REVIDIERTEN на Английском - Английский перевод

• revised
• reviewed

Примеры использования Revidierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach revidierten Daten von Verdächtigen in die Ermordung von Imam zwei.
According to revised data of suspects in the killing of Imam two.

Unternehmen schienen jedoch schon bei der Investitionsplanung die Wahlunsicherheit zu antizipieren, denn sie revidierten ihre Pläne kaum.
Firms however seem to anticipate electoral uncertainty already when making investment plans and hardly revise their plans.

Die Unternehmen in der Industrie revidierten ihre Investitionspläne 1991 erneut nach unten.
Industrialists revised their 1991 invest­ment plans downward once again.

Spielende Listen der Zerstampfung nur hochwertige Onlinekasino- Bediener mit der populären und unabhängig revidierten Microgaming Software.
Gambling Crush only lists The Best Online Casinos operators using the popular and independently audited Microgaming Software.

Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn Pezzini, erstellten revidierten Vor­entwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Thematische Strategie für die städtische Umwelt.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on Thematic Strategy- Urban Environment, drawn up by Mr Pezzini, rapporteur.

Meister KPK gibt in diesem Buch die von Meister CVV kommenden Original-Regulierungen, gefolgt von den durch ihn revidierten und kommentierten.
Master KPK gives in this book the original regulations coming from Master CVV, followed by the revised and commented ones coming through him.

Trotz dieser revidierten Ergebniserwartung geht E. ON weiterhin davon aus, in2001 das Konzern-Betriebsergebnis des Vorjahres deutlich zu übertreffen.
Despite this downward revision, E. ON continues to anticipate that Group internal operating profit for 2001 will markedly surpass the previous year's number.

John McCain betont, wie sehr sich die Dinge seit Anfang 2007, als die USA die Zahl ihrer Soldaten erhöhten und ihre Strategie revidierten, zum Positiven gewendet haben.
John McCain emphasizes how much things have turned around since early 2007, when US troop numbers were increased and US strategy revised.

Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn PÁLENÍK, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zur"Erweiterung der Europäischen Währungsunion" R/CESE 790/2005 rev.
Preparation of a revised preliminary draft opinion on European Monetary Union Enlargement presented by the rapporteur, Mr Pálenik R/CESE 790/2005 rev.

Voraussetzung für die Wiederbelebung unserer Kampagne für Mumias Freiheit war, dass wir unsere frühere verächtliche Haltung zur Verteidigungsarbeit als ihrem Wesen nach irgendwie opportunistisch revidierten.
The precondition for reinvigorating our campaign to free Mumia was reversing a previous denigration of defense work as somehow inherently opportunist.

Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn SCHADECK, und vom Mitberichterstatter, Herrn GAY, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme R/CESE 874/2007 rev.
Discussion of the revised preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Schadeck, and the co-rapporteur, Mr Gay R/CESE 874/2007 rev.

Konferenzdelegierte revidierten auch einige falsche oder einseitige Formulierungen, die in internen Debatten und in Artikeln über unsere Intervention in der DDR vorgekommen sind.
Conference delegates also reviewed some wrong or one-sided formulations that have occurred in internal debates and articles about our intervention in the DDR.

Vorlage des von Herrn MALOSSE, Berichterstatter, und Herrn NILSSON, Mitbericht­erstatter, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme R/CESE 136/2007 rev.
Presentation of the revised preliminary draft opinion(R/CESE 136/2007 rev.) drawn up by the rapporteur Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Nilsson.

Besonders augenfällig würde dies bei Gesetzen, welche Entscheidungen aus einer früheren Legislaturperiode, die unter anderen politischen Mehrheitsverhältnissen getroffen wurden, rückwirkend revidierten.
This would be obvious if laws were to revise retroactively decisions made during an earlier legislative period and taken under a different political majority.

Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn BLOCH-LAINÉ, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Beziehungen zwischen den Generationen" R/CESE 830/2004 rev.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on Relations between the generations drawn up by Mr Bloch-Lainé, rapporteur R/CESE 830/2004 rev.

Mit der revidierten Ausgabe ist das Scherzo h-moll erstmals in einer Henle-Urtextausgabe einzeln erhältlich- die Scherzi 2-4 folgen, abschließend gekrönt vom revidierten Gesamtband.
The revised edition of the Scherzo in b minor is available as a single edition in Henle Urtext for the first time- the Scherzi 2-4 are to follow, finally rounded off by the revised complete volume.

Erörterung des vom Berichterstatter Stefano PALMIERI und dem Mitberichterstatter Jacek KRAWCZYK erstellten revidierten Vorentwurfs der Stellungnahme zum Thema"Ein Haushalt für Europa 2020.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on A Budget for Europe 2020, drawn up by the rapporteur, Mr Palmieri and the co-rapporteur, Mr Krawczyk.

Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn NIELSEN, abgefassten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über einen Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 drawn up by the rapporteur, Mr Nielsen.

Sie schrieben weiter:Nach der Berufungsverhandlung setzten sich 67 Berufsverbände öffentlich für Taub ein, und die NIH revidierten ihre Entscheidung, seine Forschungen nicht zu finanzieren.
After the appeal, according to Doidge writing in 2007, 67 professional societies made representations on Taub's behalf, and the NIH reversed its decision not to fund his research.

Erörterung des vom Berichterstatter, Luca JAHIER, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Die externe Dimension der erneuerten Lissabon-Strategie" CESE 696/2009 rev.
Discussion of the Revised Preliminary Draft Opinion The External Dimension of the Renewed Lisbon Strategy drawn by the rapporteur Mr Jahier CESE 696/2009 rev.

Nachricht 23/02/2017 Als einer der ersten europäischen Paketdienste ließ GLS ihr Qualitäts- und Umweltmanagementsystem nach den im Herbst 2015 revidierten ISO-Normen überprüfen.
News 23/02/2017 The GLS Group was one of the first European parcel companies to have its quality and environmental management system audited in line with the new ISO standards, which were revised in autumn 2015.

Wir legen die Sonate in einer durch Norbert Gertsch und Murray Perahia revidierten Einzelausgabe vor- ein Geleitwort und der Fingersatz stammen vom großen Beethoven-Interpreten Perahia selbst.
We are publishing the sonata in a revised single edition by Norbert Gertsch and Murray Perahia- the introduction and fingerings were provided by the latter, one of the foremost interpreters of Beethoven's piano music.

Mit diesem Werk- übrigens dem ersten, das Schumann einer Veröffentlichung für wert hielt- liegt bei Henle nun bereits ein gutes Drittel seiner Klavierwerke in revidierten Fassungen vor, die dem aktuellen Forschungsstand Rechnung tragen.
With this work(the first, incidentally, that Schumann deemed worthy of publication), Henle has issued a good third of Schumann's piano works in revised versions that take account of the current state of research.

Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn PEGADO LIZ, erstellten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz 2007-2013.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection(2007-2013), drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz.

Bericht von Herrn de Vries, angenommen am 18. 11. 1992(PE A3-352/92) über den Vorschlag betreffend: Beitritt der Gemeinschaft zum dritten revidierten Beschluß der OECD über die Inländerbehandlung KOM(91) 442 endg.- SYN 367.
Report by Mr de VRIES, adopted on 18.11.1992(PE A3-352/92) on the proposal relating to: Participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment COM(91)442 final- SYN 367.

Eine Überwachung und einen Austausch der besten Praxis im Hinblick auf die Anwendung des revidierten Übereinkommens sicherzustellen; Diese Funktionen sind vom Vorstand der Eurimages(Filmförderungsfonds) zu besetzen, der sich in erweiterter Zusammensetzung treffen und alle Parteien zum revidierten Übereinkommen einschließen muss;
Ensure monitoring and sharing of best practice in the application of the revised Convention; These functions are to be filled by the Board of Management of the Eurimages Fund, meeting in an enlarged configuration to include all Parties to the revised text;

Parallel dazu verfasste Rudolf in seiner Freizeit ein Gutachten über chemische und technische Fragen der angeblichen Gaskammern von Auschwitz, Das Rudolf-Gutachten, das 2017 in einer erweiterten, revidierten Auflage neu erschien unter dem Titel Die Chemie von Auschwitz.
Parallel to this and in his spare time, Rudolf prepared an expert report on chemical and technical questions of the alleged gas chambers of Auschwitz, The Rudolf Report, in 2017 republished in an expanded, revised edition as The Chemistry of Auschwitz.

Für den Abschnitt 4.8 forderte der CHMP eine Klärung der Darstellung der Spontanmeldungen aus der Nachzulassungsphase und schlug darüber hinaus eine Liste von revidierten Begriffen vor, die in allen Tabellen dieses Abschnitts zu den Nebenwirkungen der Kombinationstherapie verwendet werden sollten.
For Section 4.8, the CHMP requested the clarification of the presentation of the post-marketing spontaneous report and also proposed a list of revised terms to be used in all the tables of adverse event in combination use in this section.

Angesichts dieses Gewaltakts, der einen großen Rückschritt in der demokratischen Entwicklung des Landes bedeutet, sieht sich die Europäische Union gezwungen, die Zusammenarbeit mit der Republik Niger unter Beachtung der im revidierten vierten Abkommenvon Lomé vorgesehenen Mechanismen zu überprüfen.
In view of this act of violence, which represents a major setback for the country's democratic development, the European Union is forced to re-examine its cooperation with the Republic of Niger, in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.

Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 wird die Kommission die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele anpassen.
Whereas according to Article 46(3) of Regulation(EC) No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives.

Как использовать "revidierten" в Немецком предложении

Alpha-blocker revidierten ihre patienten nahmen mindestens.

Graubündens hat die revidierten Zonenpläne genehmigt.

auf der Grundlage der revidierten röm.

Einfach, weil dieser alpha-blocker revidierten ihre.

Letztere wird vom revidierten Raumplanungsgesetz gefordert.

Juni 2016 verabschiedeten, revidierten Statuten geregelt.

Podiumsdiskussion zum revidierten Raumplanungsgesetz Donnerstag, 24.

Revidierten ihre familien, commonwealth fund präsident.

Skizze einer revidierten Theorie professionalisierten Handelns.

revidierten strategischen Plänen zur Erhöhung bzw.

Как использовать "reviewed, revised" в Английском предложении

NANOS proposals are reviewed during October.

Deadline submission for revised final papers.

We've reviewed many web hosting companies.

They also reviewed other similar sweeteners.

Several survey instruments were reviewed (e.g.

Mark Hilton reviewed Priced Right Auto.

reviewed over Deimos overview after convention.

All items are reviewed before posting.

Hardback, Faber, revised edition, reprint 1945.

But it’s not the Revised versions.