RUHELOS на Английском - Английский перевод

• restless

Примеры использования Ruhelos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist ruhelos.
It's about what's missing.

Unser Freund Will wirkte heute ruhelos.
Our friend Will seems haunted today.

Ruhelos zieht er von Land zu Land;
He roams restlessly from country to country;

Sie sind nervös und ruhelos.
You feel nervous and frantic.

Ruhelos gleiten die Gebetsschnüre durch die Finger der Andächtigen.
Relentlessly the prayer beads glide through the fingers of the devoted.

Augenscheinlich ist eine Ihrer Kreaturen ruhelos.
Evidently, one of your creatures is restless.

Streift ruhelos durch das Haus und hängt tagein tagaus am Hafen herum.
He's restless around the house and hangs around at the harbour day in, day out.

Das geschieht, wenn Gottes Kinder ruhelos nach Ihm verlangen.
It does so when children of God restlessly yearn for Him.

Ruhelos ist ein französisch-deutsches Filmdrama von Patrice Chéreau aus dem Jahr 2009.
Persécution is a 2009 romantic-drama film directed by Patrice Chéreau.

Wegen meiner bisherigen Lebensweise, egoistisch und ruhelos, eine Sache folgt der nächsten.
Because of the way that I have lived selfishly and restlessly, one thing after another.

Mars im 6th Haus unbeeinflusst Sie haben die Faehigkeit Mitarbeiter zu inspirieren und Sie sind ruhelos.
Mars in 6th house Unafflicted You have the ability to inspire co-workers and are tireless.

Kain wird»rastlos und ruhelos auf der Erde« sein(Gen 4, 14): Unsicherheit und Unbeständigkeit werden ihn immer begleiten.
Cain will be"a fugitive and a wanderer on the earth"(Gen 4:14): uncertainty and restlessness will follow him forever.

Alte Fliegen schlafen schlecht- sie wachen nachts häufig auf und laufen ruhelos umher.
Elderly flies do not sleep well- they frequently wake up during the night and wander around restlessly.

Das ruhelos dahin hetzende, von außen gesteuerte Wesen von rajas ist der Schlüsselfaktor im Hintergrund der explodierenden Technologiewolke.
The restless, externally-driven temper of rajas is the key psychological factor behind the exploding technology cloud.

Ach, weißt du, Johns Art erinnert mich an Graham, als wir gerade hier angekommen, irgendwie ruhelos.
Oh, you know, John kind of reminds me of Graham, when we first moved out here, kind of restless.

Kundry, die einst Jesus am Kreuz verlacht hatte und seither ruhelos durch die Zeiten wandert, verführte im Auftrag Klingsors den heranrückenden Amfortas.
Kundry, who once laughed at Jesus on the cross and has since wandered restlessly from age to age, seduced the approaching Amfortas at Klingsor s behest.

Als er den Kurs wechselt, peitscht das Wasser um die Biegungen, färbt sich braun vom Schlick und ist beständig ruhelos.
When it changes course, the water churns round the bends, turning brown with silt, and continues relentlessly.

Die Atmosphäre wirkte überwiegend düster und ruhelos, und die meisten Kurzfilme waren schwarz-weiss: Beides passte perfekt zur Sandtechnik.
Most of these short films were in black and white and conveyed a predominantly bleak and restless atmosphere, something to which their sand technique was ideally suited.

Als K erkennen muss, dass er wohl doch nicht der Schlüssel zu des Rätsels Lösung sein kann, streift er ruhelos durch die Stadt.
When K has to realize that he cannot be the key to solving the mystery, he wanders restlessly through the city.

ÜBERSETZUNG Der Geist ist ruhelos, stürmisch, widerspenstig und sehr stark, o Ka, und ihn zu bezwingen erscheint mir schwieriger, als den Wind zu beherrschen.
TRANSLATION For the mind is restless, turbulent, obstinate and very strong, O K"£‹a, and to subdue it is, it seems to me, more difficult than controlling the wind.

Wenn du den Ackerboden bestellst, wird er dir keinen Ertrag mehr bringen. Rastlos und ruhelos wirst du auf der Erde sein.?
When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; you shall be a fugitive and a wanderer on the earth?

Ich bin ruhelos und immer auf der Suche nach Neuem und Unbekanntem, aber ich genieße auch kuschelige Familientage wo nichts los ist und wir uns in die Augen schauen und was Süßes erzählen.
I'm restless and always searching for the new and unknown, even though I also enjoy cosy days at home with my family, days in which we don't do anything really but to enjoy each other's company….

Wenn beispielsweise Mann und Frau nachts heftig streiten, entsteht so viel Ärger, dass sie beide die ganze Nacht ruhelos wachliegen.
For example, if a husband and wife quarrel intensely in the night, so much anger is generated that they both lay awake restless, the entire night.

Obwohl sie h ufig Schwierigkeiten haben und gequ lt und ruhelos und bek mmert an Seele oder Leib sind, verbergen sie ihre Sorgen hinter ihrem Humor und Scherzen und gelten als sehr gute Freunde.
Though generally they have troubles and are tormented and restless and worried in mind or in body, they hide their cares behind their humour and jesting and are considered very good friends to know.

In minutenlangen Einstellungen gleitet die Kamera an Menschen und Behausungen vorüber, verweilt einige Augenblicke bei ihnen, zieht ruhelos weiter.
In shots that span minutes, the camera glides over people and houses, lingering amongst them for a few moments before moving restlessly along.

Das Ergebnis ist eine Serie von beruhigenden und hypnotisierenden Bildern, die den Betrachter erstaunlicherweise ruhelos zurücklassen, während sie unaufdringlich die Probleme der Welt benennen.
The result is a series of calming and hypnotic images that, for some reason, leave you restless as they discreetly evoke the issues of the world.

Es ist schon viele Jahre her, dass die mutige Mina Lockheart Lord Strix besiegt hat, doch die Schatten sind zurückgekehrt und die Geister sind allesamt ruhelos.
It has been years since brave Mina Lockheart defeated Lord Strix, but the spirits are restless and the dark shadows are rising once again!

Sollten Sie sich nach dem Gebrauch des Geräts erschöpft, bedrückt oder ruhelos fühlen und/ oder Schlafstörungen empfinden(z. Schlaflosigkeit), so ist es ratsam, einen Arzt oder Psychotherapeuten aufzusuchen.
If you feel exhausted, distressed or restless and/or suffer from sleeping problems(e.g. insomnia) after you have used the appliance, we advise you to consult your doctor or psychotherapist.

Zwischen Januar und März, das ist die Brunstzeit der Waschbären in Nordamerika, streifen die Männchen ruhelos umher, bis sie ein Weibchen gefunden haben.
Between January and March, that is the heat-time of the raccoons in North America, the males rove restlessly around until they found a female.

Echo von Sylvanas- Entstanden aus zerbrochenen Zeitsträngen und im Rubindrachenschrein zurückgezogen wartet ein verrückt gewordenes Fragment der Anführerin der Verlassenen, Sylvanas Windläufer, ruhelos.
Echo of Sylvanas- Spawned from shattered timeways and cloistered within the Ruby Dragonshrine, a maddened fragment of the Forsaken's leader, Sylvanas Windrunner, waits restlessly.