Примеры использования Rechtsbehelf на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Abschnitt 1: Rechtsbehelf.
Section 1: Remedies.Ein Rechtsbehelf kann eingelegt werden.
The right of appeal may be exercised.Artikel 10 Rechtsbehelf.
Article 10 Legal remedies.Rechtsbehelf des Antragsgegners im Ursprungsmitgliedstaat.
Remedies of the defendant in the Member State of origin.Artikel 7: Konsultationen und Rechtsbehelf.
Article 7: Consultation and legal remedy.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gerichtlichen rechtsbehelfswirksamen rechtsbehelf
Использование с существительными
einlegung eines rechtsbehelfs
Rechtsbehelf des Antragsgegners im Wohnsitzmitgliedstaat.
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile.Dies gilt nicht, soweit der Rechtsbehelf unzulässig ist.
This shall not apply where the legal remedy is impermissible.Bei dem Rechtsbehelf in Absatz 3 muss es sich nicht notwendigerweise um einen Rechtsbehelf vor einem Gericht handeln.
The appeals referred to in paragraph 3 are not necessarily court appeals.Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht.
Right to effective judicial remedy and a fair trial.Außerdem haben sie Anspruch auf den im amerikanischen Recht vorgesehenen administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelf.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.Der Wortlaut von Artikel 4 über das Recht, Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde einzulegen, scheint in einem wichtigen Punkt unklar zu sein.
The wording Die Umsetzung in Bezug auf gerichtlichen und behördlichen Rechtsbehelf ist im Allgemeinen korrekt.
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.Was sind das in diesem Fall für spezifische Rechte beispielsweise in Bezug auf Zugriff, Berichtigung, Löschung,Entschädigung und Rechtsbehelf?
What are these specific rights in that case in relation to, for example, access, rectification, deletion,compensation and redress?Gegen die Entscheidung, die über den in Artikel 40 vorgesehenen Rechtsbehelf ergangen ist, finden nur statt.
Artikel 4(Rechtsbehelf) führt ein Beschwerderecht ein und stellt klar, daß jeglicher Rechts behelf bei einer von der Regierung unabhängigen Stelle einzulegen ist.
Article 4(rRight of appeal) establishes a right Zweitens wollen wir das Recht des Asyl Suchenden auf einen wirksamen Rechtsbehelf nach Artikel 38 stärken.
Secondly, we want to reinforce the asylum seeker's right to an effective legal remedy in accordance with Article 38.Diese Garantie beinhaltet den einzigen und ausschließlichen Rechtsbehelf des Käufers gegenüber Cherry und Cherrys einzige und ausschließliche Haftung für Mängel an dem Produkt.
This Guarantee contains the sole and exclusive legal remedy of the purchaser towards Cherry and Cherry's sole and exclusive liability for defects in the product.Die Kommission hat die Änderungen 4, 25 und 70 zu Inspektionskosten,identischen Sanktionen im Falle von Verstößen bzw. Rechtsbehelf abgelehnt.
The Commission has refused amendments 4, 25 and 70 on inspection costs,identical sanctions in case Artikel 122 EPÜ ist ein Rechtsbehelf für eine Situation, in der außergewöhnliche individuelle Umstände den Anmelder daran hindern, eine anstehende Handlung rechtzeitig vorzunehmen.
Article 122 EPC is a legal remedy for a situation in which exceptional individual circumstances prevent the applicant from performing the required act in time.Die US-amerikanischen Bürger sind durch die europäischen Datenschutzvorschriften geschützt,aber die US-Rechtsvorschriften schließen die Europäer aus und sehen keinerlei Rechtsbehelf für sie vor.
US citizens are protected by European data protection legislation,but US legislation excludes Europeans and does not permit them any means of redress.Im Vereinigten Königreich wird das Recht auf Rechtsbehelf nur denjenigen Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen eingeräumt, die nachweisen können, dass sie das Recht auf Freizügigkeit besitzen.
In the UK, the right to appeal is granted only Einige Mitgliedstaaten sind hierbei weiter gegangen als andere, abernahezu alle eingeführten gesetzlichen Durchsetzungssysteme gehen über den üblichen gerichtlichen Rechtsbehelf hinaus und tragen damit dem„Angstfaktor“ der potenziellen Opfer unlauterer Handelspraktiken Rechnung.
Some Member States have gone further than others, but almostall the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the‘fear factor' of the potential victims of UTPs.Jede Person hat das Recht, einen Rechtsbehelf gegen eine von den zuständigen Behörden gemäß Absatz 1 oder 2 erlassene Entscheidung einzulegen, die sie unmittelbar und individuell betrifft.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant Hinweis: Der Betroffene kann entsprechend den innerstaatlichen Rechtsvorschriften undgemäß Artikel 47 Absatz 1 der Charta einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung zur Ablehnung der Aufnahme in das Registrierungsprogramm für Reisende oder zur Aufhebung der Aufnahmebewilligung einlegen.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse or revoke access to a Registered Traveller Programme as provided for in national law and in Article 47(1) of the Charter.Zum Rechtsbehelf wird im Kompromisspaket den Ansichten des Parlaments gefolgt, wonach die Mitgliedstaaten aufgefordert werden sicherzustellen, dass jeder Fall aufgrund des vorliegenden Tatbestands beurteilt wird.
On right of appeal, the compromise package takes Parliament' s line by requiring Member States to ensure that the merits Diese Garantie beinhaltet den einzigen und ausschließlichen Rechtsbehelf des Käufers gegenüber ZF Electronics und ZF Electronics' einzige und ausschließliche Haftung für Mängel an dem Produkt.
This Guarantee contains the sole and exclusive legal remedy of the purchaser towards ZF Electronics and ZF Electronics sole and exclusive liability for defects in the product.In jedem Fall ist Ihr einziger Rechtsbehelf bei einer Nichterfüllung der Bestellung durch uns das Recht, die entsprechende Bestellung zu stornieren und die von Ihnen bereits vorab an uns geleisteten Summen für nicht erhaltene Produkte zurückerstattet zu bekommen.
In any event, your sole remedy for any failure by us to deliver the order to you shall be your right to cancel the relevant order and receive a refund of sums you pre-paid us for any products which you have not received.Artikel 37 Absatz 2 dieses Übereinkommens schließt jeden Rechtsbehelf interessierter Dritter gegen eine in Anwendung von Artikel 36 des Übereinkommens ergangene Entscheidung auch für.
Article 37(2) of the Convention excludes any appeal by interested third parties against a decision pursuant to Article 36 of the Convention even where the law of the State concerned gives a right of appeal to third parties.Die Entscheidung, die über den Rechtsbehelf ergangen ist, kann nur im Wege der ð vor den Gerichten und in ï den Verfahren angefochten werden, die in der Liste genannt sind, die jeder Mitgliedstaat der Kommission gemäß Artikel 68 81 mitteilt.
The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.Jedes uns in diesem Dokument gewährte Recht und Rechtsmittel bzw.jeder uns in diesem Dokument gewährte Rechtsbehelf ist kumulativ und besteht gleichrangig, neben und zusätzlich zu sonstigen gesetzlich gewährten Rechten, Rechtsbehelfen und Rechtsmitteln. Impressum.
Each right and legal means granted to us in this document or each remedy granted to us in this document is cumulative and of equal rank, besides and in addition to other legally granted rights, remedies and legal means.
