Примеры использования Rechtsinstrument на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gewähltes Rechtsinstrument.
Choice of instruments.Dieses Rechtsinstrument ist auf europäischer Ebene unnötig.
This legislation is unnecessary at a European level.Es ist ein wichtiges Rechtsinstrument.
It is important legislation.Welches Rechtsinstrument entspricht am besten den verfolgten Zielen?
The instrument most suited to Das für MP2/MP2' und MP3 vorgeschlagene Rechtsinstrument ist eine Verordnung.
The legal instrument chosen for PP2/PP2' and PP3 is a Regulation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
geeignete rechtsinstrumenteinzigen rechtsinstrumentanderen rechtsinstrumentenneues rechtsinstrumentbestehenden rechtsinstrumenteinternationale rechtsinstrumentedas neue rechtsinstrumentverbindliches rechtsinstrument
Больше
Использование с существительными
wahl des rechtsinstruments
Geltendes Rechtsinstrument ist die Richtlinie 96/22/EG, geändert durch die Richtlinie 2003/74/EG.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.Die Verordnung gilt als das zur Erreichung dieses Zieles geeignetste Rechtsinstrument.
A regulation is the instrument which Vorgeschlagenes Rechtsinstrument: Richtlinie.
Proposed instruments: directive.Europa wird in diesem Bereich, in der Minderheitenpolitik, nicht vorankommen, wenn wir kein solches Rechtsinstrument beschließen.
Europe will not advance if in this area, minority policy, we do not adopt such an instrument.Vorgeschlagenes Rechtsinstrument: Verordnung.342.
Proposed instruments: regulation.342.Als Rechtsinstrument wurde eine Richtlinie gewählt, da diese den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung einen gewissen Spielraum lässt.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.Die Kommission hat deshalb eine Verordnung als Rechtsinstrument für diesen Vorschlag gewählt.
Es gibt kein Rechtsinstrument, das allgemein anwendbare Sanktionen für juristische Personen vorsieht.
There are no general instruments providing for common sanctions applicable to legal persons.Die 1998 vom Rat vereinbarte Lastenteilung muß in ein Rechtsinstrument umgesetzt werden.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.Auf EU-Ebene gibt es kein Rechtsinstrument, auf dessen Grundlage eine Mindeststrafe festgesetzt werden könnte.
There are no Union instruments providing for minimum penalties.Die Verordnung(EG) Nr. 44/2001 hat sich in der Praxis der Verfahren in Zivil- und Handels sachen als wichtiges Rechtsinstrument erwiesen.
Regulation(EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.Ein Rechtsinstrument verabschieden über die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für die Bearbeitung von Anträgen auf Asyl in den Mitgliedstaaten.
Establishment of an instrument relating to a‘one-stop shop' for the processing Es gibt allerdings viele Fragen, die einer sorgfältigen Behandlung bedürfen, wenn dieses Rechtsinstrument in allen EU‑Mitgliedstaaten einfach anzuwenden sein soll.
A number of elements must be clearly defined in order to ensure that the instrument is easy to apply for all Member States.Die Richtlinie 95/46/EG1, das zentrale Rechtsinstrument für den Schutz personenbezogener Daten in Europa, war ein Meilenstein in der Geschichte des Datenschutzes.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.Da eine Richtlinie geändert werden soll, um den Luftverkehr in das Gemeinschaftssystem einzubeziehen,wäre ein anderes Rechtsinstrument ungeeignet.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme,other instruments would not have been appropriate.Zunächst einmal ist es für mich nicht verständlich, warum das Rechtsinstrument der Richtlinie gewählt wurde und nicht das der Verordnung.
Let me say at Die Wahl der Richtlinie als Rechtsinstrument ist gleichzeitig flexibel und wirkungsvoll, da in ihr ein Mindestmaß an für die Mitgliedstaaten geltenden Normen festgelegt ist.
Ich hoffe, der portugiesischen Präsidentschaft wird es in intensiver Arbeit gelingen,diese Richtlinie zu verabschieden und zu gewährleisten, daß wir dieses Rechtsinstrument zum Rassismus auch wirklich bekommen.
I hope the Portuguese Presidency can work very hard topush this through and make sure that we do get this racism legislation.Eine Mitteilung der Kommission ist jedoch kein Rechtsinstrument und an ihrer Verabschiedung wären die Mitgliedstaaten oder das Europäische Parlament nicht beteiligt.
However, Geprüft wurden die bestehenden Politikoptionen unter drei Aspekten,nämlich 1 Anwendungsbereich des neuen Rahmens, 2 Rechtsinstrument und 3 erforderliche Aufsichtsebene8.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with(1)Der vorgeschlagene Übergang von der Richtlinie 2007/46/EG zum Rechtsinstrument einer EU-Verordnung, die am zweckmäßigsten erscheint, ist ein erster Schritt nach vorne.
A first step forwardis Dieses Rechtsinstrument sollte bis zum Beginn des Jahres 2003 von den Mitgliedstaaten umgesetzt worden sein; bislang haben jedoch erst neun Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsmaßnahmen der Kommission mitgeteilt.
The instrument should have been implemented by Member States by Um hier neue Konfusion, wie sie schon bestanden hat, zu verhindern, ist das Rechtsinstrument der Verordnung eindeutig vorzuziehen.
There Da das für diesen Vorschlag gewählte Rechtsinstrument eine Verordnung ist, gibt es keine Bestimmung mehr, die Mitgliedstaaten die Gewährung einer günstigeren Behandlung einräumt.
Given that the choice of instrument Das für die Ersetzung der Richtlinie 2004/67/EG überMaßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung1 gewählte Rechtsinstrument ist angemessen, da es eine schnellere und einheitlichere Umsetzung ermöglicht.
The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security 
