REIHENWEISE на Английском - Английский перевод

• in rows
• by the dozen
• a series
• one after the other
• in droves

Примеры использования Reihenweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Reihenweise Ravioli.
Rows of raviolis.

Ihr... werdet... reihenweise fallen.
You will... fall in line.

Schlechte Entscheidungen, reihenweise.
One bad choice after another.

Reihenweise Äpfel, Möhren, Auberginen, Tomaten.
Apples, carrots, egg plants, tomatoes by the dozens.

Wir werden nicht reihenweise umkippen.
WE're NOT GOING TO FALL OVER IN ROWS.

Reihenweise mit der Fliesenhexe die Maßhaltigkeit überprüfen.
Check each row for dimensional accuracy with the tile adjusting plate.

Jede Nacht betrügt er uns reihenweise.
Every night he cheats on scores of us.

Damals wurden reihenweise Gymnasiastinnen ermordet.
Back then high school students were killed in series.

Wahrlich, wir sind es, die sich(reihenweise) reihen.
And verily we! we are ranged in ranks.

Reihenweise fielen die Generatoren aus oder gingen sogar in Flammen auf.
Generators failed one after another or even went up in flames.

Wahrlich, wir sind es, die reihenweise sich reihen.
And we are truly those who stand in rows.

Der Impfstoff stecket am Zoll im Flughafen fest, und die Menschen in Kujama sterben Reihenweise.
The vaccine was stuck in customs at the airport, and people in Kujama were dying in droves.

Wahrlich, wir sind es, die reihenweise sich reihen.
And indeed, we are those who line up for prayer.

Reihenweise Top-Platzierungen verzeichnete das Atomic Nordic Department am Wochenende auf drei verschiedenen Schauplätzen.
Lots of top places this weekend for the Atomic Nordic department at three different venues.

Katzen verlieben sich gerade deswegen reihenweise in unsere Möbel.
That's why cats fall in love with our furniture in rows.

Mit deiner Eleganz und deinem Charisma verfallen dir die Damen auf der 20er Jahre Motto Party schließlich reihenweise.
With your elegance and charisma, the ladies at the 20's motto party finally fall for you in rows.

Pater James Hände legen sich auf den Kopf und reihenweise fallen die Menschen um.
Father James hands are laid on the heads and one after the other falls over.

Die Steine werden reihenweise platziert, wobei immer der Spieler zuerst dran ist, der weniger Steine aufgedeckt hat.
The stones are placed in rows whereby the player goes first who revealed the lower number of stones.

Diese Zone Almerías ist beeindruckend, bedeckt von Olivenhaine und reihenweise Orangenbäume.
This region of Almeria is impressive, covered with olive trees and lines of orange trees.

Damit werden Dir die Herren an Halloween reihenweise zu Füßen liegen und sich freiwillig beißen lassen.
With it the gentlemen will lie at your feet on Halloween in rows and let themselves bite voluntarily.

Amerikanische Banken und Unternehmen gerieten in Schieflage und Eigenheime wurden reihenweise gepfändet.
American banks and businesses got into financial distress and homes were seized by the dozen.

Mittels eines Greifers entnimmt der USD die Spritzen reihenweise und übergibt sie objektschonend einem horizontal verlaufenden, einspurigen Transportband.
Using a gripper, the USD removes the syringes in rows and gently transfers them to a horizontal single-lane transport belt.

Beim Anblick des rot bemalten Kolosses fallen die Pilger reihenweise in Ohnmacht.
On seeing the red-painted colossus the pilgrims fall to the ground powerless, one after the other.

Große Privatbanken brachen reihenweise zusammen, der Staat übernahm die Schulden, Bilanzen wurden rücksichtslos gefälscht, und die kleinen Leute verloren ihre Ersparnisse.
Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.

Gerade in den Frühlings- und Sommermonaten bringen die süßen Tierkinder die Herzen reihenweise zum Schmelzen.
In particular in the spring and summer months, the sweet animal offspring will melt hearts by the dozen.

Gute Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer werden reihenweise verurteilt, weil sie daran mitgewirkt haben, die Aktiva aus Unternehmen zu entfernen und diese"leeren" Unternehmen dann mit Steuerschulden zu hinterlassen.
Top class lawyers and accountants are being convicted one after the other because they have helped strip companies of assets and then left them with tax liabilities.

Ende der 70er-Jahre wandten sich Joe Strummer und The Clash dem Reggae ihrer jamaikanischen Nachbarn zu- und britische Punks folgten ihnen reihenweise.
At the end of the 70s, Joe Strummer and the Clash turned to their Jamaican neighbours' Reggae- and British punks followed them in droves.

Luxus-Pavillons: Die Luxus-Pavillons mit Strohdach sind 90 Quadratmeter groß und reihenweise gebaut. Sie bieten Blick auf weitläufige Gärten oder das Meer.
Luxury Pavilions: Thatched-roof Luxury Pavilions measure 90 square meters and are built in rows, taking advantage of views of sprawling gardens or sea.

Reihenweise krachten Schiffe in unterirdische Felsen, kleine Boote wurden von riesigen Wirbeln heruntergezogen, viele Menschen ertranken in den Fluten und wurden dem Flussgott als Opfer überlassen.
Ships crashed into underground cliffs by the dozen, small boats were pulled under by giant vortices, many people drowned in the torrents and were surrendered as sacrifice to the river god.

So entsteht ein Gesamtkunstwerk, das die Halle B1 zum Laufsteg der neuesten Trends macht und das Publikum reihenweise verzaubert.
They give rise to a unified work of art that turns Hall B1 into a catwalk for the latest trends and captivates the audience by the dozen.