REVIDIERTE на Английском - Английский перевод

• revised
• revision
• reversed
• revise
• revidierte

Примеры использования Revidierte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Revidierte Fassung.
SECOND REVISED VERSION.

Zusatzinfo/Inhalt Neue, revidierte Fassung mit Partitur.
Additional info/contents Neue, revidierte Fassung mit Partitur.

Die Revidierte Version sagt in der Randlesart:«….
The Revised Version margin says,"….

Rechtsgrundlage für die Arbeit der ZKR ist die Revidierte Rheinschifffahrtsakte.
The legal basis for the work of the CCNR is the Revised Convention for Rhine navigation.

Die Revidierte Europäische Sozialcharta von 1996.
The Revised European Social Charter of 1996.

Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, Reihe 5: Sonderbeiträge, Revidierte Reihen ab 1950.
Overall Economic Calculations, Series 3Special contributions, revised series from 1950. Stuttgart- Mainz.

Revidierte Ergebnisse sind im Herbst 2002 zu erwarten.
The revision results are expected in autumn 2002.

Zusatznutzen für Sie: Ihre revidierte Turbine kann anschließend als Reserveeinheit dienen.
Added value: your overhauled turbine can subsequently serve as a spare unit.

Revidierte Ergebnisse sind für den Sommer 2003 zu erwarten.
The revision results are expected to become available in summer 2003.

ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT Revidierte und vervollständigte Ausgabe CO­86­94­319­DE­C.
ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT Revised and completed edition CO­86­94­319­EN­C.

Dezember 1848 in Volltext* Verfassungsurkunde für den Preußischen Staat„Revidierte Verfassung“ vom 31.
Constitutional deed for the Prussian state("Revised Constitution"- January 31, 1850) full text.

Die Regierung revidierte ihre Wachstumsprognose von 4% für 2009 erst im April 2009.
The government did not revise its forecast growth rate target of 4% for 2009 until April 2009.

Apple hat im Februar 2014 Bitcoin-Wallets aus dem Appstore verbannt, revidierte jedoch einige Monate später diese Entscheidung.
Apple banned Bitcoin wallets from the AppStore in February 2014, but reversed its decision several months later.

Anders als andere Kinder revidierte sie ihre Entscheidung nie, entsprechend zielstrebig verfolgte sie ihren Plan.
Unlike other children she never changed her mind but pursued her goal with single-minded intensity.

Leoš Janáček war bei den Proben seiner neuen Werke immer dabei und gemeinsam mit František Neumann revidierte er die Dynamik.
Leoš Janáček was always present at the rehearsals of his new pieces, and, together with František Neumann, he revised the dynamics.

Ungeachtet des Premierenerfolgs revidierte der Komponist das Stück und schrieb während der Arbeit über das Finale:»Das Ganze.
Despite the success of the premiere, Sibelius revised the work and wrote as he worked on the Finale,"The entire piece.

Um die auf EB 94 beschlossene Zusammenlegung von Meth Panel und Small Scale Working Group zu ermöglichen, revidierte das Board zwei Verfahren.
The Board also revised two procedures to enable the merging of the Methodologies Panel and the Small-Scale Working Group as decided at EB 94.

Revidierte und wesentlich erweiterte Neuausgabe des Werkverzeichnisses von Georg Kinsky und Hans Halm, 2 Bde., München: Henle, 2014, ISBN 978-3-87328-153-0.
Revidierte und wesentlich erweiterte Neuausgabe des Werkverzeichnisses von Georg Kinsky und Hans Halm.

Nach der Intervention des Bürgerbeauftragten revidierte die Kommission jedoch ihre Haltung und erklärte sich bereit, eine Entschädigung zu gewähren.
Following the Ombudsman's intervention, however, the Commission reviewed its position and agreed to pay compensation.

Gleichzeitig werden diese Zwischenwagen modernisiert: Sie erhalten eine Klima-Anlage, frisch revidierte Innenräume und grosszügige Einstiegszonen.
At the same time, these intermediate cars will also be modernised: They will be given air conditioning, freshly reconditioned interiors and generous entrance zones.

USB 3.0, die umfassend revidierte, dritte Universal Serial Bus(USB) Version wurde vom USB-IF(USB Implementers Forum) in USB 3.1 Gen 1 umbenannt.
USB 3.0, the third major revision to the Universal Serial Bus(USB) standard, has been renamed USB 3.1 Gen 1 by the USB Implementers Forum USB-IF.

Zwischen 399 und 412 die ersten zwölf Bücher, die ohne Wissen des Augustinus veröffentlicht wurden, der sie um das Jahr 420 vervollständigte und das gesamte Werk revidierte.
The first 12 books between 399 and 412, published without the knowledge of Augustine, who in about 420 completed and revised the entire work.

Der in Nizza revidierte Vertrag sieht ausdrücklich vor, dass sich Mitgliedstaaten in Gruppen zusammenschließen können, innerhalb derer sie sich auf gemeinsame Maßnahmen einigen.
The Treaty Revision in Nice explicitly refers to groups of Member States agreeing to common measures which would apply to that group.

Ende Juli hat das Amt für Wirtschaftsanalyse der Vereinigten Staaten, das Bureau of Economic Analysis, revidierte Daten in Bezug auf das amerikanische Bruttoinlandsprodukt seit 1929 veröffentlicht.
At the end of July, the United States Bureau of Economic Analysis released revisions to American GDP data going back to 1929.

Später revidierte es jedoch diese Ansicht und empfahl mit einem Schreiben an die Kommission vom 6. März 1990 die Aufrechterhaltung der ursprünglichen Genehmigungsentscheidung.
However, it later revised that view and, by letter of 6 March 1990 to the Commission, recommended that the initial decision of approval be maintained.

Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft -Band VA- Die Regelung der Tierarzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft- Revidierte Ausgabe, November 1992.
The rules governing medicinal products in the European Community-Volume VA- The rules governing veterinary medicinal products in the European Community- Revised edition/November 1992.

Diese Tatsache ist offensichtlich, wenn Sie revidierte historische Rückkehr für einige der casinos vergleichen, die auf diesem Aufstellungsort an unserer Rückkehrseite verzeichnet werden.
This fact is evident if you compare audited historical returns for some of the casinos listed on this site at our returns page.

Jaguar revidierte seine beim Obersten Gerichtshof von Ontario(Ontario Superior Court of Justice) eingebrachte Klage gegen Kinbauri, dessen 100%-Tochterunternehmen Kinbauri España S.L.
Jaguar has amended its application commenced in the Ontario Superior Court of Justice against Kinbauri, its wholly-owned subsidiary, Kinbauri Espana S. L.

In der Beschwerdesache 2633/2006/WP revidierte die Kommission ihre Qualitätsbewertung eines Angebots für Übersetzungsdienste und bot dem Beschwerdeführer einen Rahmenvertrag an.
In case 2633/2006/WP, the Commission revised its assessment of the quality of a bid for translation services and o� ered the complainant a framework contract.

Einige Monate nach Erscheinen dieses Briefes revidierte die dänische Regierung ihren Entwurf zu neuen Lärmvorschriften und manipulierte die Messwerte, wodurch die Gesundheit der dänischen Bürger gefährdet wird.
A few months after this letter, the Danish government revised its draft regulations and manipulated the data, thus putting at risk the health of its citizens.