RETTUNGSPAKET на Английском - Английский перевод

• bailout
• rescue package
• bail-out

Примеры использования Rettungspaket на Немецком языке и их переводы на Английский язык

C15/2009- Rettungspaket für Hypo Real Estate Umstrukturierung.
Aid C 15/09- Aid package for Hypo Real Estate restructuring.

Barack Obama und McCain unterstützen Rettungspaket für Banken.
Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package.

Auch das erste große Rettungspaket für Griechenland hat ein ähnliches Schicksal ereilt wie das argentinische.
The first large bailout package for Greece has also met a fate similar to Argentina's.

Im Falle wirklicher Not wird der Rest der EU ein Rettungspaket anbieten.
In case of real distress, the rest of the EU will offer a bailout package.

Nr. Rettungspaket Longhorn wird nicht angezeigt, so dass die armen Kinder mittelalterliche in ständiger Angst vor solchen Geschichten lebt.
No bailout longhorn is not appearing, so that the poor medieval children lived in constant fear of such stories.

Er hat Maschinenbau Budgets von mehr als mehrere Millionen Dollar verwaltet und nie ein Rettungspaket benötigt.
He has managed engineering budgets in excess of several million dollars and never needed a bailout.

All diese Faktoren sind nicht nur Teil von Chinas Rettungspaket für die Wirtschaft, sondern auch von Obamas Konjunkturprogramm.
All these factors are not only part of China's economic rescue package, but of Obama's stimulus plan as well.

Auf 23 April 2010, die griechische Regierung beantragt, dass die EU/ Internationale Währungsfonds(IWF) Rettungspaket aktiviert werden.
On 23 April 2010, the Greek government requested that the EU/International Monetary Fund(IMF) bailout package be activated.

Er erinnerte daran, dass die Regierung ab 1. Januar ein Rettungspaket in Höhe von 500 Mio. EUR zur Energieumwandlung einführen wird.
He reminded that the government will introduce a EUR 500 million rescue package from January 1 onwards for energy conversion.

Aber das Rettungspaket wird nicht reichen, es ist nur ein halbes Prozent von dem, was der Staat bräuchte, um es in die reale Wirtschaft zu pumpen.
But the bailout is not going to give them what they want; it's going to give a half-percent of what the state needs to bump it into the real economy.

Die Regierungspartei Partido Popular(PP) will das spanische Parlament über das Rettungspaket für Griechenland abstimmen lassen.
Spain's ruling party Partido Popular(PP) wants to let the Spanish parliament vote on the bailout for Greece.

Spiegel 14 May 2010: Jetzt hat die EU ein Rettungspaket"für Griechenland(110 Mrd. Euro) und für die die PIIGS Länder(750 Mrd. Euro) geschaffen.
Spiegel 14 May 2010: Now the EU has created a bail-out for Greece(110 bn euro) and for the the PIIGS countries 750 bn euro.

Frankreich und Deutschland sind zu großen Teilen verantwortlich für die Vereitelung des vom griechischen Ministerpräsidenten Giorgos Papandreou geplanten Referendums über das Rettungspaket der EU und des IWF.
France and Germany have been largely responsible for thwarting Greek PM George Panpandreou's decision to hold a referendum on its EU/IMF bailout.

Ja, Griechenland steht unter enormem Druck, ein neues Rettungspaket zu akzeptieren und einige der Bedingungen sind unverschämt hart.
Yes, Greece is under a lot of pressure to accept another bailout, and some of the conditions being attached to that bailout are stupidly harsh.

Mit jedem Rettungspaket versinkt das Land immer tiefer in den Schulden-Sumpf, und neue Sparmaßnahmen werden einem Volk auferlegt, das bereits am Rande der Revolution steht.
With every bail-out the country sinks deeper into the debt quagmire, and new austerity measures are placed upon a people already on the verge of revolution.

Jetzt, nach Ausbruch der Krise ist ein großangelegtes Rettungspaket wohl unerlässlich, wenn man die Situation unter Kontrolle bringen möchte.
Now that the crisis has been unleashed, a large-scale rescue package is probably indispensable if the crisis is to be brought under control.

Nun wurde ein Rettungspaket auf den Weg gebracht, doch tatsächlich haben die meisten Länder, die zu dem Paket beitragen sollen, kein Geld dafür, wie es im Vereinigten Königreich der Fall ist.
Now, a rescue package has been put forward but the reality is that most of the countries supposed to contribute to it do not have money to do so, such as is the case of the UK.

Eine wichtige Lektion, die beim griechischen Debakel ignoriert wurde, ist, dass wenn ein Rettungspaket notwendig wird, dieses nur einmal und endgültig gewährt werden darf.
One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively.

Während der asiatischen Finanzkrise der Jahre 1997-1998 erhielt Südkorea- ein relativ großes Schwellenland- zehn Milliarden Dollar vom IWF, was damals als sehr großes Rettungspaket galt.
During the Asian financial crisis of 1997-1998, South Korea- a relatively large emerging-market economy- received what was then considered a very large IMF rescue package- $10 billion.

Erstens: Das eine Billion Dollar schwere Rettungspaket im Mai hat zwar die unmittelbare Zahlungsunfähigkeit Griechenlands und ein Auseinanderbrechen der Eurozone verhindert.
First, a trillion-dollar bailout package in May prevented an immediate default by Greece and a break-up of the eurozone.

Der Goldman Sachs Putsch, der in Amerika gescheitert ist, ist in Europa als ein dauerhaftes, unwiderrufliches, unanfechtbares Rettungspaket für die Banken auf Kosten der Steuerzahler fast gelungen.
The Goldman Sachs coup that failed in America has nearly succeeded in Europe-a permanent, irrevocable, unchallengeable bailout for the banks underwritten by the taxpayers.

Das Rettungspaket ist keine Lösung für die grundsätzlichen Probleme, denen sich die Eurozone stellen muss. Im besten Fall kann man Zeit gewinnen, um die unvermeidlichen Korrekturen langfristig anzugehen und auf viele Menschen zu verteilen.
The bailout is no solution to the fundamental problems that the eurozone confronts; at best, it buys time to spread the inevitable wrenching adjustments over time and across people.

Fast ein Drittel von Tsipras Kollegen in seiner linken Syriza-Partei weigerten sich, das Rettungspaket zu billigen, das er mit den Kreditoren des Landes ausgehandelt hatte.
Almost a third of Tsipras's colleagues in his leftist Syriza Party refused to endorse the bailout he had negotiated with the country's creditors.

Sicherlich spielen die derzeit noch immer sehr niedrigen Zinsen eine wesentliche Rolle und möglicherweise haben die Banken ja auch noch mit einem gewissen Vertrauensverlust, den die Krise von 2008 und 2009- Stichwort: Rettungspaket- ausgelöst hat, zu kämpfen.
Low interest rates surely play a role and perhaps banks still struggle with the loss of confidence caused by the crises of 2008 and 2009 keyword bailout.

Obwohl ihre Bundestagsfraktion dagegen stimmte, unterstützt die LINKE grundlegend ein Rettungspaket und fordert protektionistische Maßnahmen siehe Einleitung des Titelseitenartikels.
Although its Bundestag[German parliament] fraction voted against it, Die Linke fundamentally supports a bailout and demands protectionist measures.

Die Eurogruppe sollte auf dieser Grundlage agieren, indem es ein finanzielles Rettungspaket verabschiedet, dass es Zypern ermöglicht, die Krise zu bewältigen, ohne den sozialen Zusammenhalt des Landes zu beschädigen.“.
The Eurogroup should act on this basis by adopting financial bailout that enables Cyprus to overcome the crisis without damaging the social cohesion of the country.

Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman-Sachs-Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zu lassen.
Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through.

Man würde denken, dass der Aktienkurs höher wäre gegeben, dass Ford nicht ein Rettungspaket benötigen- Sie erwarten würden Ford recht gut zu tun- Jetzt Ford wird auf rund Handel $16, und machen Milliarden Gewinn in.
One would think that the stock price would be higher given that Ford didn't need a bailout- you would expect Ford to be doing pretty well- now Ford is trading at around $16, and making billions in profit.

Lloyds hatte aus dem am 13. Oktober 2008 von der Kommission genehmigten Rettungspaket der britischen Regierung für Finanzinstitute(siehe IP/08/1496) 17 Mrd.
Under a package of financial support measures approved by the Commission on 13 October 2008(see IP/08/1496), the Lloyds Banking Group received a state recapitalisation of £17 billion some €19 billion.

BRUSSELS- Die Ankündigung des griechischen Premiers Georgios Papandreou, eine Volksabstimmung über das Rettungspaket abzuhalten, das beim Gipfel der Eurozone Ende Oktober beschlossen wurde, hat weit reichende Folgen für die Regierung Europas, auch wenn das Referendum jetzt nicht stattfinden wird.
BRUSSELS- Greek Prime Minister George Papandreou's call to hold a referendum on the rescue package agreed at the eurozone summit in late October has profound implications for European governance, despite the fact that the referendum will not now go ahead.