RECHTHABERISCH на Английском - Английский перевод

• bossy
• opinionated
• dogmatic

Примеры использования Rechthaberisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rechthaberisch an Stinkend.
Bossy to stinky.

Tom ist nicht rechthaberisch.
Tom isn't bossy.

Dann legte ich eine little Herz in der Ecke weil ich wollte nicht allzu rechthaberisch.
Then I put a little heart in the corner because I didn't wanna seem too bossy.

Tom ist sehr rechthaberisch.
Tom is very bossy.

Will aber jemand rechthaberisch sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.
If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice-- nor do the churches of God.

Tom war nicht rechthaberisch.
Tom wasn't bossy.

Sie sind oft sehr rechthaberisch und beziehen den anderen nicht mit ein, sondern sind selbstgerecht.
They are often very self-opinionated and do not involve others, but are self-righteous.

Sie sagen, ich sei rechthaberisch.
They say I'm bossy.

Stur und rechthaberisch, aber trotzdem nett.
Stubborn and bossy, but still nice.

Viel zu impulsiv und rechthaberisch!
Much too impulsive and bossy!

Vielleicht bist du selbst rechthaberisch, oder vielleicht siehst du dich selbst als zu unbestimmend.
Perhaps you yourself are bossy, or perhaps you see yourself as too unassertive.

Und die Leute sind echt rechthaberisch.
And people are really opinionated.

Wenn aber jemand rechthaberisch sein will- wir haben eine solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.
And if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

Sie war selbstsicher und bestimmend... und rechthaberisch.
She was confident and specific. And bossy.

Du bist zu rechthaberisch, Spanky.
You're too bossy, Spanky.

Frank war zwar brillant, aber er war... besitzergreifend, schwierig, rechthaberisch, depressiv.
Frank was brilliant but he was... obsessive, difficult, opinionated, depressed.

Du bist genauso rechthaberisch wie früher.
You're just as opinionated as before.

Ok, ich gebe zu, dass ich in letzter Zeit bei gewissen Gelegenheiten vielleicht ein wenig rechthaberisch war.
Okay, I admit that lately on some select occasions, I may have been a little on the bossy side.

Die Stimme des Trugbildes war rechthaberisch aber freundlich.
The vision's voice was gruff but friendly.

Wenn ich über diese Polarität rede, erhalte ich so viele verschiedene Fragen und Antworten, und die Leute sind echt rechthaberisch.
And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As, and people are really opinionated.

Iris... Eltern können manchmal so rechthaberisch sein, nicht wahr?
Parents can be so bossy sometimes can't they?

Ihre ausgeprägte Willenskraft verhilft ihnen zur Durchsetzung persönlicher Zielsetzungen, allerdings sind sie dabei oft rücksichtslos und rechthaberisch.
Their pronounced willpower helps them to put through their personal aims; however, they are often ruthless and dogmatic.

Sie war unverfroren, rechthaberisch und 4 Jahre älter als er.
She was brash, opinionated and four years his senior.

Und effektive Verwaltung der Technologen, Smart, bestimmt und manchmal freakily konzentriert und rechthaberisch Gruppe von Individuen ist wie….
And effectively managing technologists, a smart, determined and sometimes freakily focused and opinionated group of individuals is like….

Ich möchte nicht rechthaberisch klingen, aber wenn Ihr Euch in der Gegend von Barcelona aufhalten solltet und nach einem Boutique-Cava-Hersteller Ausschau haltet, dann ist ein Besuch bei Mas Gomà ein Muss.
I don't mean to sound bossy but if you should ever find yourself around Barcelona and are looking for a boutique Cava producer then a visit to Mas Gomà is a must.

Ich fand seinen Rat immer weise, maßvoll, bedacht und nicht rechthaberisch, und ich wünsche insbesondere ihm eine sehr erfolgreiche Zukunft.
I always found his advice to be wise, measured, considered and not dogmatic, and I wish him, in particular, a very successful future.

Alle seine Lieben hat er gern um sich, kann sich von nichts und niemandem trennen, ist zärtlich, leidenschaftlich, eifersüchtig- ein unermüdlicher Arbeiter, wenn die Aufgabe ihn reizt- und rechthaberisch.
He loves all his loved ones with pleasure, can separate from nothing and nobody, is tender, passionate, jealous- a tireless worker when the task tempts him- and bossy.

Die Folgen dieser Vernachlässigung werden immer deutlicher, dennoch verschanzen wir uns noch immer rechthaberisch hinter den Grenzen unserer Denksysteme und Ideologien.
Although the effects of this neglect are becoming ever more apparent, we remain self-righteously entrenched behind the boundaries of our thought systems and ideologies.

Man stelle sich einen deutschen Fahrstil vor: schnell, rechthaberisch, regeltreu und pedantisch, gepaart mit lateinamerikanischer Mentalität, einem Unvermögen gerade zu fahren und defekten Fahrzeugen.
Imagine a European driving style: fast, opinionated, loyal and pedantic rules, combined with Latin American mentality: an inability to drive straight, and defect vehicles.

Die Berliner sind unfreundlich und rücksichtslos, ruppig und rechthaberisch, Berlin ist abstoßend, laut, dreckig und grau, Baustellen und verstopfte Straßen, wo man geht und steht- aber mir tun alle Menschen leid, die nicht hier leben können!
The Berliners are unfriendly and inconsiderate, gruff and self-opinionated, Berlin is repulsive, loud, dirty and grey, construction works and blocked streets where you stop and go!