REFERENZBETRAG на Английском - Английский перевод

• reference amount

Примеры использования Referenzbetrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Feiner verabschiedete der Rat am 14. April 1997 das Programm Synergy für das Jahr 1997 mit einem Referenzbetrag von 7 Mio. ECU.
On 14 April 1997 the Council adopted he Synergy programme for the year 1997 with a reference amount of ECU 7 million.

Ist der Ansicht, dass der im Legislativvorschlag angegebene Referenzbetrag mit dem mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar ist, da dieser geändert worden ist;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the multiannual financial framework as the latter has been revised;

Wir werden sehen, ob die Kommission und die Mitgliedstaaten der Großzügigkeit des Parlaments folgen werden, das einen Referenzbetrag von ECU 2 Mrd. vorschlägt.
Let us see whether the Commission and the Member States will match the generosity of Parliament, which is proposing a reference amount of ECU 2 million.

Der Referenzbetrag für die gesamte Laufzeit des Programms beläuft sich auf 20 Millionen ECU, von denen 5 Millionen ECU von einer Revision der Finanzperspektiven abhängig gemacht werden.
The reference amount for the total duration of the programme shall be ecu 20 million, of which ecu 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.

Wie im Bericht der Kommission gemäß Artikel 7, Abs. 3, erwähnt wird, besteht bei LIFE ein Bedarf an weiteren Mitteln bis zu jenem Referenzbetrag, der für LIFE II angegeben wird- ja sogar darüber hinaus.
As mentioned in the Commission's report pursuant to Article 7(3), LIFE could use more resources, up to and even above the reference amount which is indicated for LIFE II.

Der Referenzbetrag entspricht dem Betrag der Zollschuld, die für die Waren entstehen kann, die der Hauptverpflichtete während eines Zeitraums von mindestens einer Woche in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführt.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.

Ein Kind 20% 2 Kinder 40% 3 u. mehr Kinder: 55% Zusammen mit der Hinterbliebenenrente des Ehepartners darf der Referenzbetrag nicht überschritten werden(außer bei der Mindestleistung). tung.
One child: 20% 2 children: 40% 3 children or more: 55% Sum of widow's and orphan's pen sions paid may not exceed refer ence figure used for calculating those pensions, except as regards minimum amounts.

Änderungsantrag 46 fügt im Verordnungstext einen Referenzbetrag ein, der nicht annehmbar ist, da er das Vorschlagsrecht der Kommission in bezug auf den Haushalt sowie die Befugnisse der Haushaltsbehörde einschränken könnten.
Amendment 46 introduces a reference amount in the text of the Regulation, which is not acceptable because it tends to restrict the power of proposal of the Commission as regards the budget as well as the power of the budgetary authority.

Damit wäre auch die Lücke zur von den EDA-Mitgliedstaaten vereinbarten Zielvorgabe geschlossen, der zufolge 35% der Ausrüstungsausgaben für gemeinsame Projekte getätigt werden sollen.35 Dieser Referenzbetrag sollte auf der Grundlage gemeinsamer Vorstudien mit den Mitgliedstaaten noch genauer herausgearbeitet werden.
It would also fill the gap towards the target agreed by EDA's Member States to spend 35% of their equipment spending in collaborative projects.35 This reference should be further refined based on a scoping exercise to be conducted together with the Member States.

Überschreiten die gemäß Absatz 1 berechneten, in den einzelbetrieblichen Referenzbetrag einzubeziehenden Beträge insgesamt die in nachstehender Tabelle aufgeführten Obergrenzen(ausgedrückt in Tausend EUR), so werden die einzelbetrieblichen Beträge entsprechend verringert.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.

Der jährliche Gesamtbetrag der von ihnen gelieferten Gegenstände und der von ihnen erbrachten Dienstleistungen im Sinne der Artikel 5, 6 und 28a Absatz 5 übersteigt ohne Mehrwertsteuer den Jahresbetrag, der als Referenzbetrag für die Steuerbefreiung nach Artikel 24 dient, um nicht mehr als 35 000 ECU;
The total annual value, less value added tax, of their supplies of goods or provisions of services, as defined in Articles 5, 6 and 28a(5), does not exceed by more than ECU 35 000 the amount of the annual turnover which is used as a reference for application of the exemption from tax provided for in Article 24.

Um der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen, ist der Referenzbetrag bzw. der Gesamthöchstbetrag der Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates anzupassen.
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts, respectively the maximum overall amount, should be adapted in the decisions of the European Parliament and of the Council.

Der Referenzbetrag der Zahlungsansprüche, die jedem Weinbauern gemäß der mit der Verordnung(EG) Nr.[der vorliegenden Verordnung] eingeführten Rodungs regelung zuzuteilen sind, entspricht der Anzahl gerodeter Hektar, multipliziert mit dem regionalen Durchschnitt des Wertes der Zahlungsansprüche der entsprechenden Region.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation(EC) No[this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.

Werden diese garantierten Höchstflächen überschritten, so kürzt die Kommission den endgültigen regionalen Referenzbetrag für das betreffende Jahr um 1% für jeden Prozentpunkt, um den die garantierte Höchstfläche überschritten wird.
If these MGA's are exceeded the Commission shall reduce the final regional reference amount for that year by 1% for each percentage point by which the MGA is exceeded.

Der Referenzbetrag für diese Zahlungen entspricht den gemäß den Artikeln 95 und 96 zu gewährenden Beträgen, die auf der Grundlage der einzelbetrieblichen Referenzmenge für Milch, die dem Betrieb am 31. März des Jahres, in dem diese Zahlungen ganz oder teilweise in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden, zur Verfügung steht, berechnet werden.
The reference amount for those payments shall be equal to the amounts to be granted according to Articles 95 and 96 calculated on the basis of the individual reference quantity for milk available on the holding on 31 March of the year of inclusion, in part or in full, of those payments in the single payment scheme.

Der Haushaltsausschuss hat einstimmig beschlossen, dass der im Gesetzentwurf angegebene Referenzbetrag mit der Obergrenze der Rubrik 2 des derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 vereinbar ist.
The Committee on Budgets unanimously decided that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013.

Indem die Kommission und der Rat auf ihrem Vorschlag von 613 Mio. Euro als Referenzbetrag für den Zeitraum von 2000 bis 2004 beharren und den Vorschlag des Europäischen Parlaments von 850 Mio. Euro nicht annehmen, treffen sie eine Entscheidung, die nach unserem Verständnis nicht auf denselben Kriterien der Rationalität und Gerechtigkeit basiert, die sie in andere Bestimmungen von LIFE III einbezogen haben.
By persisting with their proposal of EUR 613 million as a reference amount for 2000- 2004, and by refusing to accept the European Parliament' s proposal of EUR 850 million, the Commission and the Council are taking a decision which we do not feel is based on the same criteria of rationality and justice that they introduced, and rightly so, for other measures in LIFE III.

Der zusätzliche Betrag von 1,5 Millionen EUR wird auf die beiden Basisrechtsakte aufgeteilt, und zwar anteilig zu ihren jeweiligen Referenzbeträgen: 0,7 Millionen EUR kommen zu dem Referenzbetrag des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG hinzu und 0,8 Millionen EUR kommen zu dem Referenzbetrag der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG hinzu.
The supplementary amount of 1.5 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts: 0.7 million euros is added to the reference amount of decision 1720/1999/EC; 0.8 million euros is added to the reference amount of decision 1719/1999/EC.

Aber wie heißt es doch immer- die Politik ist die Kunst des Möglichen. Hätten wir den Referenzbetrag von 640 Millionen Euro nicht akzeptiert, dem wir dann aber im Vermittlungsverfahren doch zugestimmt haben, wären wir letztlich politisch dafür verantwortlich gewesen, wenn Tausende Vorhaben für das Jahr 2000 ohne angemessene Antwort und ohne Finanzierung geblieben wären.
Nevertheless, as they say, politics is the art of the possible, and if we had not agreed, as we finally did in conciliation, on an amount of EUR 640 million, we would have ended up bearing the political responsibility for leaving thousands of projects in limbo and without financial support for the year 2000.

Abweichend von Artikel 40 kann ein Betriebsinhaber, dessen Erzeugung im Bezugszeitraum durch vor oder während diesem Zeitraum eingetretene Fälle höherer Gewalt oder außergewöhnliche Umstände beeinträchtigt wurde, beantragen, dass der Referenzbetrag auf Basis der nicht betroffenen Kalenderjahre des Bezugszeitraums berechnet wird.
By way of derogation from Article 40, a farmer whose production was adversely affected during the reference period by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount be calculated on the basis of the calendar year or years in the reference period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.

Daher bitte ich Sie, den ersten Satz von Änderungsantrag 33 folgendermaßen zu ändern:" Der Referenzbetrag für die gesamte Laufzeit des Programms beläuft sich auf 20 Millionen ECU, von denen 5 Millionen ECU von einer Revision der Finanzperspektiven abhängig gemacht werden.
Therefore, that of the grand total of ECU 20 million, 5 million will be subject to the revision of the financial perspective. Thus, I would ask you to change the first phrase of Amendment No 33 as follows:' the reference amount for the total duration of the programme shall be ECU 20 million, of which ECU 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.

Abweichend von Artikel 37 kann ein Betriebsinhaber, dessen Produktion im Bezugszeitraum durch vor diesem Zeitraum oder während dieses Zeitraums eingetretene Fälle höherer Gewalt oder außergewöhnliche Umstände beeinträchtigt wurde, beantragen, dass der Referenzbetrag auf der Basis des/der durch die höhere Gewalt oder die außergewöhnlichen Umstände nicht betroffenen Kalenderjahre(s) des Bezugszeitraums berechnet wird.
By way of derogation from Article 37, a farmer whose production was adversely affected during the reference period by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount be calculated on the basis of the calendar year or years in the reference period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.

Ist jedoch der Quotenrückkaufpreis höher als der Betrag, der für Tabak berechnet wird, der in den Referenzbetrag aufzunehmen ist, so hat der Betriebsinhaber zusätzlich zur Betriebsprämie Anspruch auf einen Teil des Quotenrückkaufpreises, der der Differenz zwischen dem Betrag des Preises und dem gemäß Nummer 1 in Anhang VII dieser Verordnung berechneten Betrag entspricht.
However, where the quota buy-back price is superior to the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall in addition to the single payment still be entitled to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point I of Annex VII to this Regulation.

Der jährliche Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der von ihnen gelieferten Gegenstände ihm bewirkten Lieferungen von Gegenständen und der von ihnen erbrachten Dienstleistungen im Sinne der Artikel 5, 6 und 28a Absatz 5 übersteigt ohne Mehrwertsteuer den Jahresbetrag Jahresumsatz, der als Referenzbetrag für die in den Artikel 277 bis 280 geregelte Steuerbefreiung nach Artikel 24 für kleine Unternehmen dient, um nicht mehr als 35 000 ECU EUR oder den Gegenwert in Landeswährung;
The total annual value, less value added tax exclusive of VAT, of their supplies of goods or provisions of services, as defined in Articles 5, 6 and 28a(5), does not exceed by more than ECU 35 000 euro, or the equivalent in national currency, the amount of the annual turnover which is used as a reference for application of the exemption from tax provided for in Article 24 for small enterprises provided for in Articles 277 to 280,;

Hat ein Betriebsinhaber die mit Baumwolle eingesäten Flächen gemeldet, so berechnen die Mitgliedstaaten den in den Referenzbetrag einzubeziehenden Betrag, indem sie die auf zwei Dezimalstellen gerundete Anzahl Hektar, auf der Baumwolle erzeugt wurde, für die gemäß Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle* in jedem Jahr des Bezugszeitraums eine Beihilfe gewährt wurde, mit folgenden Beträgen je Hektar multiplizieren.
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton* in each year of the reference period, by the following amounts per hectare.

Bei Beantragung der einheitlichen Betriebsprämie wird der im Rahmen der vereinfachten Regelung gewährte Betrag in den Referenzbetrag nach Artikel 37 der vorliegenden Verordnung einbezogen und gemäß Titel III Kapitel 2 der vorliegenden Verordnung berechnet und angepasst.
In case of application for the single payment scheme, the amount granted under the simplified scheme shall be included in the reference amount referred to in Article 37 and calculated and adjusted according to Chapter 2 of Title III of this Regulation.

Unbeschadet Artikel 51 erhält ein Betriebsinhaber einen Zahlungsanspruch je Hektar Fläche; dieser berechnet sich, indem der Referenzbetrag durch die durchschnittliche Hektarzahl aller Flächen geteilt wird, für die im Bezugszeitraum ein Anspruch auf Direktzahlungen nach Anhang VI bestand.
Without prejudice to Article 51, a farmer shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount by the average number of all hectares which in the reference period gave right to direct payments listed in Annex VI.

Unbeschadet des Artikels 48 erhält ein Betriebsinhaber einen Zahlungsanspruch je Hektar Fläche, der sich in der Weise berechnet, dass der Referenzbetrag durch den Dreijahresdurchschnitt der Hektarzahl aller Flächen geteilt wird, für die im Bezugszeitraum ein Anspruch auf Direktzahlungen nach Anhang VI bestand.
Without prejudice to Article 48, a farmer shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount by the three-year average number of all hectares which in the reference period gave right to direct payments listed in Annex VI.

Hat ein Betriebsinhaber eine Flächenbeihilfe für Hopfen oder eine Beihilfe für die vorübergehende Stilllegung erhalten, so berechnen die Mitgliedstaaten den in den Referenzbetrag einzubeziehenden Betrag, indem sie die auf zwei Dezimalstellen gerundete Anzahl Hektar, für die in den einzelnen Jahren des Bezugszeitraums eine Zahlung gewährt wurde, mit einem Betrag von 480 EUR je Hektar multiplizieren.
Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.

Hat ein Landwirt Futter im Rahmen eines Vertrags gemäß Artikel 9 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 603/95 geliefert, so berechnen die Mitgliedstaaten den in den Referenzbetrag einzubeziehenden Betrag proportional zur Anzahl Tonnen erzeugten Trockenfutters, für das in den einzelnen Jahren des Referenzzeitraums die Beihilfe gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung gewährt wurde, und im Rahmen folgender in Mio. EUR ausgedrückter Obergrenzen.
When a farmer has delivered fodder under a contract as provided for in Article 9(c) of Regulation(EC) No 603/95, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount proportionately to the number of tons of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 of that Regulation has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of the following ceilings expressed in EUR millions.