Примеры использования Regelwidrig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das war regelwidrig.
Most irregular.Colonel, das ist äußerst regelwidrig.
Colonel Chekov, this is highly irregular.Das ist regelwidrig.
Very irregular.Was Du gestern getan hast ist im Höchstmaß regelwidrig.
What you did last night is highly irregular.Das ist regelwidrig.
It's out-of-bounds.Ihr seid nicht der Sieger, denn die meisten all Eure Kampfbewegungen waren regelwidrig.
We cannot name you victor since most... or all your moves were forbidden.Das ist regelwidrig!
That's against the rules!Als regelwidrig wird ein Zustand angesehen, der von der Norm, also vom Leitbild des gesunden Menschen, abweicht.
One's state is regarded as irregular, when it deviates from the norm, that means from the model of healthy people.Das ist höchst regelwidrig.
This is most irregular.Es ist regelwidrig, in Pausen im Arbeitsbereich zu sein.
It's against the rules to be in a working area during breaks or meals.Genosse, das ist regelwidrig.
Comrade, this is against regulations.Es ist jedoch regelwidrig, die oberste Karte des Ablagestapels zu ziehen und diese dann gleich wieder abzulegen, sodass die vorherige Situation wieder hergestellt wird.
It is, however, illegal to draw the top card of the discard pile and discard the same card again, leaving the situation unchanged.Und Willefarts stinky und regelwidrig.
And will farts stinky and foul.Gemäß diesem Grundsatz ist es regelwidrig, Arbeitnehmer aus den kürzlich beigetretenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union strenger als die aus Drittstaaten zu behandeln.
In virtue of this principle, it is abnormal to treat workers from the recently acceded European Union Member States more strictly than those of third countries.Arbeitgeber können von ihrem Personal nicht verlangen, regelwidrig zu arbeiten.
Employers may not require their employees to work outside the regulations.Das ist absolut regelwidrig und seltsam.
This is highly irregular and disconcerting.Die Erhebung, die die Kommission in den Mitgliedstaaten vorgenommen hat, hat außerdem gezeigt, dass die Beschäftigungsbedingungen für regelwidrig beschäftigte Fahrer meistens schlecht sind.
The Commission survey also showed that the conditions of employment for irregularly employed drivers tend to be poor.Das würde nämlich bedeuten, daß regelwidrig ein vom bisherigen Verfahren getrenntes, neues Einspruchsverfahren zum neuen Einspruchsgrund nach Artikel 83 EPÜ durchzuführen wäre.
This would mean that new opposition proceedings concerning the new ground for opposition under Article 83 EPC separate from the proceedings to date would have to be conducted unlawfully.Beleidigungen, gewalttätige, politische, sexistische und insbesondere rassistische Einträge,sind regelwidrig und verboten und haben eine sofortige Löschung der Einträge zur Folge.
Insults, violent, political, sexist and racist messages in particular,are offensive and banned and have an immediate deletion of entries result.Das Fehlen einer solchen einheitlichen Urkunde hat zu erheblichen Schwierigkeiten bei derDurchsetzung der Verordnung geführt, weil in starkem Umfang Kraftfahrer- oft aus Drittländern- regelwidrig eingesetzt werden.
The absence of such a document has led to serious enforcement problems,given that widespread irregular use is made of drivers, often from outside the Community.Im Falle einer Betriebsprüfung kann solch eine Situation als regelwidrig und das Register alleine als fehlerhaft betrachtet werden.
In case of an audit, this situation may be considered incorrect, and the record may be deemed faulty.Die Umorganisation des Ausschusses der Regionen hat in mehreren Fällen zu einer Beförderung von Personen geführt, die im Verdacht standen, in Unregelmäßigkeiten verwickelt zu sein,was ebenfalls regelwidrig ist.
The reorganisation of the Committee of the Regions has in several cases meant that people involved in suspected irregularities have been promoted,which is also irregular.Diese Erhebung hat gezeigt, dass eine zunehmende Zahl von regelwidrig beschäftigten Fahrern, häufig von außerhalb der Gemeinschaft, im innergemeinschaftlichen Güterkraftverkehr mit Fahrzeugen aus der Gemeinschaft eingesetzt werden.
This survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community, are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.Allerdings konnte sich das Schiedsgericht nicht derAuffassung Stockholms anschließen, dass die Registrierung seitens der niederländischen Traffic Web Holding BV regelwidrig erfolgt sei.
Dieser Beschluss der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie ist völlig rechts- und regelwidrig, weshalb die Mitteilung des Präsidenten von heute Früh ihrerseits als auf einem rechts- und regelwidrigen Beschluss beruhend betrachtet werden muss.
This decision by the Independence and Democracy Group is entirely unjustified and irregular, and therefore the communication presented this morning by the President must also be regarded as being based on an irregular and unjustified decision.Frau Präsidentin, die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, die von unserem Parlament soeben überstürzt genehmigt wurde, istunseres Erachtens, sowohl was das angewandte parlamentarische Verfahren als auch die Sache selbst betrifft, völlig regelwidrig.
Madam President, the inter-institutional agreement on financing the CFSP, just precipitately approved by the European Parliament,seems totally irregular to us in terms of parliamentary procedure and in essence.Die fehlende Möglichkeit einer Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Beschäftigung bzw. Zurverfügungstellung von Fahrern außerhalb des Mitgliedstaats, in dem der Verkehrsunternehmer ansässig ist, hat zu einer Marktlage geführt,bei der Fahrer aus Drittstaaten mitunter regelwidrig und ausschließlich im grenzüberschreitenden Verkehr außerhalb des Mitgliedstaats, in dem der Verkehrsunternehmer ansässig ist, beschäftigt werden, um die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Verkehrsunternehmer ansässig ist und der dem Verkehrsunternehmer die Gemeinschaftslizenz erteilt hat.
The fact that it is impossible to check whether drivers outside the Member State of establishment of the haulier are employed or supplied lawfully has led to a market situation where drivers fromnon-member countries are sometimes engaged unlawfully and solely for international carriage outside the haulier's Member State of establishment with an intent to breach the national legislation of the Member State of establishment that issued the haulier's Community authorisation.Große Unternehmen aus allen Bereichen(selbst ehemals staatlich kontrollierte) haben sich dieses Konzept in zunehmendem Maße und ohne unüberwindliche Schwierigkeiten zu eigen gemacht;seine Anwendung im Energiesektor sollte daher nicht als ungewöhnlich oder auf irgendeine Weise regelwidrig betrachtet werden.
It has been increasingly adopted by large companies in all sectors(even previously government-regulated ones) without insurmountable difficulties, therefore, its applicationin the energy sector should not be considered abnormal or irregular in any way.In einem Bericht über die Bilanzen von EdF im Zeitraum 1987 bis 1992 vom Oktober 1994 gelangte der französische Rechnungshof zu derSchlussfolgerung, dass die Schaffung zusätzlicher Rückstellungen durch EdF regelwidrig war und nur mit dem Ziel vorgenommen wurde, seine Steuerlast künstlich zu verringern.
In a report on EdF's accounts for the period 1987-1992 adopted in October 1994, the French Cour de Comptes concluded that thecreation of the additional provisions by EdF was irregular and carried out only with a view to reducing artificially its tax burden.Weil die Mitgliedstaaten die Einhaltung der nationalen Vorschriften nur im jeweils eigenen Staatsgebiet durchsetzen können, haben sie nur begrenzte Möglichkeiten zur Überwachung ihrer Fahrzeuge,die in anderen EU-Mitgliedstaaten von regelwidrig beschäftigten Fahrern gefahren werden; dessen sind sich die Mitgliedstaaten bewusst.
Member States are very much aware that by only being able to enforce national rules on national territory they cannot satisfactorily police“their” national vehicleswhen they are driven outside their own territory by irregularly employed drivers in other EU Member States.
