RELIQUIAR на Английском - Английский перевод

• reliquary
• shrine

Примеры использования Reliquiar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir gehen zum Reliquiar.
We will go to the reliquary.

Das Reliquiar ist kaputt.
I guess this reliquary's broken.

Meinen Sie dieses Reliquiar?
You mean this reliquary?

Die Energie im Reliquiar reicht nur noch für eine Rückreise.
There's only enough energy in the reliquary for one of you to return.

Boleslaus der Tapfere revanchierte sich mit einem Reliquiar mit einem Arm des hl. Adalbert.
Bolesław repaid the gift with a reliquary containing the shoulder of St. Wojciech.

Die erste dieser Räume enthält die Kapelle der Familie, in einem großen Schrank mit einem hölzernen Altar und ein Reliquiar gesperrt.
The first of these rooms contains the family chapel, locked inside a large closet with a wooden altar and a reliquary.

Das Reliquiar ist in einem Versteck unter dem Boden einer Kapelle entdeckt worden, mit Erde verschüttet und in einem ziemlich verkommenen Zustand.
The reliquary was found in ahiding place under the floor of the chapel, buried in soil and in astate of decay.

Die Legende besagt, dass die rechte Hand des Monarchen im Reliquiar der Basilika liegt.
The legend says that the right hand of the monarch lies in the reliquary of the basilica.

Diese verzierten Gürtel auf dem Reliquiar sind aus dünnem kupfernen Blech, auf dem das Dekor mit eine Stanze aus dem gehärteten Eisen geprägt wurde.
The strips on this shrine adorned in this way are from thin copper plate, whereon is minted decoration by apuncheon from hardened iron.

Die große Arca mit den beiden Kopfreliquien von Ursus und Victor bildet das bedeutendste Reliquiar der Kathedrale.
The large'arca' containing the heads of the saints Ursus and Victor is the cathedral's most important reliquary.

Dieses Reliquiar, das im Sockel eine Kapsel zur Präsentation einer Reliquie verbarg, befand sich im Besitz der Georgsbruderschaft in Elbing an der Elbe.
This reliquary, holding a capsule for the presentation of the relic in its pedestal, belonged to the St. George's Brotherhood in Elbing by the river Elbe.

Bust in der Runde Silber darstellt Saint Sebastian Messina Juvarra Ehrwürdige, die 1704, das Reliquiar des heiligen Pantaleon.
Bust in the round silver depicting Saint Sebastian Messina Juvarra Venerable attributed to the 1704, the reliquary of Saint Pantaleon.

Im Vordergrund ist ein weiterer Sarkophag Altar, Marienschrein, ein Reliquiar mit Kleidung, die zu Jesus gehörte, ro, Jungfrau Maria und St. Johannes der Täufer.
In the foreground is another sarcophagus altar, Marie Shrine, a reliquary with clothes that belonged to Jesus, ro, Virgin Mary and St. John the Baptist.

Davidseite Der Schrein der Heiligen Drei Könige ist das größte, künstlerisch bedeutendste und inhaltlich anspruchsvollste Reliquiar des Mittelalters.
The Shrine of the Magi is the largest, most artistically significant, and, in terms of its content, most ambitious reliquary of the Middle Ages.

Sie sind bemerkenswert Stickereien und goldenen Reliquiar mit einer Reliquie des seligen Mutter Genoveva Torres, Gründerin der Schwestern Angélicas, Residence Tartessos.
They are remarkable embroidery and gold reliquary with a relic of Blessed Mother Genoveva Torres, foundress of the Sisters Angélicas, the Residence Tartessos.

Neue Versionen 2018: vordere und hintere Lüftungsöffnungen, maniguetas, Anrufer und eine Charge von Candeleria im Pallium, die Befugnisse des Herrn und ein Reliquiar des heiligen Angela de la Cruz.
Premieres 2018: front and rear vents, maniguetas, caller and a batch of candelería in the pallium, the powers of the Lord and a reliquary of St. Angela de la Cruz.

Ein Reliquiar mit drei sollen Dornen der Dornenkrone, Silber vergoldet Reliquiar, auf Mallorca und in den Dom von der Gesellschaft von Seeleuten gegeben;
A reliquary containing three supposed thorns of the crown of thorns; gilded silver reliquary, made in Mallorca and offered to the cathedral by the corporation of seafarers;

Entdecken Sie die Mosaiken von Santa Maria Maggiore aus dem 5. Jahrhundert, ein Reliquiar, das ein Stück der Krippe enthalten soll, in der sich einst das Jesuskind befand, und die Sixtinische Kap….
Discover the 5th century mosaics of Santa Maria Maggiore, a reliquary said to contain a piece of the crib that once held the baby Jesus and see the Sistine Chapel named for Pope Sixtus V.

Dieses Reliquiar gehört zu den schönsten mittelalterlichen Goldschmiedearbeiten und ist nach den Kronjuwelen der zweitwertvollste mittelalterliche Gegenstand in Tschechien.
The reliquary is one of the most beautiful examples of medieval goldsmithery and is the second most valuable relic in the Czech Republic after the crown jewels.

Museo dell'Opera del Duomo: Insider-Panels ursprünglichen Donatello auf der Kanzel der Heiligen Cingolo, das Reliquiar für Cingolo von Maso di Bartolomeo und Fresken von Filippo und Filippino Lippi.
Museo dell'Opera del Duomo: inside panels original Donatello to the pulpit of the Sacred Cingolo, the Reliquary for Cingolo of Maso di Bartolomeo and frescoes by Filippo Lippi and Filippino.

Zahlreiche Standbilder und Gemälde von unschätzbarem Wert sind hier zu sehen, darunter die Statue des Heiligen Marinus von Adamon Tadolini und das Reliquiar am Hauptaltar.
Numerous invaluable statues and paintings can be seen, among which are the statue of Saint Marinus by Adamon Tadolini and the reliquary at the main altar, where the relics of the national saint discovered in 1586 are kept.

Aus künstlerischer Sicht fesselt vor allem die Ausarbeitung der Statuetten und Reliefs, die das Reliquiar zu den bedeutendsten Denkmälern im europaweiten mittelalterlichen Kontext gehören läßt.
Above all, the execution of the statuettes and reliefs is captivating from an artistic point of view, which places the reliquary among the most significant monuments in the context of the Middle Ages in Europe.

Spalte und Überreste von Santa Barbara vermachte ihnen bis zu seinem Tod 1307 die Kirche San Juan de el Hospital, und die Lignum Crucis, der Stadt Valencia, eine der wichtigeren Reliquien das Reliquiar der Kathedrale.
Column and skeletal remains of Santa Barbara bequeathed them to his death in 1307 the Church of San Juan de el Hospital, and the Lignum Crucis to the city of Valencia, one of the relics more important the reliquary of the Cathedral.

Entdecken Sie die Mosaiken von Santa Maria Maggiore aus dem 5. Jahrhundert, ein Reliquiar, das ein Stück der Krippe enthalten soll, in der sich einst das Jesuskind befand, und die Sixtinische Kapelle, die nach Papst Sixtus V. benannt wurde.
Discover the 5th century mosaics of Santa Maria Maggiore, a reliquary said to contain a piece of the crib that once held the baby Jesus and see the Sistine Chapel named for Pope Sixtus V.

An dem Reliquiar gibt es 7 unterschiedliche Plättchen, dessen handwerklicher Stil andeutet, dass sie in einer anderen Werkstatt angefertigt wurden und an den Reliquiar später angebracht wurden, wahrscheinlich sollten sie ungleichmässige Flächen bedecken.
On the shrine there are seven different laminae(spandrels), whose workmanship indicates that they were made at another workshop and on shrine were probably completed for shielding areas of non-standard proportion.

Im ebenfalls korinthisch gehaltenen Inneren sind sieben reich geschmückte Altäre zu finden. Zahlreiche Standbilder und Gemälde von unschätzbarem Wert sind hier zu sehen, darunter die Statue des Heiligen Marinus von Adamon Tadolini und das Reliquiar am Hauptaltar.
Numerous invaluable statues and paintings can be seen, among which are the statue of Saint Marinus by Adamon Tadolini and the reliquary at the main altar, where the relics of the national saint discovered in 1586 are kept.

Masters Schmuck Firma"Akimov"(Akimov) streng folgen Kirche Kanonen, während der Verwendung seiner Produkte- natelnyh orthodoxen Kreuz, Reliquiar, Sicherheit obrazkah von Gold und Silber, verziert mit Email,- fortschrittliche Technologie und talentierte Design.
Masters jewelry company"Akimov"(Akimov) to strictly follow church canons, while using its products- natelnyh Orthodox cross, Reliquary, security obrazkah of gold and silver, decorated with enamel,- advanced technology and talented design.

Zu bewundern sind die Mosaiken aus dem 5. Jahrhundert, ein Reliquiar, das ein Stück der Krippe enthalten soll, in dem einst der kleine Jesus untergebracht war, eine alte Ikone der Jungfrau Maria, das Grab des Heiligen Hieronymus und das Grab des Künstlers Gian Lorenzo Bernini.
To admire its mosaics of the fifth century, a reliquary that is said to contain a piece of the crib that once housed the little Jesus, an ancient icon of the Virgin Mary, the tomb of St. Jerome and the tomb of the artist Gian Lorenzo Bernini.

Das Manufakt, das sich bis zur Epoche von Kaiser Herakleios(610-641) zurückverfolgen lässt, fungierte mit großer Wahrscheinlichkeit als Hostienkelch, auch wenn die Hypothese aufgestellt wurde, dass es als Reliquiar für ein Partikel des heiligen Kreuzes verwendet wurde, von dem ähnliche Exemplare bekannt sind, darunter die berühmte Afrikanische Schatulle, ebenfalls in den Vatikanischen Museen, die Ende des 19. Jahrhunderts in Ain Zirara(Numidia) entdeckt wurde und auf das V. Jahrhundert datiert wird.
This artefact, which dates from the reign of the emperor Heraclius(610-641), was most probably used as a Eucharistic chalice, although it has been suggested that it may have been used as a reliquary for a part of the Holy Cross, of which similar examples are known, including the famous Capsella Africana, also preserved in the Vatican Museums.