the right to suspensive appeal.

In diesem Fall, obwohl die erste Instanz Schlichtung wurde durch die Schiedsordnung des Indian Council of Arbitration geregelt(„ICA-Regeln“), das Recht auf Berufung, wie in der Schiedsvereinbarung,, wurde von den ICC Regeln.
In this case, although the first instance arbitration was governed by the Rules of Arbitration of the Indian Council of Arbitration(“ICA Rules”), the right to appeal, as provided in the arbitration agreement, was governed by the ICC Rules.

Der vielleicht sensibelste Aspekt des Berichts über Abwesenheitsurteile betrifft die Tatsache, dass die Lösung für Urteile in Abwesenheit des Beklagten in einigen Mitgliedstaaten in einem Wiederaufnahmeverfahren besteht und somit der Europäischen Menschenrechtskonvention(Protokoll Nr. 7, Artikel 2) sowie dem internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte voll entsprochen wird, während andere Länder lediglich das Recht auf Berufung anerkennen.
Concerning the report on decisions rendered in absentia, probably the most sensitive aspect relates to the fact that, in some Member States, when judgments are rendered in the absence of the defendant, the solution is to have a retrial, thus fully respecting the European Convention on Human Rights(Protocol No 7, Article 2) and the International Covenant on Civil and Political Rights, whereas other countries recognise only the right to an appeal.

Was ihre Rechte aus ihrem Beschäftigungsverhältnis, die Rechte auf Beurteilung und Beförderung, die Rechte auf Berufung in eine Führungsposition betrifft, so gibt es keine Schranken, und auf keiner Hierarchieebene wurde direkt oder indirekt die Absicht zum Ausdruck gebracht, eine solche Schranke zu errichten.
So far as employment rights are concerned, rights of assessment and promotion, rights of appointment to management, there is no barrier and no hierarchy has expressed any direct or indirect desire to install such a barrier.

EU-Kunden können auf die Berufung Recht auf Vergessen.
EU customers can appeal to the Right to Be Forgotten.