RECHTSHANDLUNG на Английском - Английский перевод

• legal act
• act

Примеры использования Rechtshandlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Rechtshandlung Bestandteil eines ernsthaften Sanierungsversuchs ist.
The transaction is an integral part of a serious restructuring attempt.

Fehlt die Zustimmung eines Ehegatten, kann die Rechtshandlung für ungültig erklärt werden.
If the consent of a spouse is absent, the legal act can be declared invalid.

Der Rechtsanwalt benachrichtigt die Fluggesellschaft letzte Mahnung vor der Rechtshandlung.
The lawyer gives notice to the airline last warning before legal proceedings.

Jede Rechtshandlung muss der Frage standhalten:"Ist es gesetzlich abgesichert, ist es eine Vorrechtshandlung, oder ist es eine Sitte?
Every executive act must satisfy the question,"is it statutory; is it a prerogative act; or is it custom?

Verfügt der Schuldner durch eine nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens vorgenommene Rechtshandlung gegen Entgelt.
By an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration.

Gleichzeitig müssen wir die Wirksamkeit der Rechtshandlung und des Schutzes der individuellen Rechte gewährleisten.
We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals.

Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe l findet keine Anwendung, wenn eine Person, die durch eine die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligende Rechtshandlung begünstigt wurde, nachweist, dass.
Article 9(2)(l) shall not apply, where a person who has benefited from a legal act detrimental to all the creditors provides proof that.

Die Absätze 1 und 2 sind auch dann anzuwenden, wenn die Rechtshandlung, welche die Vertretungsbefugnis oder das Auftragsverhältnis begründen sollte, unwirksam ist.
Subsections 1 and 2 shall also apply if the legal act which was intended to form the basis of the power of representation or the agency is void.

Verfügt das Kreditinstitut durch eine nach der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung des Liquidationsverfahrens vorgenommene Rechtshandlung gegen Entgelt über.
By an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, a credit institution disposes, for consideration, of.

Eine Voraussetzung für ihre Anwendung ist die, dass diese Rechtshandlung nach dem anwendbaren Recht nicht angefochten werden kann.
One condition for its application is that the law applicable to the act does not allow any means for the act to be challenged.

Die Entlastung ist eine Rechtshandlung und daher denke ich, dass der Ausschuss für regionale Entwicklung keinen Grund hat, Einwände gegen die Gewährung der Entlastung vorzubringen.
Discharge is a legal act, and I think that the Committee on Regional Development has no reason to argue against giving a discharge.

Kein Inhalt der Website von Sloan Asset Management AG stellt ein Angebot oder eine Einladung zum Kauf oder Verkauf von Anlageinstrumenten, zum Eingehen jedweder Transaktionen oder zum Abschluss einer Rechtshandlung jeglicher Art dar.
No information published on the website of Sloan Asset Management AG constitutes an offer or recommendation, to buy or sell any investment instruments, to effect any transactions, or to conclude any legal act of any kind whatsoever.

Das neue Bürgerliche Gesetzbuch legt fest, dass wenn für eine Rechtshandlung eine Sonderform erforderlich ist, wird diese in dieser Form auch die Vollmacht erteilt.
The new Civil Code states, that if the law require for a legal act a special form, the power of attorney shall be granted in such form as well.

Jedoch kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an der Marke nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung wussten.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten erheblich voneinander abweichende Vorschriften dazu enthalten, wie lange und unter welchen Voraussetzungen die Wirksamkeit einer Rechtshandlung von den Rückwirkungen einer Liquidation beeinflußt werden kann.
It should be noted that there are important differences between the Member States legislation with regard to the period and the conditions under which the validity of a legal act can be affected by the retroactive effects of the winding-up.

Eine öffentliche Rechtshandlung, z.B. eine öffentliche Enteignung, muss, um tingkundig gemacht werden zu können, denjenigen betreffen, der laut Tingbuch befugt ist, über das Grundstück zu verfügen.
Any public legal act, for example a public expropriation, must, if it is to be made notifiable to the Ting, concern that person who is empowered by the Ting book to dispose of the property.

Colourful Rebel und der Verbraucher sind nicht an die Erfüllung jeglicher Verpflichtungen gebunden, wenn sie daran als Folge eines Umstandes gehindert werden, der nicht auf ihr Verschulden zurückzuführen ist und nach dem Gesetz, einer Rechtshandlung oder im Verkehr gültigen Auffassungen zu dessen Lasten geht.
Colourful Rebel and the consumer are not obliged to comply with any obligation if they are hindered in doing so as a result of a circumstance that is not their fault and which is not regarded as their responsibility under the law, a legal act or generally accepted practice.

Die Integration ist keine Rechtshandlung, sondern ein langfristiger vielschichtiger gesellschaftlicher Prozess, der mannigfache Dimensionen besitzt und in den vielfältige Akteure einbezogen sind, insbesondere auf lokaler Ebene.
Integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.

Unter höherer Gewalt wird jeder Mangel verstanden, der nicht Juwelier Kamerbeek BV und den von ihm hinzugezogenen Zwischenpersonen und Dritten angelastet werden kann, da er nicht seiner Schuld zuzuweisen ist und weder kraft Gesetz, einer Rechtshandlung oder im Verkehr geltender Auffassungen zu seinen Lasten geht.
Force majeure includes every failure which cannot be attributed to Juwelier Kamerbeek BV and its intermediaries and third parties, because it is not their fault, nor should it be charged to Juwelier Kamerbeek BV under the law, legal actions or generally accepted standards.

So richtet sich die Wirksamkeit dieser Rechtshandlung nach dem Recht des Mitgliedstaates, in dessen Gebiet dieser unbewegliche Gegenstand belegen ist oder unter dessen Aufsicht das Register, das Konto oder die Verwahrstelle steht.
The validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.

In diesem Zusammenhang lehnt sich der Gemeinsame Standpunkt an die Insolvenzverordnung an, indem er- um für diese Geschäfte Rechtssicherheit zu schaffen- für die Anwendung des die fragliche Rechtshandlung regelnden Gesetzes optiert, statt die Entscheidung über die Wirksamkeit einer Rechtshandlung auf ausländische Rechtsvorschriften(lex concursus) zu gründen.
It opts for the application of the law ruling the legal act in question in order to safeguard the certainty of the legal transactions rather than leaving the validity of the act to the decision of a foreign legislation lex concursus.

Nach Ansicht des EWSA ist die Integration keine Rechtshandlung, sondern ein langfris tig angelegter vielschichtiger gesellschaftlicher Prozess, der mannigfache Dimensionen besitzt und in den vielfältige Akteure einbezogen sind, insbesondere auf lokaler Ebene.
The EESC believes that integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.

Ebenso stellte der Gerichtshof in der Rechtssache 132/77(2) fest, daß eine allgemeine SteUungnahme der Kommission in bezug auf die Voraus setzungen der Verordnung Nr. 1608/74 weder„ein Verhalten der Kommission, das die in Artikel 215 Absatz 2 des Vertrages aufgestellten Voraussetzungen für eme Anrufung des Gerichtshofs erfüUt", noch eine aufgrund des Artikels 173 Ab satz 2 des Vertrages anfechtbare Rechtshandlung der Kommission darstellt.
Similarly, in Case 132/772the Court held that general observations by the Commission on the conditions laid down by Regulation No 1608/74 constitute neither conduct on the part of the Commission satisfying the conditions for instituting proceedings before the Court under the second paragraph of Article 215 of the Treaty, nor an act of the Commission capable of being contested under the second paragraph of Article 173 of the Treaty.

So richtet sich die Wirksamkeit dieser Rechtshandlung nach dem Recht des Mitgliedstaates, in dessen Gebiet dieser unbewegliche Gegenstand gelegen ist oder unter dessen Aufsicht das Register, das Konto oder die Verwahrstelle steht.
The validity of that act shall be governed by the law of the Member State within the territory of which the immovable asset is situated or under the authority of which that register, account or deposit system is kept.

Berichterstatter Pariza Castaños betont nachdrücklich, dass die Integration nicht als Rechtshandlung, sondern als ein zweiseitiger gesellschaftlicher Prozess zu verstehen ist: ein langer, komplexer Weg, der auch von den Akteuren der Zivilgesellschaft, insbesondere auf lokaler Ebene.
Mr Pariza Castaños has strongly emphasized the importance of conceiving integration not as a legal act but as a two-way social process: it is long, complex and depends on the involvement of civil society actors, especially at local level.

Jedoch kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem Patent nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, und zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hatten.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.

In zahlreichen Normen wird aber keine eindeutige Art der Rechtshandlung vorgegeben(z.B. Art. 75c EGV"alle zweckdienlichen Vorschriften") oder zumindest eine Alternative eingeräumt z.B. Art. 49, 87 I EGV:"Verordnung oder Richtlinie.
In many other cases, however, no specific type of legal action is stipulated(e.g. Article 75(d) ECT-'any other appropriate provisions') or an alternative is at least permitted e.g. Articles 49 and 87(1) ECT-'directives or... regulations.

Ii die Rechtshandlung der förmlichen Anerkennung dieser Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durch Ausstellung eines Zeugnisses, einer Erlaubnis, eines Genehmigungsscheins oder einer anderen Urkunde in der von den nationalen Rechts- und Verfahrensvorschriften vorgesehenen Form; dies wird als"amtliches Feststellungsverfahren" bezeichnet.
Ii the act of formal recognition of such compliance with the applicable requirements by the issue of a certificate, licence, approval or other document in the manner required by national laws and procedures; this act is referred to as'making the legal findings';

Forderungen auf Rückgewähr von Gesellschafterdarlehen oder aus einer Rechtshandlung, die einem solchen Darlehen wirtschaftlich entsprechen, können nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens ausschließlich im Range nach den Forderungen der übrigen Insolvenzgläubiger der Gesellschaft geltend gemacht werden.
Claims for repayment of shareholder loans or from legal transactions which correspond economically to such loans can be invoked exclusively after the opening of the insolvency proceedings according to ranking of the claims of the remaining insolvency creditors of the company.

Die Absendung der Bestellung ist eine Rechtshandlung des Käufers, welche auf eine unmißverständliche Art die Ware, den Kaufpreis, den Käufer, die Zahlungsart identifiziert und für die Vertragsparteien ein verbindliches Kaufanbot darstellt.
The sending of the order is a legal action on the part of the purchaser which identifies in an unmistakable way the goods, the purchase price, the purchaser and method of payment and constitutes a binding purchase offer for the contracting parties.