STARRSINNIG на Английском - Английский перевод

• obstinate
• stubborn
• opinionated
• obdurate

Примеры использования Starrsinnig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sehr starrsinnig.
Very obstinate.

Starrsinnig blickt sie mich an.
She stubbornly stares at me.

Nun, du kannst starrsinnig sein.
Well... you can be obdurate.

Sie beleidigte mein DCPI und nannte mich starrsinnig.
She insulted my DCPI and called me obdurate.

Er ist starrsinnig wie immer.
He's as stubborn as ever.

Sie sagen, die Andorianer seien starrsinnig.
You claim the Andorians are inflexible.

Zynisch, starrsinnig, brutal, laut.
The cynical, opinionated, brutal, loud.

Die EPRDF(Regierungspartei) ist starrsinnig.
EPRDF(the ruling party) is bull-headed.

Er ist starrsinnig, schlecht gelaunt und ziemlich ungebildet.
He's obstinate, ill-tempered, and quite lacking in education.

Er ist ja so starrsinnig.
And he's so stubborn, as stubborn as a mule.

Unhöflich, starrsinnig, ungeduldig, laut, schnell sprechend, sarkastisch, besserwisserisch.
Rude, opinionated, pushy, loud, fast-talking, sarcastic, wiseass.

Es ist mir unklar, ob du starrsinnig oder stupide bist.
I can't figure out whether you're stubborn or stupid.

Die 50er-Jahre Ära in ein neues Zeitalter zu übertragen, respektvoll aber nicht starrsinnig.
Transferring the 50s era into a new age, respectful but never pigheaded.

Ich glaube, sie denkt, ich sei zu starrsinnig und verbittert.
I think she thinks I'm too opinionated and bitter.

Zu hoffen, dass die Gesetze der Physik diese eine, spezielle Zahl, 93 Millionen Meilen, erklären würden, das ist einfach starrsinnig.
So hoping that the laws of physics will explain one particular number, 93 million miles, well that is simply wrongheaded.

Er hat gesagt, ich bin starrsinnig… und aufsässig.
He said that I was wilful... Insubordinate, and not a team player.

Da diese Themen nun entschieden wurden... wollen wir mit großem Eifer diejenigen verfolgen... die starrsinnig gegen uns stehen.
Now that these matters have been determined let us prosecute with absolute diligence all those who stubbornly stand against us.

Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein und dickköpfig und schwierig.
I know that Dwarves can be obstinate... and pigheaded... and difficult.

Wie können wir alle gemeinsam Schritt halten, wenn wir so verschieden und starrsinnig geworden sind.
How can we all walk together when we have become so diverse and opinionated.

Und Letztere bestanden ebenso nicht starrsinnig auf ihrem Hauptstatus, sondern beugten sich der Herrschaft der Wahrheit.
And likewise the latter did not obstinately insist upon their primary status, but submitted to the sway of truth.

Demnach standen diese zwischen den christlichen Konfessionen als Minderheit, von der Christenheit zwar als von Gott ausgewähltes Volk angesehen, wegen des Widerstandes gegen eine Konversion jedoch als starrsinnig und perfid beschimpft.
Thus, Jews stood between the new confessions as a minority, looked at as the Chosen People by Christianity, yet also abused as stubborn and perfidious due to their resistance against conversion.

An seinen eigenen Sichtweisen hängt, starrsinnig, unfähig, von ihnen loszulassen.
Is attached to his own views, obstinate, unable to let them go.

Seid nicht so starrsinnig! Seht, daß alles jeden Moment beginnen kann und die große Mehrheit der Menschheit befindet sich noch immer in der Sünde.
Do not be so stubborn, see that everything is about to begin at any moment and the vast majority of humanity is still riding in sin.

Hier seid ihr voll Enthusiasmus, aber zurück zu Hause müsst ihr starrsinnig das verwirklichen, was die Muttergottes von euch verlangt.
Here you are full of enthusiasm, but when you return home you will need to be stubborn to fulfil Our Lady's call.

Sollte Gott uns, die wir so starrsinnig wie der Pharao sind, dafür, dass wir nicht an die Taufe Jesu und an Sein Blut am Kreuz als unsere Erlösung glauben, hassen?
Should God hate us, who are as obstinate as the Pharaoh, for not believing in Jesusí baptism and His blood on the Cross as our redemption?

English original here Die Geier sind über ein Jahrzehnt lang über Venezuela gekreist und haben auf eine Gelegenheit gewartet, eine Nation leerzufegen, die ihre Souveränität unter der inspirierenden Führerschaft eines modernen Perón- Hugo Chávez- starrsinnig aufrecht erhalten hat.
The vultures have been circling around Venezuela for over a decade, waiting for an opportunity to swoop down upon a nation that had stubbornly maintained its sovereignty under the inspiring leadership of a latter-day Perón, Hugo Chávez.

Außerdem war er starrsinnig: Sobald er eine Entscheidung einmal getroffen hatte, selbst- oder vielmehr insbesondere- wenn diese ganz eindeutig falsch und dumm war, überdachte er sie nie noch einmal.
And he was stubborn: once he had made a decision- even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid- he would never revisit it.

Da einige Leute sehr besorgt sind über diese Sünde(da sie nicht vergeben wird), fügt Priester John Abborton den nachfolgenden Textteil hinzu, um die Dinge klar darzulegen und zu zeigen, weshalb nicht vergeben werden kann-"nämlich, dass die Person welche dies(diese Sünde) begeht, starrsinnig bleibt und nicht nach Vergebung sucht.
Since some people get very anxious about this sin(since it is not forgiven) Fr John Abberton adds this part here to make things clear just why it is not forgiven-"namely that the person committing it remains obstinate and does not seek forgiveness.

Jemand, der fortwährend entgegen den Anweisungen der Schriften handelt, der materialistisch, starrsinnig und betrügerisch ist und es versteht, andere zu beleidigen, und der träge, immer verdrießlich und zögernd ist, gilt als Handelnder in der Erscheinungsweise der Unwissenheit.
The worker who is always engaged in work against the injunctions of the scripture, who is materialistic, obstinate, cheating and expert in insulting others, and who is lazy, always morose and procrastinating is said to be a worker in the mode of ignorance.

Die gefährlichste kapitalistische Restauration könnte von angeblichem revolutionären Gerede Ã1⁄4ber die Beibehaltung unserer sozialen Errungenschaften kommen, indem wir"aufhören so starrsinnig im Bereich der Wirtschaft" zu sein,"modernisieren","uns an die Realität anpassen","das Unvermeidliche akzeptieren""uns der Welt und dem Markt öffnen", mit aller Macht, allen WidersprÃ1⁄4chen und Konsequenzen.
The most dangerous capitalist restoration could come from supposedly revolutionary talk about keeping all our social gains, while"ceasing to be so stubborn in economics","modernizing","adapting to what is","accepting the inevitable","opening up to the world and the market" with all its power, contradictions and consequences.

Как использовать "starrsinnig" в Немецком предложении

Die einen selbstherrlich, starrsinnig und skrupellos.

Schinz will naturlich nicht starrsinnig sein.

Sie sind äußerst starrsinnig und stolz.

Sie ist etwas starrsinnig und unvorsichtig.

Warum muss man immer so starrsinnig sein.

Doch sie verweigern geradezu starrsinnig diese Vernunft.

Sie war starrsinnig und neigte zum Egoismus.

Eine Gruppe verfolgt starrsinnig den ersten Weg.

Unsere Regierung hält starrsinnig fest am CO2-Dogma.

Merkel beharrt aber starrsinnig auf demütigenden Klauseln.

Как использовать "stubborn, obstinate, opinionated" в Английском предложении

Cars with character, stubborn and firm.

Bert obstinate immature, his walk presumably.

Opinionated agricultural commentary and market analysis.

But they all are stubborn Toms.

ignorance is away wild for obstinate kind.

Stay away from the opinionated drivel.

Other obstinate spouses are more, well, obstinate.

He's smart and opinionated and fun.

I saw the king, obstinate and disgruntled.

Stubborn spots, stains and light discolouration.