RECHTE ERKENNTNIS на Английском - Английский перевод

• right knowledge
• right recognition
• right cognition
• correct insight
• right understanding

Примеры использования Rechte erkenntnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Wille zur Wahrheit garantiert rechtes Denken und rechte Erkenntnis….
The will for truth guarantees correct thinking and correct understanding….

Rechte Erkenntnis zu gewinnen und dieser Erkenntnis gemäß nun das Erdenleben zu führen.
To gain the right knowledge and to then live their earthly lives accordingly.

Zum geistigen Fortschritt gehört aber auch die rechte Erkenntnis, also die Fähigkeit, ein rechtes Urteil abzugeben.
But right recognition also belongs to spiritual progress, therefore the ability, to give a right opinion.

Ein Mönch, der ein Arahant ist, die Vollendung erreicht hat, das Werk zu Ende gebracht hat, die Last abgelegt hat, das wahre Ziel erreicht hat, die Fesseln des Werdens vernichtet hat und durch rechte Erkenntnis erlöst ist….
A monk who is an arahant, devoid of mental fermentations- who has attained completion, finished the task, laid down the burden, attained the true goal, destroyed the fetters of becoming, and is released through right knowledge….

Ihr Wille ist Gott, also dem Guten zugewandt, es fehlt ihnen nur die rechte Erkenntnis, diese jedoch muss im tiefsten Herzen erwachen, und wie bei ihnen, so auch bei einem jeden, der Angehöriger einer bestimmten Glaubensrichtung ist.
Their will is directed towards God, thus towards good, they merely lack the correct understanding, but this has to arise from deep within their hearts, and as with them, so also with every member of a particular school of thought.

Es sind nicht nur wenige Menschen, die in dieser Gefahr stehen, sondern eine große Zahl gehört zu jenen, die darum nicht zu belehren sind, weil sie fest überzeugt sind, den rechten Weg zu wandeln und die rechte Erkenntnis zu haben.
They are not just few people who are in danger of this, but a great number belongs to those, who are therefore not teachable, because they are firmly convinced to walk the right way and to have the right knowledge.

Keinem Menschen wird die rechte Erkenntnis verwehrt, der sie ernsthaft anstrebt, was aber auch das Befolgen Meines Willens erfordert, der allen Menschen offenbart wird und um den auch alle Menschen wissen, weil ihnen auch die innere Stimme….
No-one who seriously strives for it is denied the right realisation, but this also necessitates compliance with My will, which is revealed to all people and which all people know because they are also told by the inner voice… by the voice of conscience….

Ihr werdet der geistigen Not nur dann steuern können, wenn ihr die Wahrheit verbreitet, denn die geistige Not besteht darin, daß die Menschheit im Irrtum wandelt, daß sie blind ist im Geist, daß ihr die rechte Erkenntnis mangelt- daß ihr die Wahrheit fehlt.
You will only be able to control spiritual trouble, when you spread truth, for spiritual trouble exists in that respect that mankind walks in error; that it is blind in spirit; that it lacks right cognition- that it needs truth.

Es ist weit leichter, euch mit den geistigen Zusammenhängen vertraut zu machen, die euer eigenes Dasein begründen, als euch die rechte Erkenntnis zu übermitteln über die geistigen Vorgänge, die sich abspielten, als Ich euch alle als geistige Wesenheiten ins Leben rief.
It is far easier to familiarise you with the spiritual correlations which explain your own existence than to impart the right understanding to you about spiritual events which took place when I gave life to all of you as spiritual beings.

Diese rechte Erkenntnis kann ihnen wohl vermittelt werden durch Wesen, die im Wissen stehen, die geistig sowohl als auch irdisch die Menschen betreuen und die darum es sich zur Aufgabe machen, auf das Denken der Menschen einzuwirken durch Vermittlung ihrer Gedanken.
This right recognition can certainly be imparted to them through beings, who stand in knowledge; who spiritually as well as earthly look after men and who therefore have made it their task of having an effect on the thinking of men through imparting of their thoughts.

Der wissend gewordene Mensch wird aber auch die Liebe zu Mir als dem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit nicht mehr verlieren und also auch das rechte Verhältnis herstellen zu Mir, er wird mit Mir verbunden bleiben wollen und Mir zustreben, und sein ganzes Wesen wird den Wandel zur Liebe beweisen, denn rechte Erkenntnis führt zur Liebe und also zur Seligkeit. Amen. B.D. NR. 4625.
But the man, having become knowing, will also no longer lose the love towards me as the creator and keeper from eternity and therefore also establish the right relationship towards me; he will want to remain connected to me and strive towards me, and his whole nature will prove the change to love, because right recognition leads to love and therefore to happiness. Amen. B.D. NR. 4625.

Das rechte Wissen zu erläutern, euch Menschen die rechte Erkenntnis zu geben, ist allein Mein Recht und Meine Macht, denn die Wahrheit muss von Mir Selbst ausgehen, kann jedoch über viele Stationen geleitet werden und daher auch von Menschen an euch herangetragen werden.
To explain right knowledge, to give to you men the right cognition, is alone my right and my power, because truth must start from me myself, can however be supplied over many stations and for that reason also be brought to you by men.

Aber wenn ihm hernach die Gelegenheit kommt, großartige Erfahrungen zu machen und sich mit Menschen zu besprechen, die mächtig sind in der wahren Weisheit und eine rechte Erkenntnis haben in allen Dingen, die auf dieser lieben Erde nur immer vorkommen können, so muss er seine alte Dummheit verlassen und das als allein wahr und gut annehmen, was er gesehen hat, und wie es ihm von unselbstsüchtigen, die Wahrheit und alles Gute aus ihr suchenden und innehabenden Männern erklärt wurde.
But when opportunity of exalted experience calls and to communicate with people of authority, wisdom and the correct insight in everything taking place upon this earth, then one has to abandon one's old, foolishness, and accept only that as true and good that one has seen and had explained to him, by truth-and-goodness seeking men imbued therewith.

Sie kennen nicht die Wohltat des vollen Lichtes, das rechte Erkenntnis für sie wäre, sie streben daher auch nicht die Helligkeit des Geistes an und fliehen, so das Licht mit hellem Schein die Nacht durchbricht, und daher bleibt auch ihre Erkenntnisfähigkeit unentwickelt, sie bewegen sich ständig im dunkeln und verirren sich und kommen Gott, als dem ewigen Licht, nicht näher.
They do not know the blissful relief of full light, which would be right recognition for them; therefore they also do not strive for the brightness of the spirit and flee, so that light breaks through the night with bright shine, and therefore also their ability of recognition remains undeveloped; they constantly move in darkness and get lost and do not come closer to God, as the eternal light.

Darum kann in jeder Glaubens- oder Geistesrichtung auch die rechte Erkenntnis gewonnen werden, sowie diese die Liebe allem voransetzt und durch Ausüben derer der Geist des Menschen erleuchtet wird, so daß er also nun erkennt, was Wahrheit und was Irrtum ist, welche Lehren einer Geistesrichtung der Wahrheit entsprechen und was zusätzliches Menschenwerk und also irrig ist vor Gott.
Because of that also right cognition can be won in every direction of faith or spirit, as soon as it puts love in front of everything and through practising of it the spirit of man is illuminated, so that he therefore now recognizes what truth and error is, which teachings of a direction of spirit are according to truth and what is additional work of man and therefore erroneous before God.

Erst wenn ihnen alle Zusammenhänge klar sind, bleiben sie von solchen irrigen Lehren unberührt und lehnen sie ab im Bewußtsein, in der rechten Erkenntnis zu stehen.
Until they understand the correlations they will remain indifferent to such misguided teachings and reject them in the belief that they have the right knowledge.

Wenn es den Menschen an der rechten Erkenntnis mangelt, so ist dies immer ein Zeichen, daß ihnen auch die Liebewärme mangelt, das Feuer, das das Licht ausstrahlt.
When men lack the right cognition, so is this always a sign that they also lack love warmth, the fire that radiates light.

Aber ihr könnet es auch, weil Ich niemals etwas von euch verlange, was unmöglich wäre, und weil Ich stets euch verhelfe zur rechten Erkenntnis.
And you are able to do so because I will never ask of you the impossible and because I will always help you to come to the right understanding.

Deren Botschaft gehört mit rechter Erkenntnis, der Weise direkt wissend, das Enden von Geburt, zu keinem weiteren Werden kommen.
Having heard their message with right gnosis, the wise directly knowing the ending of birth, come to no further becoming.

Denn wo nur eine geringste Möglichkeit besteht für euch, zur rechten Erkenntnis zu gelangen, dort helfe Ich nach, ohne euren Willen zu zwingen.
For where just a smallest possibility exists for you to gain right cognition, there I help, without forcing your will.

Erfasset mit dem Herzen, was ihr verstandesmäßig schon ergründet habt, und seid ohne Sorge, daß ihr euch von der rechten Erkenntnis entfernen könntet.
Grasp with your heart what you have already intellectually ascertained and do not worry that you might distance yourselves from the true knowledge.

Doch immer besteht eine Möglichkeit, auf einem gewonnenen Wissen aufzubauen und dadurch zur Wahrheit, zur rechten Erkenntnis, zu kommen.
But the possibility always exists to build up on won knowledge and by this means come to truth, to right knowledge.

Und wo es euch an der rechten Erkenntnis mangelt, wo ihr euch eine falsche Vorstellung macht, dort kläre Ich Selbst euch auf, weil Ich nicht will, daß euer Denken falsch ist.
And when you lack right knowledge, where you have a wrong idea, there I enlighten you myself because I do not want that your thinking is wrong.

Und wo es euch an der rechten Erkenntnis mangelt, wo ihr euch eine falsche Vorstellung macht, dort kläre Ich Selbst euch auf, weil Ich nicht will, daß euer Denken falsch ist.
And where you lack the right knowledge, where you have the wrong idea, I will enlighten you Myself, because I do not want you to think wrongly.

Daß sie selbst nicht sehend werden, ist ihr eigener Schaden, denn sie müssen sich dereinst verantworten, wie sie sich gegen die Gnade Gottes, Der ihnen zur rechten Erkenntnis verhelfen wollte, verhalten haben.
That they themselves do not become seeing, is to their own detriment, because they have to answer for it in future, how they have conducted themselves against the favour of God, he who wanted to help them to the right knowledge.

Ich kann durch Meine Offenbarungen den Menschen eingehend belehren und ihm ein beträchtliches Maß von Wissen zugehen lassen, daß er nun auch davon sprechen kann, in der rechten Erkenntnis zu stehen….
Through My revelations I can instruct the human being in detail and provide him with a considerable amount of knowledge so that he will be able to state that he has the right knowledge….

Doch es fehlte den ersten Menschen selbst an der rechten Erkenntnis, da sie mit der Ursünde belastet waren, von der sie hätten frei werden können, wenn sie ihre Willensprobe bestanden hätten….
Yet even the first people themselves lacked a correct realisation, since they were burdened by the original sin, from which they could have liberated themselves had they passed their test of will….

Dann erst lernt er glauben, und je tätiger die Liebe in ihm wird, desto überzeugter wird auch sein Glaube, und die geistige Finsternis weicht dem Licht des Tages, der rechten Erkenntnis und dem Leben.
Only then he learns to believe, and the more active love becomes in him the more his faith becomes convinced, and the spiritual darkness gives way to the light of the day, to right cognition and to life.

Er wird auch sicher zur rechten Erkenntnis kommen, er wird im lebendigen Glauben stehen und glauben müssen, daß er nicht aufhört zu sein mit seinem leiblichen Tode, denn er findet sonst keine Erklärung für sein Leben im Fleisch, und er wird die Erklärung suchen im Fortleben, also sich zu neuem Wirken im geistigen Reich berufen fühlen und entsprechend leben.
He will also certainly come to right cognition; he will stand in lively faith and must believe that he does not stop to be with his bodily death, because he otherwise finds no explanation for his life in the flesh, and he will seek the explanation in the continuation of life, therefore feel called to a new work in the spiritual kingdom and live accordingly.